Translation of "Should not be considered" in German
Therefore,
further
extensions
of
the
scope
of
the
proposal
should
not
be
considered
in
this
context.
Eine
Ausdehnung
des
Geltungsbereichs
dieses
Vorschlags
sollte
in
diesem
Kontext
nicht
erwogen
werden.
Europarl v8
Water
should
not
therefore
be
considered
simply
as
a
good,
but
as
a
public
asset.
Deshalb
sollte
Wasser
nicht
einfach
als
Ware,
sondern
als
Gemeingut
betrachtet
werden.
Europarl v8
Indeed,
nuclear
options
should
not
be
considered
as
an
extension
of
conventional
options.
Tatsächlich
sollten
wir
nukleare
Optionen
nicht
als
Fortführung
konventioneller
Optionen
zu
begreifen.
News-Commentary v14
Accordingly,
such
patients
should
not
be
considered
for
re-treatment.
Diese
Patienten
kommen
folglich
für
eine
Wiederaufnahme
der
Behandlung
nicht
in
Betracht.
EMEA v3
Yet
this
should
not
be
considered
an
outright
victory
for
Taiwanese
nationalism.
Das
soll
allerdings
nicht
als
klarer
Sieg
des
taiwanesischen
Nationalismus
gewertet
werden.
News-Commentary v14
The
Committee
suggests
that
the
"exception"
should
not
be
considered
as
such.
Der
Ausschuß
schlägt
vor,
die
vorgesehene
Ausnahme
nicht
als
solche
zu
betrachten.
TildeMODEL v2018
Financial
services
such
as
travel
insurances
should
not
be
considered
as
travel
services.
Finanzdienstleistungen
wie
beispielweise
Reiseversicherungen
sollten
nicht
als
Reiseleistungen
gelten.
DGT v2019
The
present
exercise
should
not
be
considered
as
a
model
for
all
budgetary
issues.
Außerdem
sollte
dieses
Haushaltsjahr
nicht
als
Beispiel
für
alle
Haushaltsfragen
genommen
werden.
TildeMODEL v2018
Therefore
such
listed
priority
substances
should
not
be
considered
as
low-risk
active
substances.
Daher
sollten
diese
aufgelisteten
prioritären
Stoffe
nicht
als
Wirkstoffe
mit
geringem
Risiko
gelten.
DGT v2019
Local
currencies,
also
known
as
complementary
currencies,
that
are
used
in
very
limited
networks
such
as
a
city
or
a
region
and
among
a
small
number
of
users
should
not
be
considered
to
be
virtual
currencies.
Diese
Richtlinie
soll
alle
potenziellen
Verwendungszwecke
von
virtuellen
Währungen
abdecken.
DGT v2019
The
different
strategies
and
action
plans
should
therefore
not
be
considered
in
isolation.
Die
einzelnen
Strategien
und
Aktionspläne
sollten
daher
nicht
isoliert
betrachtet
werden.
TildeMODEL v2018
Such
a
step
would
already
have
an
initial
effect
of
concentration,
but
this
should
not
be
considered
as
sufficient.
Dies
wäre
bereits
ein
erster
Konzentrationseffekt,
der
gleichwohl
unzureichend
ist.
TildeMODEL v2018
The
name
of
the
beneficiary
and
the
amount
of
aid
should
however
not
be
considered
a
business
secret.
Der
Name
des
Beihilfeempfängers
und
der
Beihilfebetrag
sollten
jedoch
nicht
als
Geschäftsgeheimnis
gelten.
DGT v2019
Public
participation
and
aid
comprised
in
risk
capital
measures
should
not
be
considered
as
transparent
aid.
Öffentliche
Beteiligungen
und
Beihilfen
zu
Risikokapitalmaßnahmen
sollten
nicht
als
transparente
Beihilfen
angesehen
werden.
DGT v2019
Transport
alone
should
not
be
considered
as
a
postal
service.
Transportleistungen
allein
sollten
nicht
als
Postdienste
gelten.
DGT v2019
For
that
reason,
it
should
not
be
considered
as
a
hedging
arrangement.
Aus
diesem
Grund
sollte
diese
Strategie
nicht
als
Hedging-Vereinbarung
angesehen
werden.
DGT v2019
A
mere
image
file
should
not
be
considered
to
be
an
electronic
invoice
for
the
purpose
of
this
Directive.
Eine
bloße
Bilddatei
sollte
nicht
als
elektronische
Rechnung
im
Sinne
dieser
Richtlinie
gelten.
DGT v2019
It
should
therefore
not
be
considered
as
herbal
medicinal
preparation
within
the
meaning
of
heading
3004.
Es
ist
daher
nicht
als
pflanzliche
Arzneizubereitung
im
Sinne
der
Position
3004
anzusehen.
DGT v2019
Concentrated
collateral
positions
should
not
be
considered
highly
liquid
for
this
reason.
Aus
diesem
Grund
sollten
konzentrierte
Sicherheiten
nicht
als
hochliquide
gelten.
DGT v2019
Therefore
it
should
not
be
considered
as
a
forecast,
but
as
a
scenario.
Es
ist
also
nicht
als
Vorausschätzung,
sondern
als
Modellrechnung
zu
betrachten.
TildeMODEL v2018
It
became
clear
that
option
1
should
not
be
considered.
Es
wurde
deutlich,
dass
Option
1
nicht
in
Betracht
gezogen
werden
sollte.
TildeMODEL v2018