Translation of "Side inspection" in German
A
side
inspection
port
allows
the
operator
to
quickly
check
and
change
the
cam
bearings.
Über
die
Inspektionsöffnung
auf
der
Seite
kann
man
die
Kurvenbahnlager
prüfen
und
tauschen.
ParaCrawl v7.1
As
represented,
the
inspection
side
8
is
realized
in
an
identical
manner
to
the
inspection
side
7
.
Wie
dargestellt
ist
die
Inspektionsseite
8
identisch
zur
Inspektionsseite
7
ausgeführt.
EuroPat v2
The
light
source
14
of
the
first
illuminating
device
9
on
the
inspection
side
7
flashes
on.
Die
Lichtquelle
14
der
ersten
Beleuchtungseinheit
9
an
der
Inspektionsseite
7
leuchtet
blitzartig
auf.
EuroPat v2
A
newly
developed
AOI
module
for
assembly
bottom
side
inspection
is
the
basis
for
this
high
flexibility.
Grundlage
für
diese
hohe
Flexibilität
ist
ein
vollkommen
neu
entwickeltes
AOI-Modul
für
die
Inspektion
der
Baugruppen-Unterseite.
ParaCrawl v7.1
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
is
directed
to
an
inspection
cover
arrangement
with
an
inspection
frame
for
installation
in
walls
or
ceilings,
with
an
inspection
plate
insertable
into
the
inspection
mounting
opening
and
with
at
least
one
snap-in
lock
for
the
inspection
cover
on
the
rear
side
of
the
inspection
frame
and
inspection
cover.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Revisionsabedeckung,
mit
einem
Revisionsrahmen
für
Wand-
und
Deckeneinbau,
mit
einem
in
den
Revisionsrahmen
einsetzbaren
Revisionsdeckel
und
mit
zumindest
einem
Rastverschluß
für
den
Revisionsdeckel
auf
der
Rückseite
von
Revisionsrahmen
und
Revisionsdeckel,
wobei
der
Revisionsrahmen
ein
Rahmenprofil
aus
Aluminium
oder
einem
anderen
Werkstoff
mit
einer
Schmelztemperatur,
die
niedriger
ist
als
diejenige
von
Stahl,
aufweist.
EuroPat v2
In
order
for
the
tires
to
attain
a
uniform
resting
position
at
the
rear
side,
after
removal
from
the
feed
means
the
tire
is
preferably
firstly
turned
in
such
a
manner
that
its
free
side
in
the
receiving
means
becomes
the
engagement
side
in
the
inspection
position.
Damit
nun
die
Reifen
an
der
hinteren
Seite
eine
einheitliche
Auflageposition
erreichen,
wird
vorzugsweise
der
Reifen
nach
dem
Abnehmen
aus
der
Aufgabevorrichtung
zunächst
so
gedreht,
daß
seine
in
der
Aufnahmevorrichtung
freie
Seite
in
der
Prüfposition
die
Anlageseite
wird.
EuroPat v2
An
inspection
covering
arrangement
is
depicted
in
the
figures,
which
in
its
basic
structure
comprises
an
inspection
mounting
or
frame
1
for
installation
in
walls
or
ceilings
and
an
inspection
cover
2
insertable
into
the
inspection
mounting
1
with
at
least
one
snap-in
lock
3
for
the
inspection
cover
2
on
the
rear
side
of
the
inspection
mounting
1
and
inspection
cover
2.
In
den
Figuren
ist
eine
Revisionsabdeckung
dargestellt,
die
in
ihrem
grundsätzlichen
Aufbau
einen
Revisionsrahmen
1
für
Wand-
und
Deckeneinbau
und
einen
in
den
Revisionsrahmen
1
einsetzbaren
Revisionsdeckel
2
mit
zumindest
einem
Rastverschluß
3
für
den
Revisionsdeckel
2
auf
der
Rückseite
von
Revisionsrahmen
1
und
Revisionsdeckel
2
aufweist.
EuroPat v2
Arranged
on
the
inside
4
of
the
door
1
is
a
semi-transparent
mirror
5
which
is
inclined
at
an
angle
of
45°
and
the
semi-reflecting
surface
6
of
which
faces
the
rear
side
of
the
inspection
glass
3.
An
der
Innenseite
4-
der
Tür
1
ist
ein
halbdurchlässiger
Spiegel
5
angeordnet,
der
unter
einem
Winkel
von
45°
geneigt
ist
und
dessen
halbreflektierende
Fläche
6
der
Rückseite
des
Schauglases
3
zugewandt
ist.
