Translation of "Seating cushion" in German

The mini upcycling seating cushion made from recycled seat belts and bicycle inner tubes is a comfortable sitting accommodation.
Das Mini Sitzkissen aus recycelten Sicherheitsgurten und Fahrradschläuchen ist eine komfortable Sitzgelegenheit.
ParaCrawl v7.1
The simple yet stylish seating cushion Scala transforms Sito to a modern bench like seating.
Das schlichte Sitzkissen Scala verwandelt die Katzentoilette im Handumdrehen in eine moderne Sitzgelegenheit.
ParaCrawl v7.1
The padded seating cushion softens the austere feel and makes this purist Kart2sofa pleasantly comfortable.
Die gepolsterten Sitzkissen erzeugen ein herbes Gefühl und das macht dieses puristische Kart2Sofa angenehm komfortabel.
ParaCrawl v7.1
With both embodiments, microswitches are provided on the joints of the carrier 6 or the carrier 10 as well as on the joints between the carrier and the airbag, said microswitches only closing when the respective joint is in the working position, i.e. the carrier 6 is pivoted out of the back rest 2, or the carrier 10 is pivoted out of the seating cushion 1 and the airbags 8 are pivoted out of the recesses 7 and are locked in this working position.
In beiden Ausführungen sind sowohl am Gelenk des Trägers 6 bzw. des Trägers 10 als auch an den Gelenken zwischen Träger und Airbag Mikroschalter vorgesehen, welche nur dann schließen, wenn sich das jeweilige Gelenk in Arbeitsposition befindet, d. h. der Träger 6 aus der Rückenlehne 2 ausgeschwenkt bzw. der Träger 10 aus dem Sitzpolster 1 ausgeschwenkt und die Airbags 8 aus den Ausnehmungen 7 ausgeschwenkt und in dieser Arbeitsposition verriegelt sind.
EuroPat v2
Between seating cushion 7 and back part 8 in the region of the hips, the two cushions 7, 8 can be fashioned in such a way that space remains on both sides for the part of the belt band running roughly horizontally.
Zwischen dem Sitzkissen 7 und der Rückenpartie 8 im Bereich der Hüften können die beiden Kissen 7, 8 so gearbeitet sein, dass beidseitig Platz für den in etwa waagrecht verlaufenden Teil des Gurtbandes bleibt.
EuroPat v2
A seating cushion 7 fixed to closure element 6 has been unfolded together with closure element 6 out of opening 5 and has already almost assumed its taut form.
Ein an dem Verschlusselement 6 befestigtes Sitzkissen 7 wurde mit dem Verschlusselement 6 zusammen aus der Öffnung 5 ausgeklappt und hat schon fast seine pralle Form angenommen.
EuroPat v2
A back part 8 connected to seating cushion 7 is on the point of unfolding out of opening 5 .
Eine mit dem Sitzkissen 7 zusammenhängende Rückenpartie 8 ist dabei, sich aus der Öffnung 5 heraus zu entfalten.
EuroPat v2
In a variant of child seat 1, seating cushion 7 and back part 8 can be designed connected, i.e. as a single cushion, and in turn be connected detachably to closure element 6 .
In einer Variante des Kindersitzes 1 können das Sitzkissen 7 und die Rückenpartie 8 zusammenhängend, also als ein einzelnes Kissen, gestaltet sein und wiederum lösbar mit dem Verschlusselement 6 verbunden werden.
EuroPat v2
If the connection between child seat 1 and closure element 6 is designed detachable, child seat 1 or only seating cushion 7 or only back part 8 can be replaced extremely easily.
Ist die Verbindung zwischen Kindersitz 1 und Verschlusselement 6 lösbar gestaltet, so kann der Kindersitz 1, beziehungsweise nur das Sitzkissen 7 oder nur die Rückenpartie 8, äusserst einfach ausgetauscht werden.
