Translation of "Shear capacity" in German
The
mounting
prestressing
meets
the
requirement
of
shear
loading
capacity
of
the
connection
using
friction
forces.
Die
Montagevorspannkraft
sichert
unter
Ausnutzung
der
Reibkräfte
eine
Anforderung
auf
die
Schubtragfähigkeit
der
Verbindung.
ParaCrawl v7.1
The
mounting
prestressing
must
be
designed
to
ensure
the
requirement
of
compactness
or
tightness
of
the
connection
in
case
of
connections
loaded
in
the
axis
of
the
bolt,
and
the
requirement
of
shear
loading
capacity
of
the
connection
in
case
of
connections
loaded
in
the
plane
of
the
connected
parts.
Die
Montagevorspannkraft
ist
so
zu
entwerfen,
dass
die
Anforderung
auf
Kompaktheit
bzw.
Dichtheit
der
Verbindung
bei
axial
beanspruchten
Verbindungen
und
bei
den
in
der
Ebene
der
zu
verbindenden
Teile
belasteten
Verbindungen
die
Anforderungen
auf
eine
Schubtragfähigkeit
der
Verbindung
gesichert
sind.
ParaCrawl v7.1
The
programme
then
provides
a
design
for
the
minimum
mounting
prestressing
to
meet
the
above-mentioned
requirement
of
compactness
or
shear
loading
capacity
of
the
connection.
Vom
Programm
wird
dann
eine
solche
minimale
Vorspannkraft
unterbreitet,
dass
die
oben
angeführten
Anforderungen
auf
die
Kompaktheit
bzw.
auf
die
Schubtragfähigkeit
der
Verbindung
gesichert
sind.
ParaCrawl v7.1
By
including
a
second
coefficient
Cv
for
the
shear
capacity
of
soil,
the
coaction
of
soil
beyond
the
slab's
edge
is
established.
Durch
Einbeziehung
eines
zweiten
Koeffizienten
Cv
für
die
Schubtragwirkung
des
Baugrundes
wird
die
Zusammenwirkung
des
Baugrundes
über
den
Plattenrand
hinaus
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
With
connections
exposed
to
combined
loading,
the
requirement
of
compactness
and
a
requirement
of
shear
loading
capacity
must
be
met
as
well.
Für
eine
mit
der
zusammengesetzten
Belastung
beanspruchte
Verbindung
muss
sowohl
die
Anforderung
auf
die
Kompaktheit,
als
auch
eine
auf
die
Schubtragfähigkeit
der
Verbindung
im
Betrieb
erfüllt
sein.
ParaCrawl v7.1
The
high
shearing
capacity
of
the
PreFiner
S™
is
characterized
by
maximum
release
of
bound
fat.
Die
hohe
Scherkraft
des
PreFiner
S™
ist
durch
eine
maximale
Freisetzung
des
gebundenen
Fetts
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
high
shearing
capacity
ensures
maximum
release
of
the
bound
fat
with
simultaneous
calibration
of
the
crystallized
sugar.
Die
hohe
Scherkapazität
sorgt
für
eine
maximale
Freisetzung
des
gebundenen
Fetts
bei
gleichzeitiger
Kalibrierung
des
Kristallzuckers.
ParaCrawl v7.1
The
high
shearing
capacity
releases
a
maximum
amount
of
the
bound
fat
while
at
the
same
time
calibrating
the
crystallized
sugar.
Die
hohe
Scherkapazität
erzeugt
ein
maximales
Freisetzen
des
gebundenen
Fetts,
bei
gleichzeitiger
Kalibrierung
des
Kristallzuckers.
ParaCrawl v7.1
The
high
shearing
capacity
of
the
PreFiner
STM
is
characterized
by
maximum
release
of
bound
fat.
Die
hohe
Scherkraft
des
PreFiner
STM
ist
durch
eine
maximale
Freisetzung
des
gebundenen
Fetts
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1