Translation of "Share of stock" in German
I
can't
see
you
ever
proving
I
got
a
single
share
of
stock.
Können
Sie
beweisen,
dass
ich
auch
nur
eine
einzige
Aktie
besitze?
OpenSubtitles v2018
First
of
all,
Alan
Stanwyk
does
not
own
one
single
share
of
stock!
Erstens
besitzt
Alan
Stanwyk
keine
einzige
Aktie.
OpenSubtitles v2018
How
to
calculate
rate
of
return
on
a
share
of
stock
in
Excel?
Wie
berechnet
man
die
Rendite
eines
Aktienanteils
in
Excel?
ParaCrawl v7.1
The
weighted
average
share
price
of
exercised
stock
options
on
the
day
of
exercise
was
17.01
euros.
Der
gewichtete
Durchschnittsaktienkurs
der
ausgeübten
Aktienoptionen
am
Tag
der
Ausübung
betrug
17,01
Euro.
ParaCrawl v7.1
Buildings
owned
by
public
bodies
account
for
a
considerable
share
of
the
building
stock
and
have
high
visibility
in
public
life.
Gebäude
im
staatlichen
Eigentum
haben
einen
erheblichen
Anteil
am
Gebäudebestand
und
eine
große
Öffentlichkeitswirkung.
TildeMODEL v2018
Buildings
owned
by
public
bodies,
including
social
housing,
account
for
a
considerable
share
of
the
stock.
Gebäude
in
staatlichem
Eigentum,
einschließlich
Sozialwohnungen,
machen
einen
großen
Teil
des
Gebäudebestands
aus.
TildeMODEL v2018
Now
you
want
to
calculate
the
rate
of
return
on
this
share
of
stock,
how
could
you
solve
it?
Jetzt
wollen
Sie
die
Rendite
dieses
Aktienanteils
berechnen,
wie
könnten
Sie
das
Problem
lösen?
ParaCrawl v7.1
The
share
of
preferred
stock
in
the
company's
authorized
capital
may
not
exceed
25%.
Der
Anteil
der
Vorzugsaktien
in
der
Gesellschaft
genehmigten
Kapitals
darf
nicht
mehr
als
25%.
ParaCrawl v7.1
Whereas
the
allocation
of
the
share
of
the
cod
stock
available
to
the
Community
in
the
Spitsbergen
and
Bear
Island
area
does
not
in
any
way
prejudice
the
rights
and
obligations
arising
out
of
the
1920
Treaty
of
Paris,
Die
Aufteilung
der
der
Gemeinschaft
zur
Verfügung
stehenden
Quote
am
Kabeljaubestand
im
Gebiet
von
Spitzbergen
und
der
Bäreninsel
berührt
in
keiner
Weise
die
Rechte
und
Verpflichtungen
aus
dem
Pariser
Vertrag
von
1920
-
JRC-Acquis v3.0
Weak
oil
prices
also
damage
US
energy
producers,
which
comprise
a
large
share
of
the
US
stock
market,
and
impose
credit
losses
and
potential
defaults
on
net
energy
exporting
economies,
their
sovereigns,
state-owned
enterprises,
and
energy
firms.
Die
schwachen
Ölpreise
schaden
zugleich
den
Energieproduzenten
in
den
USA,
die
einen
Großteil
des
US-Aktienmarktes
ausmachen,
und
setzen
die
netto
Energie
exportierenden
Volkswirtschaften,
ihre
Staaten,
staatseigenen
Unternehmen
und
Energiekonzerne
Kreditverlusten
und
potenziellen
Zahlungsausfällen
aus.
News-Commentary v14
If
a
Member
State
takes
catches
from
a
stock
subject
to
a
quota
for
which
it
has
no
quota,
allocation
or
share
of
a
stock
or
a
group
of
stocks
available
to
it,
the
Commission
may
deduct
in
the
following
year
or
years
quotas
for
other
stocks
or
groups
of
stocks
available
to
that
Member
State
in
accordance
with
paragraph
1.
Befischt
ein
Mitgliedstaat
einen
Bestand,
der
einer
Quote
unterliegt,
für
den
ihm
aber
keine
Fangmöglichkeiten
zugewiesen
wurden,
kann
die
Kommission
im
folgenden
Jahr
oder
in
den
folgenden
Jahren
Quotenabzüge
für
andere
Bestände
oder
Bestandsgruppen,
für
die
diesem
Mitgliedstaat
Anteile
zugewiesen
wurden,
nach
Maßgabe
von
Absatz
1
vornehmen.
TildeMODEL v2018
Finally
it
permits
US
investors
to
own
a
greater
share
of
the
voting
stock
of
EU
airlines
(49%)
than
EU
investors
can
of
US
airlines
(25%).
