Translation of "Social formation" in German
The
capitalist
social
formation
finds
itself
in
one
of
its
major
crises.
Die
kapitalistische
Gesellschaftsformation
befindet
sich
in
einer
ihrer
großen
Krisen.
ParaCrawl v7.1
It
will
approach
this
task
through
detailed
analyses
of
language
use,
elite
formation,
social
advancement,
leisure
activities
and
family
life.
Dazu
dienen
ausführliche
Analysen
von
Sprachgebrauch,
Elitenbildung,
sozialem
Aufstieg,
Freizeitgestaltung
und
Familienleben.
ParaCrawl v7.1
To
deliver
on
social
inclusion,
capital
formation,
business
opportunities
and
new
jobs,
fresh
solutions
are
needed.
Soziale
Integration,
Kapitalbildung,
Geschäftschancen
und
neue
Arbeitsplätze
können
nur
mit
neuartigen
Lösungen
ermöglicht
werden.
ParaCrawl v7.1
This
enormous
importance
of
money
capital
and
the
credit
system
reflects
the
advanced
age
of
capitalism
as
a
social
formation.
Die
enorme
Bedeutung
des
Geldkapitals
und
des
Kreditwesens
spiegelt
die
Reife
der
kapitalistischen
Gesellschaftsformation.
ParaCrawl v7.1
What
was
the
class
character
of
the
social
formation
which
emerged
from
those
grim
years?
Was
war
der
Klassencharakter
der
sozialen
Formation,
die
aus
diesen
schrecklichen
Jahren
hervorgegangen
ist?
ParaCrawl v7.1
Throughout
the
world,
the
bourgeois
nations
emerged
with
the
capitalist
social
formation.
In
der
ganzen
Welt
haben
sich
die
bürgerlichen
Nationen
mit
der
kapitalistischen
Gesellschaftsformation
herausgebildet.
ParaCrawl v7.1
The
new
knowledge
produced
by
original
research
is
an
instance
of
social
capital
formation.
Das
neue
Wissen,
das
durch
originäre
Forschung
produziert
wird,
ist
ein
Beispiel
für
die
Bildung
von
Sozialkapital.
News-Commentary v14
Sport
is
one
of
the
most
important
"tools"
of
Capoeira,
with
the
aid
of
a
social
formation
can
be
mediated.
Sport
ist
eines
der
wichtigsten
„Werkzeuge“
der
Capoeira,
mit
dessen
Hilfe
eine
soziale
Bildung
vermittelt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
So
that
the
National
Socialism
in
midst
of
a
gigantic
economic,
social,
and
cultural
formation
activity,
most
of
all
concerning
education,
gave
the
German
people
an
armor
which
could
even
be
convert
into
a
military
value.
So
hat
der
Nationalsozialismus
inmitten
einer
gigantischen
wirtschaftlichen,
sozialen,
kulturellen
Aufbautätigkeit
vor
allem
auch
erziehungsmäßig
dem
deutschen
Volk
jene
Rüstung
gegeben,
die
überhaupt
erst
in
militärische
Werte
umgesetzt
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
His
research
foci
are
on
historical
criminology,
the
semantics
and
practices
of
systems
of
social
relations,
the
formation
of
dynasties
among
aristocracy
and
nobility,
the
image
of
the
Middle
Ages
in
the
modern
period
and
the
staging
of
politics
in
the
pre-modern
era.
Seine
Forschungsschwerpunkte
sind
Historische
Kriminalitätsgeschichte,
Semantiken
und
Praktiken
sozialer
Beziehungssysteme,
Dynastiebildung
in
Patriziat
und
Adel,
Mittelalterbilder
in
der
Neuzeit
und
die
Inszenierung
von
Politik
in
der
Vormoderne.
ParaCrawl v7.1
Undoubtedly,
the
principal
obstacle
incurred
in
the
effort
to
mobilize
translation
against
violence
without
denying
either
the
forms
of
metaphorical
violence
that
inevitably
accompany
translational
practice
or
the
possibilities
for
alternative
social
formation
that
exist
at
any
point
in
history,
lies,
minimally,
in
avoiding
both
the
kind
of
immediate
fusion
seen
in
Nancy’s
“immanentism”
as
well
as
the
kind
of
distantiation
that
unwittingly
converges
upon
a
fraternal
model
of
community.
