Translation of "Spatial sense" in German
It
covers
practical/technical
intelligence,
dexterity
and
spatial
sense.
Es
erfasst
die
praktisch-techni-sche
Intelligenz,
die
Handfertigkeit
und
das
räumliche
Vorstellungsvermögen.
EUbookshop v2
It
is
post-essentialist,
but
not
in
a
spatial
or
topographical
sense.
Sie
ist
zwar
post-essenzialistisch,
aber
nicht
in
einem
räumlichen
bzw.
topographischen
Sinne.
ParaCrawl v7.1
You
have
a
good
spatial
sense.
Du
hast
ein
gutes
räumliches
Vorstellungsvermögen.
ParaCrawl v7.1
That
is
how
aha-effects
are
generated
and
the
spatial
sense
is
trained.
So
werden
Aha-Effekte
erzeugt
und
das
räumliche
Denken
gefördert.
ParaCrawl v7.1
The
abstract
concept
of
spatial
order
makes
sense
with
the
advantage
of
a
bird's-eye
view.
Der
abstrakte
Begriff
der
Raumordnung
macht
Sinn,
in
Anbetracht
der
vogelperspektivischen
Tatsachen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
layered
formation,
a
spatial
sense
of
depth
is
established
in
the
illuminated
state.
Durch
die
Schichtung
ergibt
sich
dann
im
beleuchteten
Zustand
der
Leuchtvorrichtung
eine
räumliche
Tiefenwirkung.
EuroPat v2
For
example,
you
can
use
the
verb
"go"
and
the
prepositions
"to"
and
"from"
in
a
literal,
spatial
sense.
Beispielsweise
kann
man
das
Verb
"gehen"
und
die
Präposition
"nach"
und
"von"
in
einem
tatsächlichen
räumlichen
Sinne
gebrauchen:
TED2013 v1.1
The
living
conditions
of
the
population
of
Europe
both
in
the
broadest
spatial
sense
-
urban
form
and
structure
-
and
in
a
more
specific
sense
-
the
availability
of
accommodation
of
an
appropriate
size
and
location
-
are
a
function
in
part
of
the
social
organisation
of
people
into
family
and
household
units
and
in
part
of
the
relationship
between
work
and
home.
Die
Lebensbedingungen
der
europäischen
Bevölkerung,
sowohl
im
weitesten
räumlichen
Sinne
-
urbane
Form
und
Struktur
-
als
auch
in
einem
spezielle
ren
Sinne
-
die
Verfügbarkeit
von
Unterkünften
von
angemessener
Grösse
und
Miete
-
sind
Funktionen
teils
der
sozialen
Organisation
der
Personen
innerhalb
der
Familie
und
der
Haushaltseinheiten,
teils
des
Verhältnisses
zwischen
Arbeit
und
Haus.
EUbookshop v2
Spatial
sense
is
a
vague
collective
examining
our
environments
pecularities
and
playfully
developing
installations,
interactions
and
sensations.
Spatial
sense
ist
ein
lockeres
Kollektiv,
das
die
Besonderheiten
des
uns
umgebenden
Raumes
untersucht
und
spielerische
Installationen,
Interaktionen
und
Sensationen
entwickelt.
CCAligned v1
We
know
how
to
sense
spatial
tension
and
protect
Our
friends
who
are
in
an
earthly
state.
Man
muss
die
räumliche
Spannung
spüren
können
und
die
Freunde,
die
sich
unter
irdischen
Bedingungen
befinden,
schützen.
ParaCrawl v7.1
Today
the
term
‹mapping›
does
not
just
relate
to
the
new
electronic
territories
that
are
in
a
state
of
permanent
change
and
thus
intend
to
convey
a
spatial
sense
of
this
field
using
new,
time-based
data-gathering
methods
and
innovative
imaging
forms.
