Translation of "Similarly situated" in German

Wir könnten hierfür ewas mehr Hilfe gebrauchen, aber stellen Sie sich vor, was es bedeuten würde, ein Gesundheitssystem von Weltklasse haben zu können in Ruanda, einem Land mit einem Pro-Kopf-Einkommen von weniger als einem Dollar pro Tag, ein System, das hunderte Millionen von Leben retten könnte, wenn es auf jedes, sich in einer ähnlichen Situation befindliche Land dieser Welt angewandt werden würde.

Laut dem Bericht des Berufungsgremiums hat die EU es jedoch versäumt nachzuweisen, dass die Sonderregelung zur Drogenbekämpfung auf objektiven und transparenten Kriterien beruht, nach denen alle Entwicklungsländer mit ähnlicher Problematik Anspruch auf Handelspräferenzen im Rahmen dieser Regelung hätten.

Das zweite Führungselement 12 ist in entsprechender Weise ausgebildet und am unteren Ende der anderen vertikalen Profilschiene 28 entsprechend angeordnet, so daß nachfolgende Erläuterungen entsprechend auch für dieses Führungselement 12 gelten.

Sobald sich nämlich die gleichorientierten Teilumfangsbereiche 96, beispielsweise der Rollen 84 und 88 in ihrer untersten Stellung befinden, wird der Satz 14 momentan nicht mehr zwischen den Teilrollen des Transportrollenpaars 72 geklemmt, so daß sich die Verwerfung von selbst ausgleichen kann.

Ähnlich kann im Vorratsbehälter 48 befindliches Wasser durch eine Pumpe 78 über ein 3/3-Magnetventil 80 entweder in den Vorratsbehälter 40 oder in die Abgabeleitung 76 gefördert werden.

Obwohl es vorgeschlagen wurde, sind Gruppenklagen von sich in einer ähnlichen Situation befindlichen Opfern in den Niederlanden allgemein nicht im Gesetz oder Verfahrensrecht verankert.

Vorzugsweise ist eine Vielzahl von Hauptflächen und Ge­genflächen vorgesehen, die gleichartig ausgebildet und äquidistant mit jeweils korrespondieren Haupt- bzw. Gegenflächen in einer Matrixanordnung angeordnet sind.

Wir haben mehrere andere ähnlich gelegene Projekte und diskutieren gerade mit Linde darüber, wo diese Technologie in punkto Gasgemisch und Projektkontext passen könnte.

Derartige Dienstleistungen werden jedoch zu den gleichen Bedingungen wie allen anderen Personen in ähnlich gelagerten Situationen angeboten.

Wird die verminderte zukünftige Einkommenkapazität eines Angestellten als numerische Formel definiert, die auf empherical Daten und Entdeckungen, die, basiert den durchschnittlichen Prozentsatz des langfristigen Einkommensverlustes anhäufen, resultierend aus jeder Art Verletzung für ähnlich aufgestellte Angestellte.

Ich habe angenommen, daß seine Darstellung im wesentlichen der Neumanns ähnlich ist, weil beide Verfasser in ähnlicher Lage waren und die gleichen Verbindungen hatten.

Solche Einführhilfen können gekrümmte oder angefaste oder ähnlich gestaltete Bereiche sein, die insbesondere am außen gelegenen Ende des Durchzugs angeordnet sind und das Einführen von Rohren und dergleichen erleichtern soll.

Noch weit zum Norden, am Kap zunächst liegt travel Führung heraus zum Meer, eine geringfügige Stadt, ähnlich aufgestellt auf der Kante, während entlang der Bucht zum Süden gelegentliche Regelungen und Windmühlen sind.

In ähnlicher Weise vermischt sich eine Seele, die in der Brahman-Erkenntnis verankert ist, nicht mit dem Körper, obwohl sie sich im Körper befindet.

Ebenso sollten Sie keine bevorzugte Behandlung von Lieferanten oder Kunden erhalten, ohne die vorherige Genehmigung Ihres Geschäftsführers und Ihres Compliance Officers einzuholen, es sei denn, eine derartige bevorzugte Behandlung wird allen anderen Personen in ähnlich gelagerten Situationen zuteil.

Diese Bestimmung trifft nicht auf persönliche Investitionen in Firmen zu, deren einzige geschäftliche Beziehung mit Citi eine Beziehung als Kunde von Citi-Produkten ist, solange diese Produkte ähnlich gelagerten Kunden auf etwa der gleichen Basis zur Verfügung stehen.