Translation of "Sound condition" in German
The
remanufactured,
rebuilt
and
reconditioned
parts
are
those
restored
parts
to
a
sound
working
condition.
Die
wiederaufgearbeitete,
umgebaut
und
renoviert
werden
diese
Teile
wieder
zu
einer
gesunden
Zustand.
ParaCrawl v7.1
Last
but
not
least,
packaging
machines
ensure
the
final
product
reaches
the
end
customer
in
sound
condition.
Last
not
least
sorgen
Verpackungsmaschinen
dafür,
dass
die
Produkte
unversehrt
beim
Endkunden
ankommen.
ParaCrawl v7.1
Surfaces
of
equipment
that
are
intended
to
come
into
contact
with
milk
(utensils,
containers,
tanks,
etc.
intended
for
milking,
collection
or
transport)
must
be
easy
to
clean
and,
where
necessary,
disinfect
and
be
maintained
in
a
sound
condition.
Ausrüstungsoberflächen,
die
mit
Milch
in
Berührung
kommen
(Melkgeschirr,
Behälter,
Tanks
usw.
zur
Sammlung
und
Beförderung
von
Milch),
müssen
leicht
zu
reinigen
und
erforderlichenfalls
zu
desinfizieren
sein
und
einwandfrei
instand
gehalten
werden.
DGT v2019
It
is
therefore
important
to
clearly
define
minimum
objectives
for
environmental
quality
along
with
monitoring
programmes
that
can
ensure
this
sound
environmental
condition.
Daher
ist
es
wichtig,
Mindestziele
für
die
Umweltqualität
sowie
Überwachungsprogramme,
die
diesen
guten
ökologischen
Zustand
gewährleisten
können,
klar
zu
definieren.
Europarl v8
Equipment
and
instruments
or
their
surfaces
which
are
intended
to
come
into
contact
with
milk
(utensils,
containers,
tanks,
etc.
intended
for
milking,
collection
or
transport)
must
be
easy
to
clean
and
disinfect
and
be
maintained
in
a
sound
condition.
Ausrüstungen
und
Geräte
bzw.
ihre
Flächen,
wenn
sie
mit
Milch
in
Berührung
kommen
(Melkgeschirr,
Behälter,
Tanks
usw.
zur
Sammlung
und
Beförderung
von
Milch)
müssen
leicht
zu
reinigen
und
desinfizieren
sein
und
in
einwandfrei
instandgehalten
werden.
TildeMODEL v2018
In
particular,
surfaces
(including
surfaces
of
equipment)
in
areas
where
foods
are
handled
and
those
in
contact
with
food
shall
be
maintained
in
a
sound
condition
and
be
easy
to
clean
and,
where
necessary,
to
disinfect.
Insbesondere
Flächen
(einschließlich
Flächen
von
Ausrüstungen)
in
Bereichen,
in
denen
mit
Lebensmitteln
umgegangen
wird,
sowie
Flächen,
die
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
kommen,
sind
in
einwandfreiem
Zustand
zu
halten
und
müssen
leicht
zu
reinigen
und
erforderlichenfalls
leicht
zu
desinfizieren
sein.
DGT v2019
Surfaces
of
equipment
that
are
intended
to
come
into
contact
with
milk
and
colostrum
(utensils,
containers,
tanks,
etc.
intended
for
milking,
collection
or
transport)
must
be
easy
to
clean
and,
where
necessary,
disinfect
and
must
be
maintained
in
a
sound
condition.
Ausrüstungsoberflächen,
die
mit
Milch
und
Kolostrum
in
Berührung
kommen
(Melkgeschirr,
Behälter,
Tanks
usw.
zur
Sammlung
und
Beförderung
von
Milch
und
Kolostrum),
müssen
leicht
zu
reinigen
und
erforderlichenfalls
zu
desinfizieren
sein
und
einwandfrei
instand
gehalten
werden.
DGT v2019
Re-treading
is
the
process
that
extends
the
life
cycle
of
truck
tyres
by
applying
new
tread
to
a
worn
truck
tyre
provided
that
the
casing
is
still
in
sound
condition.
