Translation of "Side part" in German
The
operating
side
of
thermostat
11
is
covered
by
side
part
27.
Die
Bedienungsseite
des
Temperaturreglers
11
wird
von
dem
Seitenteil
27
abgedeckt.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
the
wrappings
are
the
side
part
and
the
hump
strip.
In
einer
weiteren
Ausführung
sind
die
Wickel
Seitenteil
und
Humpstreifen.
EuroPat v2
A
horizontal
handle
strip
48
is
attached
to
the
right
side
part
40B.
Am
rechten
Seitenteil
40B
ist
eine
horizontale
Griffleiste
48
angebracht.
EuroPat v2
The
side
part
21
forms
a
large
aperture,
so
that,
according
to
FIG.
Das
Seitenteil
21
bildet
eine
große
Öffnung,
so
daß
gemäß
Fig.
EuroPat v2
Then
the
mounting
plate
is
fastened
to
the
air-outlet-side
casing
part.
Danach
wird
die
Montageplatte
am
luftaustrittseitigen
Gehäuseteil
befestigt.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
side
part
12,
the
bearing
20
for
the
cylinder
sleeve
16
is
removable.
Bei
dem
Seitenteil
12
ist
das
Lager
20
für
die
Zylinderhülse
16
entfernbar.
EuroPat v2
The
side
part
is
raised
(tilted
up)
and
drawn
or
pushed
forward
in
the
direction
of
the
undercut.
Das
Seitenteil
wird
angehoben
(angekippt)
in
Richtung
Hinterschneidung
vorgezogen
oder
vorgeschoben.
EuroPat v2
In
addition,
recess
52
is
open
toward
one
side
56
of
part
24
.
Ebenso
ist
die
Ausnehmung
52
an
einer
Seite
56
des
Teiles
24
offen.
EuroPat v2
As
a
result,
the
sliding
leaf
is
also
guided
precisely
across
a
vertical
seal
located
on
the
side
part.
Hierdurch
wird
außerdem
der
Schiebeflügel
exakt
an
einer
am
Seitenteil
befindlichen
Vertikaldichtung
entlanggeführt.
EuroPat v2
Transmitter-side
housing
part,
fully
insulated
optically
from
receiver
side.
Senderseitiges
Gehäuseteil,
optisch
vollständig
von
der
Empfängerseite
isoliert.
EuroPat v2
At
its
other
side,
the
valve
part
21
has
a
planar
end
face.
Auf
der
anderen
Seite
besitzt
das
Ventilteil
eine
ebene
Stirnfläche.
EuroPat v2