Außerdem
können
US-Investoren
eine
höhere
Beteiligung
am
stimmberechtigten
Kapital
von
EU-Luftfahrtunternehmen
erwerben
als
EU-Investoren
von
US-Luftfahrtunternehmen
(49%
gegenüber
25%).
TildeMODEL v2018
When
the
Commission
has
established
that
a
Member
State
has
overfished
its
quota,
allocation
or
share
of
a
stock
or
a
group
of
stocks
available
to
it
the
Commission
shall
operate
deductions
in
the
following
year
or
years
from
the
annual
quota,
allocation
or
share
of
the
Member
State
which
has
overfished
by
applying
a
multiplying
factor
according
to
the
following
table:
Hat
die
Kommission
festgestellt,
dass
ein
Mitgliedstaat
die
ihm
für
einen
Bestand
oder
für
eine
Bestandsgruppe
zugewiesenen
Fangmöglichkeiten
überfischt
hat,
so
kürzt
die
Kommission
die
jährliche
Quote
oder
Zuteilung
oder
den
jährlichen
Anteil
besagten
Mitgliedstaats
unter
Anwendung
nachstehender
Multiplikationsfaktoren:
TildeMODEL v2018
If
a
Member
State
has
repeatedly
overfished
its
quota,
allocation
or
share
of
the
stock
or
group
of
stocks
over
the
previous
two
years,
if
the
overfishing
is
particularly
detrimental
to
the
stock
concerned
or
if
the
stock
is
subject
to
a
multiannual
plan,
the
multiplying
factor
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
doubled.
Hat
ein
Mitgliedstaat
die
ihm
für
einen
Bestand
oder
für
eine
Bestandsgruppe
zugewiesenen
Fangmöglichkeiten
in
den
vorausgegangenen
zwei
Jahren
wiederholt
überfischt
und
ist
die
Überfischung
für
den
betreffenden
Bestand
besonders
nachteilig
oder
gibt
es
für
den
Bestand
einen
Mehrjahresplan,
so
wird
der
in
Absatz
1
genannte
Multiplikationsfaktor
verdoppelt.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
an
overfishing
of
a
quota,
allocation
or
share
of
a
stock
or
a
group
of
stocks
available
to
a
Member
State
in
earlier
years,
the
Commission,
after
consultation
of
the
Member
State
concerned,
may,
by
means
of
implementing
acts,
deduct
quotas
from
future
quotas
of
that
Member
State
to
take
account
of
the
level
of
overfishing.
Hat
ein
Mitgliedstaat
in
früheren
Jahren
über
die
ihm
für
einen
Bestand
oder
eine
Bestandsgruppe
zugewiesene
Quote
oder
Zuteilung
bzw.
seinen
Anteil
hinaus
gefischt,
so
kann
die
Kommission
nach
Anhörung
des
betreffenden
Mitgliedstaats
im
Wege
von
Durchführungsrechtsakten
Quotenabzüge
von
künftigen
Quoten
dieses
Mitgliedstaats
vornehmen,
um
dem
Umfang
der
Überschreitung
Rechnung
zu
tragen.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
an
overfishing
of
a
quota,
allocation
or
share
of
a
stock
or
a
group
of
stocks
available
to
a
Member
State
in
a
given
year
the
Commission
shall,
by
means
of
implementing
acts,
operate
deductions
in
the
following
year
or
years
from
the
annual
quota,
allocation
or
share
of
the
Member
State
which
has
overfished
by
applying
a
multiplying
factor
according
to
the
following
table:"
Hat
ein
Mitgliedstaat
über
die
ihm
für
einen
Bestand
oder
eine
Bestandsgruppe
in
einem
bestimmten
Jahr
zugewiesene
Quote
oder
Zuteilung
bzw.
seinen
Anteil
hinaus
gefischt,
so
kürzt
die
Kommission
im
Wege
von
Durchführungsrechtsakten
im
folgenden
Jahr
oder
in
den
folgenden
Jahren
die
jährliche
Quote
oder
Zuteilung
oder
den
jährlichen
Anteil
des
betreffenden
Mitgliedstaats
unter
Anwendung
nachstehender
Multiplikationsfaktoren:“
TildeMODEL v2018
Under
Regulation
(EC)
No
41/2007
the
fishing
opportunities
and
associated
conditions
for
bluefin
tuna
were
fixed
on
a
provisional
basis,
pending
an
agreement
on
the
final
share
of
this
stock
under
the
ICCAT
convention.
Mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
41/2007
wurden
die
Fangmöglichkeiten
und
begleitenden
Fangbedingungen
für
Roten
Thun
bis
zu
einer
Einigung
über
die
endgültige
Aufteilung
dieser
Bestände
im
Rahmen
der
ICCAT-Konvention
vorläufig
festgesetzt.
DGT v2019