Der
Begriff
des
›Mapping‹
bezieht
sich
heute
nicht
allein
auf
die
neuen,
elektronischen
Territorien,
die
sich
permanent
wandeln
und
daher
mit
neuen,
zeitbasierten
Methoden
der
Datenerhebung
und
innovativen
Formen
der
Bildgebung
eine
räumliche
Ahnung
dieses
Feldes
vermitteln
wollen.
ParaCrawl v7.1
I
find
it
exciting
to
shape
something
direct,
something
haptic,
and
despite
that
to
create
musical
depth
in
the
spatial
sense,
so
that
with
repeated
listening
you
can
perceive
things
behind
it,
which
you
were
completely
unaware
of
at
first
hearing.
Ich
finde
es
spannend,
etwas
Direktes,
Haptisches
zu
gestalten
und
trotzdem
musikalische
Tiefe
im
räumlichen
Sinn
zu
schaffen,
so
dass
man
bei
einem
wiederholten
Hören
Dinge
dahinter
wahrnehmen
kann,
die
einem
beim
ersten
Mal
gar
nicht
bewusst
waren.
ParaCrawl v7.1
The
word
"level"
is
used
in
the
patent
specification
in
two
different
meanings:
on
the
one
hand,
in
the
spatial
sense,
as
height
indication
and,
on
the
other,
as
designation
of
the
recursion
depth
within
the
tree
data
structure.
Das
Wort
„Ebene“
wird
in
der
Patentschrift
in
zwei
verschiedenen
Bedeutungen
verwendet:
zum
einen
im
räumlichen
Sinne
als
Höhenangabe,
zum
anderen
als
Bezeichnung
für
die
Rekursionstiefe
innerhalb
der
Baumdatenstruktur.
ParaCrawl v7.1
While
the
“future”
of
any
beam
of
light
normally
is
in
a
spatial
sense
far
away
from
its
source,
the
future
of
all
events
in
a
Black
Hole
must
be
“held
tight”.
Während
also
die
„Zukunft“
jedes
Lichtstrahls
gewöhnlich
im
räumlichen
Sinne
weit
entfernt
von
seiner
Quelle
liegt,
muss
die
Zukunft
allen
Geschehens
in
einem
Schwarzen
Loch
„festgehalten“
werden.
ParaCrawl v7.1
The
single
most
important
thing
is
to
have
a
very
good
spatial
sense
…
actually,
that
is
the
prerequisite
for
my
job.
Am
allerwichtigsten
ist
ein
sehr
gutes
räumliches
Vorstellungsvermögen
–
eigentlich
ist
das
die
Grundvoraussetzung
für
meinen
Beruf.
ParaCrawl v7.1
For
a
career
as
an
Industrial
Mechanic,
your
talent
for
mathematics
and
well-developed
spatial
sense
and
ability
to
abstract
are
the
best
prerequisites.
Die
besten
Voraussetzungen
für
das
Berufsbild
Industriemechaniker
sind
Ihr
Talent
für
Mathematik
sowie
Ihr
ausgeprägtes
räumliches
Vorstellungs-
und
Abstraktionsvermögen.
ParaCrawl v7.1
Your
talent
for
mathematics
and
well-developed
spatial
sense
and
ability
to
abstract
are
the
best
prerequisites.
Die
besten
Voraussetzungen
für
das
Berufsbild
Industriekeramiker
sind
Ihr
Talent
für
Mathematik
sowie
Ihr
ausgeprägtes
räumliches
Vorstellungs-
und
Abstraktionsvermögen.
ParaCrawl v7.1
As
the
plate
9
has
a
certain
thickness,
the
presence
of
the
structures
4,
10
on
the
bottom
and
top
sides
of
the
plate
provides
a
spatial
sense
of
depth
when
the
structures
4,
10
illuminate.
Da
die
Platte
9
eine
gewisse
Dicke
aufweist,
entsteht
bereits
durch
die
Strukturelemente
4
und
10
auf
der
Unterseite
und
der
Oberseite
der
Platte
eine
räumliche
Tiefenwirkung,
wenn
die
Strukturelemente
leuchten.
EuroPat v2