Translation of "Short term capital" in German
Short-term
capital
flows
had
little
impact
on
the
direction
of
the
RMB’s
exchange
rate.
Kurzfristige
Kapitalzuflüsse
hatten
nur
geringe
Auswirkungen
auf
die
Richtung
des
Wechselkurses
des
RMB.
News-Commentary v14
Another
global
financial
crisis
could
disrupt
short-term
capital
inflows.
Eine
weitere
globale
Finanzkrise
könnte
die
kurzfristigen
Kapitalzuflüsse
stören.
News-Commentary v14
The
classical
distinction
be
tween
long
and
short-term
financial
(formerly
capital)
transactions
has
largely
been
dropped.
Die
klassische
Unterscheidung
zwischen
langfristigem
und
kurzfristigem
Kapitalverkehr
wurde
weitgehend
aufgegeben.
EUbookshop v2
Overall,
there
has
been
a
shift
in
the
structure
away
from
medium-
and
long-term
toward
more
short-term
debt
capital.
Dementsprechend
verschob
sich
die
Struktur
von
lang-
und
mittelfristigem
hin
zu
kurzfristigem
Fremdkapital.
ParaCrawl v7.1
Measures
that
mitigate
the
impact
of
excessive
volatility
of
short-term
capital
flows
are
important
and
must
be
considered.
Maßnahmen
zur
Abfederung
der
Auswirkungen
übermäßiger
Schwankungen
kurzfristiger
Kapitalströme
sind
wichtig
und
müssen
erwogen
werden.
MultiUN v1
And
yet
this
balance
of
payments
trend
cannot
continue
indefinitely
(volatility
of
short-term
capital
investment).
Dennoch
kann
diese
Entwicklung
der
Leistungsbilanz
u.U.
nicht
unbegrenzt
fortgesetzt
werden
(Sprunghaftigkeit
kurzfristiger
Kapitalanlagen).
TildeMODEL v2018
Short-
and
long-term
capital
flows
in
1991
reached
around
10%
of
Mexican
GDP.
Im
Jahre
1991
erreichten
die
kurz-
und
langfristigen
Kapitalströme
ca.
10%
des
BIP
des
Landes.
TildeMODEL v2018
The
international
financial
markets
are
in
a
state
of
shock;
many
banks
no
longer
have
access
to
short-term
capital.
Die
internationalen
Finanzmärkte
verfallen
in
Schockstarre,
viele
Banken
haben
keinen
Zugang
mehr
zu
kurzfristigen
Mitteln.
ParaCrawl v7.1
Is
it
purely
for
short
term
capital
gain
to
provide
a
one-off
profit
over
a
particular
period
of
time?
Ist
sie
damit
kurzfristiges
Kapitalgewinn
lediglich,
einen
one-off
Profit
über
einem
bestimmten
Zeitabschnitt
bere...
ParaCrawl v7.1
The
IT
department
wants
to
be
a
service
provider
and
driver
of
innovation,
and
is
therefore
dependent
on
flexible
short-term
capital
expenditure.
Die
IT
will
Dienstleister
und
Innovationsmotor
sein
und
ist
daher
auf
kurzfristige
und
flexible
Investitionen
angewiesen.
CCAligned v1
Even
in
the
event
of
acute
financial
crises
such
investment
agreements
restrict
the
use
of
short-term
capital
transfer
controls.
Auch
im
Falle
von
akuten
Finanzkrisen
schränken
diese
Investitionsabkommen
die
Anwendung
von
kurzfristigen
Kapitaltransferkontrollen
ein.
ParaCrawl v7.1