Runderneuerung
ist
ein
Verfahren,
das
die
Lebensdauer
von
Lkw-Reifen
dadurch
verlängert,
dass
auf
einen
abgefahrenen
Reifen
eine
neue
Lauffläche
angebracht
wird,
sofern
die
Karkasse
noch
in
gutem
Zustand
ist.
TildeMODEL v2018
In
1629,
according
to
tradition,
when
her
coffin
was
opened,
her
brain
was
found
to
be
in
completely
sound
condition,
a
phenomenon
that
could
not
be
explained
by
doctors
or
chemists
at
that
time
and,
being
seen
as
a
miracle,
was
the
reason
for
subsequent
worship
and
pilgrimages.
Nach
der
Überlieferung
fand
man
1629,
als
der
Sarg
geöffnet
wurde,
ihr
Gehirn
völlig
unversehrt
vor,
ein
Phänomen,
das
damals
weder
Ärzte
noch
Chemiker
erklären
konnten
und
als
„Wunder“
Verehrungen
und
Wallfahrten
auslöste.
WikiMatrix v1
By
careful
husbandry,
including
integrated
crop
and
livestock
farming
and
waste
management,
farmlands
are
passed
in
sound
condition
from
one
generation
to
the
next.
Durch
sorgsame
Bewirtschaftung
mit
integrierten
Ver
fahren
in
Ackerbau
und
Viehzucht
sowie
Abfall
bewirtschaftung
wird
das
Ackerland
in
gesundem
Zustand
von
einer
Generation
an
die
nächste
weitergegeben.
EUbookshop v2
Many
superficial
inspections
were
performed
on
the
locomotive
in
1980
and
it
was
found
to
be
in
relatively
sound
mechanical
condition.
Erste
Kontrollen
an
der
Lokomotive
im
Jahre
1980
ergaben,
dass
die
Lok
in
einem
verhältnismäßig
guten
mechanischen
Zustand
war
und
keine
gravierenden
Schäden
festzustellen
waren.
WikiMatrix v1
Only
the
race
which
does
not
sacrifice
the
soundness
of
its
rural
root
of
life
to
the
urban
brilliance
of
its
foliage
and
flowering,
is
in
a
sound
condition
and
certain
of
permanence....
Allein
ein
Volk,
das
nicht
die
Gesundheit
seiner
ländlichen
Wurzeln
der
städtischen
Brillanz
seines
Laubwerks
und
seiner
Blüten
opfert,
befindet
sich
in
einem
gesunden
Zustand,
und
seine
Fortdauer
ist
gewiss....
ParaCrawl v7.1
The
Debiensko
mine
was
previously
connected
to
the
main
Polish
rail
network
and
a
currently
inactive
railway
siding
is
still
in
place
and
in
sound
condition.
Die
Mine
Debiensko
war
früher
an
das
primäre
polnische
Eisenbahnnetzwerk
angeschlossen
–
ein
zurzeit
inaktiver
Gleisanschluss
ist
nach
wie
vor
vorhanden
und
in
gutem
Zustand.
ParaCrawl v7.1
What
is
essential
is
having
a
sound
physical
condition
with
good
acclimatization
(especially
if
you
don't
have
any
previous
high-altitude
ascent
experience).
Wesentlich
ist
eine
gute
körperliche
Verfassung
mit
guter
Akklimatisierung
(besonders
wenn
Sie
vorher
keine
Höhenerfahrung
gemacht
haben).
ParaCrawl v7.1
Constant
supply
of
nutrients
throughout
the
growing
period
of
plants
guarantees
their
effective
growth,
sound
condition
and
vitality
and
enhanced
resistance
to
fungal
diseases.
Regelmäßige
Versorgung
der
Pflanzen
mit
den
Nährstoffen
während
der
ganzen
Vegetationsperiode
sorgt
für
effektives
Wachstum,
gute
Kondition
und
erhöhte
Resistenz
gegen
Pilzkrankheiten.
ParaCrawl v7.1
The
transportation
vehicle
components
13
to
16
must
be
in
sound
condition
for
a
driving
readiness
of
the
motorized
transportation
vehicle
K
to
be
confirmed.
Die
Fahrzeugkomponenten
13
bis
16
müssen
in
einwandfreiem
Zustand
sein,
damit
eine
Fahrbereitschaft
des
Kraftfahrzeugs
K
bestätigt
werden
kann.
EuroPat v2