Translation of "Sorely lacking" in German

Aber es mangelte schmerzlich an politischer Führung.

Das Schnittlauch wird ihm den Biss geben, der ihm fehlt.

Leider ist Logik genau das, was diesem Fall fehlt.

Eine Fähigkeit, die in unserer modernen Welt fehlt.

Unser Produktions-Team benötigt dringend Feedback zu diesem Thema.

Es mangelte auch an finanzieller Unterstützung.

Die App funktioniert schnell, ist aber schmerzlich fehlt in erweiterte Funktionen.

Ich glaube, dass es uns erheblich an politischer Ambition und ausreichenden Finanzmitteln mangelt.

Wie Kommissar Patten sehr zu Recht feststellte, ist ein solcher Gemeinsamer Standpunkt dringend angezeigt.

Den Regionen, die am wenigsten Niederschlag erhalten, fehlt es grausamerweise an einem effizienten Bewässerungssystem.

Das Risiko war vorhersehbar und die Kompetenzen der MONUC hätten von Anfang an gestärkt werden müssen, da ihr heute immer noch die entsprechenden Ressourcen fehlen, um alle Anforderungen meistern zu können, und ihre Organisation vor Ort ist auch nicht immer ideal.

In ein wirkliches Statut gehört eine derzeit noch nicht vorhandene Rechtsgrundlage für die Kostenerstattung und Entschädigungszahlung im Zusammenhang mit der Ausübung unseres Mandats, wobei dafür wieder die Transparenz hergestellt werden muß, an der es bislang so sehr fehlt.

Durch eine entsprechende Regelung würde unter anderem der Markt in geordnetere Bahnen gelenkt, und das Recycling würde nicht mehr auf dem herkömmlichen Schrottplatz stattfinden, den wir alle kennen, sondern in einer ordentlichen Recyclinganlage, durch die Beschäftigungsmöglichkeiten und Arbeitsplätze entstehen, die wir in vielen Teilen der Gemeinschaft so dringend brauchen, und in der Metalle und andere Stoffe getrennt erfaßt und wirtschaftlich sinnvoll wiederverwertet werden.

Ich bin weiterhin der Ansicht, dass man im Wahlkampf nicht die Forderung nach einer anderen Art der europäischen Führung vertreten kann, nur um dann einem Vorkämpfer des Liberalismus, dessen Programm es ernsthaft an Ambitionen und Wert fehlt, einen Blankoscheck auszustellen.

Der erste betrifft das Prinzip, die Union juristisch in drei Blöcke - den konstitutionellen, den gesetzgebenden und den durchführungsspezifischen Block - zu gliedern, wodurch der Funktionsweise der Union eine Klarheit verliehen würde, die ihr zum heutigen Zeitpunkt unbestritten fehlt.

Es handelt sich um ein Rechtsinstrument von unbestreitbarem Wert, das unsere Wirtschaftsakteure dringend gefordert hatten und das seinerzeit gefehlt hat, als die großen Unternehmensumstrukturierungen durchgeführt wurden.

Wie kann zum einen erreicht werden, dass die Türkei diesen Zustand beendet und die illegal in griechisches, also Gemeinschaftsterritorium Eingewanderten wieder zurück befördert werden, und zum anderen, dass denen Schutz gewährt wird, die politisches Asyl suchen, angesichts der Tatsache, dass die Türkei, wie es uns auch der gestrige Kommissionsbericht über die Fortschritte der Türkei auf dem Weg zum Beitritt gezeigt hat, ein Land ist, in dem die Todesstrafe gilt und in dem hinsichtlich der Demokratie noch sehr viele Mängel bestehen.