EuroPat v2
Next
the
objects
are
again
shifted
back
transversely
to
the
direction
of
transport
by
means
of
a
rail,
so
that
they
now
come
to
stand
on
both
conveyors,
and
the
rotation
of
the
objects,
for
side
wall
inspection,
for
example,
can
be
brought
into
action.
Danach
werden
die
Gegenstände
mittels
eines
Geländers
wieder
quer
zur
Transportrichtung
zurückverschoben,
so
daß
sie
nunmehr
auf
beiden
Transporteuren
zu
stehen
kommen
und
die
Drehung
z.B.
der
Gegenstände
zur
Seitenwandinspektion
eingesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
A
two-stage
side
wall
inspection,
with
intervening
rotation
of
the
bottles
by
90°,
is
obviously
sufficient
only
in
the
case
of
empty
bottles
made
of
transparent
material,
such
as
glass
or
plastic.
Eine
zweimalige
Seitenwandinspektion
mit
zwischenzeitlicher
Drehung
der
Flaschen
um
90°
reicht
selbstverständlich
nur
bei
Leerflaschen
aus
transparentem
Material,
wie
Glas
oder
Kunststoff,
aus.
EuroPat v2
The
first
camera
12
has
associated
therewith
optical
mirrors
23
that
correlate
on
the
inspection
side
7
such
that
the
first
camera
12
is
aligned
in
the
direction
of
the
mirror
side
22
.
Der
ersten
Kamera
12
sind
auf
der
Inspektionsseite
7
korrelierende
optische
Spiegel
23
zugeordnet,
so
dass
die
erste
Kamera
12
in
Richtung
zur
Spiegelseite
22
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
The
image
of
the
transilluminated
bottle
is
reflected
on
the
mirror
side
22
of
the
beam
splitter
17
of
the
inspection
side
8
and
is
taken
by
the
second
camera
13
of
the
inspection
side
8
.
Das
Bild
der
durchleuchteten
Flasche
spiegelt
sich
an
der
Spiegelseite
22
des
Strahlteilers
17
der
Inspektionsseite
8
und
wird
von
der
zweiten
Kamera
13
der
Inspektionsseite
8
aufgenommen.
EuroPat v2
Once
the
light
source
14
of
the
inspection
side
7
is
deactivated,
the
light
source
14
of
the
inspection
side
8
is
activated,
such
that
said
inspection
side
emits
flashes
of
quasi
pulsating
light.
Nachdem
die
Lichtquelle
14
der
Inspektionsseite
7
deaktiviert
ist,
wird
die
Lichtquelle
14
der
Inspektionsseite
8
aktiviert,
so
dass
diese
Licht
blitzartig
emittiert.
EuroPat v2
Each
inspection
bridge
has
a
respective
illuminating
device
and
a
respective
camera
on
each
inspection
side
7
or
8
.
Jede
Inspektionsbrücke
weist
auf
jeder
Inspektionsseite
7
bzw.
8
jeweils
eine
Beleuchtungseinrichtung
und
jeweils
eine
Kamera
auf.
EuroPat v2
The
illuminating
device
9
located
on
the
right
in
the
drawing
plane,
that
is
on
the
inspection
side
7,
can
also
be
identified
as
first
illuminating
device
9
and
the
camera
12
located
on
the
same
side
can
be
identified
as
first
camera
12
.
Die
in
der
Zeichnungsebene
rechte,
also
an
der
Inspektionsseite
7
angeordnete
Beleuchtungseinrichtung
9
kann
auch
als
erste
Beleuchtungseinrichtung
9
und
die
auf
derselben
Seite
angeordnete
Kamera
12
als
erste
Kamera
12
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
Analogous
to
this,
the
illuminating
device
11
located
on
the
left
in
the
drawing
plane,
that
is
on
the
inspection
side
8,
is
also
identified
as
second
illuminating
device
11
and
the
camera
13
located
at
that
location
is
identified
as
second
camera
13
.
Analog
dazu
wird
die
in
der
Zeichnungsebene
links
gezeigte,
also
an
der
Inspektionsseite
8
angeordnete
Beleuchtungseinrichtung
11
als
zweite
Beleuchtungseinrichtung
11
und
die
dort
angeordnete
Kamera
13
als
zweite
Kamera
13
bezeichnet.
EuroPat v2