Translation of "Social division" in German
But
it
may
also
be
the
source
of
confrontation
and
social
division.
Er
kann
jedoch
auch
zur
Quelle
von
Konfrontationen
und
sozialen
Spaltungen
werden.
Europarl v8
With
that
gesture
the
social
and
military
division
of
Europe
ceased
to
be.
Durch
ihn
ist
die
militärische
und
politische
Spaltung
Europas
verschwunden.
EUbookshop v2
About
900
people
work
for
the
social
statistics
division.
Im
Bereich
Sozialstatistik
sind
etwa
900
Mitarbeiter
beschäftigt.
EUbookshop v2
Methodological
competence
in
the
Urban
Development,
Legal
and
Social
Affairs
Division
is
wide
ranging.
Die
methodische
Kompetenz
im
Bereich
Stadtentwicklung,
Recht
und
Soziales
ist
breit
gefächert.
ParaCrawl v7.1
Thirdly,
the
matter
of
social
division
remains
unresolved.
Drittens
bleibt
die
Frage
der
Spaltung
der
Gesellschaft
ungelöst.
ParaCrawl v7.1
Social
division
of
labor
is
getting
smaller,
companies
increasingly
fierce
competition.
Soziale
Arbeitsteilung
wird
immer
kleiner,
Unternehmen
immer
härter
werdenden
Wettbewerb.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
his
second
mandate,
the
social
division
had
enlarged.
Am
Ende
seines
zweiten
Mandats
stellt
man
eine
Vertiefung
dieses
sozialen
Grabens
fest.
ParaCrawl v7.1
The
social
division
of
labour
also
develops
from
different
starting
points.
Die
gesellschaftliche
Teilung
der
Arbeit:
entwickelt
sich
auch
von
verschiednen
Ausgangspunkten.
ParaCrawl v7.1
The
social
division
of
labor
is
thus
equally
a
class
division.
Die
gesellschaftliche
Arbeitsteilung
ist
damit
gleichzeitig
eine
Klassenscheidung.
ParaCrawl v7.1
The
individual
moments
of
this
process
are
constituting
social
groups,
are
reaching
a
social
division.
Die
einzelnen
Momente
dieses
Prozesses
konstituieren
soziale
Gruppen,
erzielen
soziale
Division.
ParaCrawl v7.1
Let’s
mark
the
actors
and
profiteers
of
social
division,
border
closure
and
austerity!
Die
Akteure
und
Profiteure
von
Spaltung,
Abschottung
und
Austerität
markieren!
ParaCrawl v7.1
Europe
needs
a
renewal
of
its
industrial
base
and
a
new
social
division
of
labor.
Europa
braucht
eine
Erneuerung
seiner
industriellen
Basis
und
eine
neue
gesellschaftliche
Arbeitsteilung.
ParaCrawl v7.1
Capitalist
production
is
based
on
the
social
division
of
labour.
Die
kapitalistische
Produktion
beruht
auf
der
gesellschaftlichen
Arbeitsteilung.
ParaCrawl v7.1
Social
division
leads
to
democratic
division.
Soziale
Spaltung
führt
zur
demokratischen
Spaltung.
ParaCrawl v7.1
Now
even
the
social
division
of
labour
is
forgotten.
Jetzt
wird
sogar
die
gesellschaftliche
Teilung
der
Arbeit
vergessen.
ParaCrawl v7.1
Instead,
social
division
and
income
inequality
have
deepened.
Stattdessen
hat
sich
die
Spaltung
der
Gesellschaft
vertieft,
und
das
Lohngefälle
hat
zugenommen.
TildeMODEL v2018
In
Poland,
for
example,
the
most
important
social
division
affecting
Poles
is
the
growing
gulf
in
their
affluence.
In
Polen
beispielsweise
hat
das
zunehmende
Wohlstandsgefälle
die
schwerwiegendsten
sozialen
Auswirkungen
auf
die
Menschen.
Europarl v8
Such
conditions
may
be
social
functions,
the
system
of
social
division
of
labor,
cultural
stereotypes,
etc.
Solche
Bedingungen
können
soziale
Funktionen,
das
System
der
sozialen
Arbeitsteilung,
kulturelle
Stereotypen
usw.
sein.
ParaCrawl v7.1
Even
if
we
witness
a
majority
NO
tonight,
the
social
division
will
initially
remain.
Auch
wenn
wir
heute
abend
ein
Mehrheits-Nein
erleben,
wird
die
gesellschaftliche
Spaltung
zunächst
bleiben.
ParaCrawl v7.1