Translation of "Singleness" in German
I
ask
the
Commission
to
respond
to
it
with
vigour,
determination
and
singleness
of
purpose.
Ich
bitte
die
Kommission,
mit
Kraft,
Entschlossenheit
und
Zielstrebigkeit
zu
reagieren.
Europarl v8
The
singleness
of
mind
means
that
mind
is
very
calm
and
doesn't
run
around.
Zielstrebigkeit
bedeutet,
daß
der
Geist
sehr
ruhig
ist
und
nicht
umherschweift.
ParaCrawl v7.1
Celibacy
means
singleness
and
categorical
sexual
abstinence.
Der
Zölibat
bedeutet
Ehelosigkeit
und
grundsätzliche
sexuelle
Enthaltsamkeit.
ParaCrawl v7.1
Both
marriage
and
singleness
are
gifts
from
God.
Ehe
und
Ehelosigkeit
ist
eine
Gnadengabe
Gottes.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
station
of
true
unity
and
of
veritable
singleness.
Dies
ist
die
Stufe
wahrer
Einheit
und
wirklicher
Einzigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
first
is
the
smooth
conduct
of
monetary
policy
and
the
singleness
of
the
money
market.
Das
erste
Ziel
besteht
in
der
reibungslosen
Durchführung
der
Geldpolitik
und
der
Einheitlichkeit
des
(
ieldmarktes.
EUbookshop v2
There
is
only
this
non-emptiness:
the
singleness
based
on
the
perception
of
wilderness.'
Da
ist
nur
diese
Nichtleere:
Die
Einzigkeit,
begründet
auf
der
Vorstellung
von
Wildnis'.
ParaCrawl v7.1
There
is
only
this
non-emptiness:
the
singleness
based
on
the
perception
of
earth.'
Da
ist
nur
diese
Nichtleere:
Die
Einzigkeit,
begründet
auf
der
Vorstellung
von
Erde'.
ParaCrawl v7.1
A
singleness
of
heart,
a
pure
heart,
means
you
seek
first
the
Kingdom
of
God
and
His
righteousness.
Zielstrebigkeit
eines
reines
Herzens
meint,
ihr
sucht
zuerst
nach
dem
Reich
Gottes
mit
seiner
Gerechtigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
stated
aim
of
the
Outright
Monetary
Transactions
is
to
safeguard
an
appropriate
monetary
policy
transmission
and
the
consistency
or
"singleness"
of
the
monetary
policy.
Erklärtes
Ziel
ist
die
Sicherstellung
einer
ordnungsgemäßen
geldpolitischen
Transmission
und
der
Einheitlichkeit
der
Geldpolitik.
ParaCrawl v7.1
So
I
really
have
only
two
qualifications
to
talk
to
you
about
singleness.
So
habe
ich
eigentlich
nur
zwei
Qualifikationen,
um
mit
Ihnen
über
Ehelosigkeit
zu
sprechen.
ParaCrawl v7.1
The
achievement
of
a
single
monetary
policy
entails
the
need
for
payment
arrangements
through
which
the
monetary
policy
operations
between
national
central
banks
and
credit
institutions
can
be
effected
in
a
timely
and
secure
manner,
and
which
will
foster
the
singleness
of
the
money
market
within
the
euro
area.
Die
Verwirklichung
einer
einheitlichen
Geldpolitik
erfordert
es,
die
Zahlungsverkehrssysteme
in
der
Weise
zu
gestalten,
dass
geldpolitische
Geschäfte
zwischen
den
nationalen
Zentralbanken
und
den
Kreditinstituten
rechtzeitig
und
sicher
abgewickelt
werden
können
und
die
Einheitlichkeit
des
Geldmarktes
im
Euro-Währungsgebiet
gefördert
wird.
