Translation of "Spark ignited" in German

The spark that ignited the fire that cooked... the old primordial soup.
Der Funke zum Feuer, das die Ursuppe kochte.
OpenSubtitles v2018
This also holds true for spark-ignited four-stroke engines.
Dies gilt auch für fremdgezündete Viertaktmotoren.
EuroPat v2
When your Planeswalker spark first ignited, it was I who discovered you.
Als sich dein Funke entzündete, war ich es, der dich fand.
ParaCrawl v7.1
Luther's attacks on the Roman Catholic Church acted as the spark that ignited revolution.
Luthers Angriffe auf die römisch-katholische Kirche dienten als Funke, um die Revolution zu entfachen.
ParaCrawl v7.1
The fuel injection valve is particularly suitable for use in fuel injection systems of mixture-compressing spark-ignited internal combustion engines.
Die Brennstoffeinspritzvorrichtung eignet sich besonders für den Einsatz in Brennstoffeinspritzanlagen von gemischverdichtenden fremdgezündeten Brennkraftmaschinen.
EuroPat v2
The laser ignition device 1 is thus suitable for use in existing conventional cylinder head concepts for spark-ignited internal combustion engines.
Die Laser-Zündeinrichtung 1 eignet sich somit für den Einsatz in bestehende konventionelle Zylinderkopfkonzepte für fremdgezündete Brennkraftmaschinen.
EuroPat v2
The confrontation between Angrath and Huatli led to Huatli's planeswalker spark being ignited.
Die Begegnung zwischen Angrath und Huatli führte dazu, dass Huatlis Planeswalker-Funke sich entzündete.
ParaCrawl v7.1
At one point though, a small spark was ignited when Reagan Jones sent Sega sketches for three songs.
Irgendwann flammte aber ein kleiner Funke auf, denn Reagan Jones schickte drei Song-Rohbauten an Sega.
ParaCrawl v7.1
And this seemingly simple act set off a spark that ignited the world, that has everyone excited or terrified or otherwise interested in many places.
Die scheinbar einfache Tat setzte einen Funken frei, der die Welt entfachte, der vielerorts jeden begeisterte, erschreckte oder sonst wie interessierte.
TED2020 v1
In the case of an internal-combustion engine having two spark plugs per cylinder, the two spark plugs are ignited simultaneously or with a short time shift.
Bei einer Brennkraftmaschine mit zwei Zündkerzen pro Zylinder werden die beiden Zündkerzen gleichzeitig oder mit geringem zeitlichen Versatz gezündet.
EuroPat v2
For the purpose of controlling homogeneous gasoline engines, especially homogeneous auto-ignited internal combustion engines, as well as for controlling the combustion in homogeneous spark-ignited internal combustion engines it is necessary to provide a rapid detection of the combustion situation and thus the 50% mass conversion point (MFB—Maß Fraction Burnt), i.e. the time or the crank angle a at which half the fuel mass has been converted.
Für die Regelung von homogenen Benzinmotoren, insbesondere von homogen selbstgezündeten Brennkraftmaschinen, aber auch für die Regelung der Verbrennung bei homogenen fremdgezündeten Benzinmotoren ist eine schnelle Erfassung der Verbrennungslage und somit des 50%-Massenumsatzpunktes, also des Zeitpunktes beziehungsweise des Kurbelwinkeis a, zu welchem die Hälfte der Kraftstoffmasse umgesetzt ist, notwendig.
EuroPat v2
Also in direct injection engines for spark-ignited fuels exhaust emission is improved by a high turbulence of the charge in the cylinder.
Bei direkt einspritzenden Motoren für fremdzuzündende Kraftstoffe wirkt sich eine hohe Ladungsturbulenz im Zylinder günstig auf die Abgasemissionen aus.
EuroPat v2
Since no special sensors are required, the method according to the invention is suitable equally well for determining the rough engine run of spark ignited as well as Diesel internal combustion engines.
Da keine speziellen Sensoren erforderlich sind, eignet sich das erfindungsgemäße Verfahren zum Ermitteln der Laufunruhe gleichermaßen bei fremdgezündeten als auch bei Dieselbrennkraftmaschinen.
EuroPat v2
In direct injection engines for spark-ignited fuels the high turbulence in the cylinder chamber will accelerate evaporation of the fuel film deposited at the wall of the combustion chamber, in addition to the positive effect on the combustion process of the mixture in gas engines.
Bei direkt einspritzenden Motoren für fremdzuzündende Kraftstoffe wird durch die hohe Turbulenz im Zylinderraum neben dem beim Gas-Motor genannten vorteilhaften Effekt auf den Brennverlauf des Gemisches die Verdampfung des filmartig an der Brennraumwand angelagerten Kraftstoffes beschleunigt.
EuroPat v2

Related phrases