EuroPat v2
The width and height of back part 8 and the width and length of seating cushion 7 can thus be varied and adapted by replacing cushions 7, 8 .
Die Breite und Höhe der Rückenpartie 8 sowie die Breite und Länge des Sitzkissens 7 können so durch Austauschen der Kissen 7, 8 variiert und angepasst werden.
EuroPat v2
It essentially comprises seating cushion 7 and back part 8, which are each produced from an envelope 2 and ribs 9 welded or glued therein.
Er besteht im Wesentlichen aus dem Sitzkissen 7 und der Rückenpartie 8, welche je aus einer Hülle 2 und darin eingeschweissten oder eingeklebten Stegen 9 gefertigt sind.
EuroPat v2
The back of the chair and arm rests are stuffed with VP 25, and the seating cushion is stuffed with fiberfill
Die Rückenlehne und die Armlehnen sind mit VP 25 gefüllt, und das Sitzkissen ist mit Glasfaserfüllung gefüllt.
ParaCrawl v7.1
Relish the view of dramatic waves of the Arabian ocean while enjoying a morning tea or coffee in the balcony furnished with lounge cushion seating.
Genießen Sie die Aussicht auf die dramatischen Wellen des Arabischen Meers, während Sie eine morgendliche Tasse Tee oder Kaffee auf dem Balkon mit Lounge-Sitzkissen genießen.
ParaCrawl v7.1
Select dates Relish the view of dramatic waves of the Arabian ocean while enjoying a morning tea or coffee in the balcony furnished with lounge cushion seating.
Genießen Sie die Aussicht auf die dramatischen Wellen des Arabischen Meers, während Sie eine morgendliche Tasse Tee oder Kaffee auf dem Balkon mit Lounge-Sitzkissen genießen.
ParaCrawl v7.1
Minimum depth of seat cushion (dimension K, see Annex 4, Figure 11)
Mindesttiefe des Sitzpolsters (Abmessung K, siehe Anhang 4, Abbildung 11)
DGT v2019
The little finger shall be in contact with the seat cushion.
Der kleine Finger muss das Sitzkissen berühren.
DGT v2019
Height of seat cushion (dimension H, see Annex 4, Figure 11)
Höhe des Sitzpolsters (Abmessung H, siehe Anhang 4, Abbildung 11)
DGT v2019
Minimum depth of seat cushion (dimension K, see Annex 4, figure 11)
Mindesttiefe des Sitzpolsters (Abmessung K, siehe Anhang 4 Abbildung 11)
DGT v2019
Height of seat cushion (dimension H, see Annex 4, figure 11a)
Höhe des Sitzpolsters (Abmessung H, siehe Anhang 4 Abbildung 11a)
DGT v2019
He ate my oar, hooks, and my seat cushions.
Er fraß mein Ruder, meine Haken und meine Sitzkissen.
OpenSubtitles v2018
These are a little surprise for the audience rigged to the seat cushion.
Das hier ist eine kleine Überraschung fürs Publikum unter dem Sitzkissen.
OpenSubtitles v2018
The seat 26 includes a seat cushion 27 having a seating 28.
Der Sitz 26 weist ein Sitzpolster 27 mit Sitzfläche 28 auf.
EuroPat v2
After relaxing of the seat cushion, this holding part is under tensioning.
Nach dem Entspannen des Sitzkissens steht dieses Halterungsteil unter Vorspannung.
EuroPat v2
These moldings may preferably be used as seat cushions.
Bevorzugt können diese Formkörper als Sitzkissen verwendet werden.
EuroPat v2
Your seat cushions are also equipped with a flotation device.
Ihr Sitzkissen ist mit einer Schwimmvorrichtung ausgestattet.
OpenSubtitles v2018
When you leave, take the seat cushion with you. That's trash now.
Wenn Sie gehen, holen Sie bitte das Sitzkissen mit.
OpenSubtitles v2018

Related phrases