DGT v2019
The
price
of
domestic
RTGS
transfers
in
euro
will
continue
to
be
determined
at
the
national
level,
with
reference
to
the
principles
of
cost
recovery,
transparency
and
non-discrimination
and
taking
into
account
the
fact
that
the
price
for
domestic
and
cross-border
transfers
in
euro
should
be
broadly
in
the
same
range
so
as
not
to
affect
the
singleness
of
the
money
market.
Die
Preise
für
inländische
RTGS-Überweisungen,
die
auf
Euro
lauten,
werden
auch
künftig
auf
nationaler
Ebene
festgelegt,
wobei
die
Grundsätze
der
Kostendeckung,
Transparenz
und
Nichtdiskriminierung
berücksichtigt
werden
und
darauf
geachtet
wird,
dass
die
Preise
für
inländische
und
grenzüberschreitende
Überweisungen,
die
auf
Euro
lauten,
etwa
die
gleiche
Größenordnung
aufweisen,
damit
die
Einheitlichkeit
des
Geldmarktes
nicht
gefährdet
wird.
DGT v2019
Through
singleness
of
purpose,
sound
political
leadership
and
cooperation,
Estonia
has
come
a
long
way
in
its
preparations
for
EU
membership.
Durch
Zielstrebigkeit,
gute
politische
Führung
und
Zusammenarbeit
hat
Estland
die
Vorbereitungen
für
die
Mitgliedschaft
in
der
EU
schon
weit
voran
getrieben.
Europarl v8
So
let
me
now
reiterate
very
clearly
that
I
have
felt
myself
fortunate
and
privileged
to
have
been
able,
during
this
concluding
stage,
to
work
together
with
the
Danish
Presidency,
and
with
a
head
of
government
like
Mr
Anders
Fogh
Rasmussen,
who
set
about
his
task
with
truly
admirable
determination
and
singleness
of
purpose.
Lassen
Sie
mich
deshalb
hier
noch
einmal
sehr
deutlich
sagen,
dass
ich
es
als
ein
Glück
und
als
ein
Privileg
empfunden
habe,
in
dieser
abschließenden
Phase
mit
der
dänischen
Präsidentschaft
zusammenarbeiten
zu
dürfen,
mit
einem
Regierungschef
wie
Anders
Fogh
Rasmussen,
der
mit
einer
Entschlossenheit
und
Zielstrebigkeit
zu
Werke
gegangen
ist,
die
wirklich
bewunderungswürdig
war.
Europarl v8
A
single
monetary
policy
entails
the
need
for
a
payment
arrangement
through
which
the
monetary
policy
operations
between
the
national
central
banks
(
NCBs
)
and
credit
institutions
can
be
effected
in
a
timely
and
secure
manner
,
and
which
fosters
the
singleness
of
the
money
market
within
the
euro
area
.
Eine
einheitliche
Geldpolitik
erfordert
es
,
ein
Zahlungsverkehrssystem
in
der
Weise
zu
gestalten
,
dass
geldpolitische
Geschäfte
zwischen
den
nationalen
Zentralbanken
(
NZBen
)
und
den
Kreditinstituten
rechtzeitig
und
sicher
abgewickelt
werden
können
und
die
Einheitlichkeit
des
Geldmarktes
im
Euro-Währungsgebiet
gefördert
wird
.
ECB v1
The
achievement
of
a
single
monetary
policy
entails
the
need
for
payment
arrangements
through
which
the
monetary
policy
operations
between
NCBs
and
credit
institutions
can
be
effected
in
a
timely
and
secure
manner
,
and
which
will
foster
the
singleness
of
the
money
market
within
the
euro
area
.
Die
Verwirklichung
einer
einheitlichen
Geldpolitik
erfordert
es
,
die
Zahlungsverkehrssysteme
in
der
Weise
zu
gestalten
,
dass
geldpolitische
Geschäfte
zwischen
den
NZBen
und
den
Kreditinstituten
rechtzeitig
und
sicher
abgewickelt
werden
können
und
die
Einheitlichkeit
des
Geldmarktes
im
Euro-Währungsgebiet
gefördert
wird
.
ECB v1