Zweifellos
liegt
das
wichtigste
Hindernis,
das
im
Versuch
auftritt,
Übersetzung
gegen
Gewalt
zu
mobilisieren,
ohne
entweder
die
Formen
metaphorischer
Gewalt,
die
eine
übersetzerische
Praxis
unweigerlich
begleiten,
oder
die
zu
jedem
Zeitpunkt
in
der
Geschichte
vorhandenen
Möglichkeiten
alternativer
sozialer
Gefüge
zu
leugnen,
minimal
darin,
sowohl
die
in
Nancys
„Immanentismus“
sichtbar
werdende
Art
unmittelbarer
Verschmelzung
als
auch
die
sich
unwissentlich
einem
brüderlichen
Modell
von
Gemeinschaft
nähernde
Art
der
Distanzierung
zu
umgehen.
ParaCrawl v7.1
Frederick
Engels
emphasized
in
"The
Origin
of
the
Family,
Private
Property
and
the
State"
the
original
characteristics
of
an
specific
social
formation
which
existed
long
before
the
development
of
class-relations.
So
hob
Friedrich
Engels
in
"Der
Ursprung
der
Familie,
des
Privateigentums
und
des
Staates"
die
Wesensmerkmale
einer
nicht
von
antagonistischen
Klassenverhältnissen
bestimmten
Gesellschaftsformation
hervor:
ParaCrawl v7.1
In
2008
and
2009
this
accumulation
regime
led
to
a
dramatic
crisis
of
the
capitalist
mode
of
production
and
the
bourgeois
social
formation.
Dieses
Akkumulationsregime
fÃ1?4hrte
2007
und
2008
in
eine
dramatische
Krise
der
kapitalistischen
Produktionsweise
und
der
bÃ1?4rgerlichen
Gesellschaftsformation.
ParaCrawl v7.1
Finance
ultimately
determines
the
flow,
in
our
out
of
the
firm,
of
means
of
payment
through
which
the
bureaucracy,
as
a
social
formation,
reproduces
itself,
adds
to
or
eliminates
functions,
and
pursues
the
investment
activities
which
represent
the
outcome
of
its
executive
judgement.
Es
ist
das
Finanzwesen,
daß
letztlich
den
Fluss
von
Zahlungsmitteln
im
Unternehmen
bestimmt,
durch
welchen
die
Bürokratie
sich
als
gesellschaftliche
Formation
reproduziert,
dabei
Funktionen
hinzufügt
oder
entfernt,
und
schließlich
die
Investitionstätigkeiten
verfolgt,
die
das
Ergebnis
ihrer
Führungsentscheidung
darstellt.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
every
social
formation,
socialist
society
not
excluded,
has
its
economic
foundation,
consisting
of
the
sum
total
of
men's
relations
of
production.
Das
heißt,
jede
Gesellschaftsformation,
darunter
auch
die
sozialistische
Gesellschaft,
besitzt
ihre
eigene
ökonomische
Basis,
die
aus
der
Gesamtheit
der
Produktionsverhältnisse
der
Menschen
besteht.
ParaCrawl v7.1
Personality
is
a
collection
of
traits
that
emerged
as
a
result
of
a
long
process
of
spiritual
and
social
formation.
Persönlichkeit
ist
eine
Sammlung
von
Merkmalen,
die
als
Ergebnis
eines
langen
Prozesses
der
spirituellen
und
sozialen
Bildung
entstanden
sind.
ParaCrawl v7.1
The
home
is
primarily
a
house
of
the
human,
social
and
spiritual
formation.
Das
Haus
versteht
sich
als
einen
Ort
der
Bildung
auf
dem
menschlichen,
sozialen
und
spirituellen
Ebene.
ParaCrawl v7.1
It
was
just
this
artificial
social
formation
which
so
extraordinarily
strengthened
the
hold
of
the
petty
bourgeois
compromise
policy,
and
made
possible
an
eight-months’
period
of
experiments,
weakening
to
the
country
and
the
revolution.
Gerade
diese
künstliche
soziale
Formation
hatte
die
Positionen
des
kleinbürgerlichen
Versöhnlertums
außerordentlich
gefestigt
und
ihm
die
Möglichkeit
zu
acht
Monate
währenden
Experimenten
geschaffen,
die
Land
und
Revolution
schwächten.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
the
faithful
consulted
at
the
level
of
communities
chose
nine
priority
themes
which
are:
Spirituality,
Moral,
Mission,
Pastoral
Liturgy,
Social
Liturgy,
Formation,
Laity,
Family
and
Youth.
Die
auf
Gemeindeebene
befragten
Gläubigen
haben
in
der
Tat
neun
wichtige
Themen
ausgewählt,
die
da
sind:
Spiritualität,
Moral,
Mission,
liturgische
Pastorale,
soziale
Pastorale,
Bildung,
Laien,
Familie
und
die
Jugendlichen.
ParaCrawl v7.1