Translation of "Special loss" in German

Don’t worry if you cannot undertake a special weight loss program.
Keine Sorge, wenn Sie nicht ein spezielles Gewichtsverlust-Programm durchführen können.
ParaCrawl v7.1

Paint will make hair couple tones lighter without special loss for your health.
Paint wird Haare paar Töne leichter ohne besonderen Verlust für Ihre Gesundheit.
CCAligned v1

There are also special hair loss prevention shampoos available.
Es gibt auch spezielle Haarausfall Prävention Shampoos zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1

At the same time, WestLB can offset losses without limitations against Wfa's special reserve (loss compensation function — Verlustausgleichsfunktion).
Gleichzeitig könne die WestLB Verluste mit der Wfa-Sonderrücklage in unbeschränkter Höhe ausgleichen (Verlustausgleichsfunktion).
DGT v2019

And the greatest, most special and regrettable loss of all: The ability to fly.
Und der größte, speziellste und bedauernswerteste Verlust von allen... ist die Fähigkeit zu fliegen.
OpenSubtitles v2018

Special situations, e.g. loss of data and deviations from the original research plan, must be documented.
Besondere Vorfälle, z.B. Datenverlust und Abweichungen vom ursprünglichen Forschungs- plan, müssen dokumentiert werden.
ParaCrawl v7.1

In any event, the Company should be liable for any special or critical, loss or injury.
Auf jeden Fall sollte das Unternehmen für spezielle oder kritisch, Verluste oder Verletzungen haftbar.
ParaCrawl v7.1

There shall be no point-of-sale advertising, giving of samples or any other promotional device to induce sales of infant formula directly to the consumer at the retail level, such as special displays, discount coupons, premiums, special sales, loss-leaders and tie-in sales.
Es darf keine Werbung in Verkaufsstellen geben, die Verbraucher durch Verteilung von Proben oder mit anderen Werbemitteln wie z. B. besonderen Auslagen, Rabattmarken, Zugabeartikeln, Sonderangeboten, Lockartikeln und Koppelungsgeschäften direkt auf Einzelhandelsebene zum Kauf von Säuglingsanfangsnahrung anregen.
DGT v2019

There shall be no point-of-sale advertising, giving of samples or any other promotional device to induce sales of food for special medical purposes developed to satisfy the nutritional requirements of infants directly to the consumer at the retail level, such as special displays, discount coupons, premiums, special sales, loss-leaders and tie-in sales.
Es darf keine Werbung in Verkaufsstellen geben, die Verbraucher durch Verteilung von Proben oder mit anderen Werbemitteln wie z. B. besonderen Auslagen, Rabattmarken, Zugabeartikeln, Sonderangeboten, Lockartikeln und Koppelungsgeschäften direkt auf Einzelhandelsebene zum Kauf von Lebensmitteln für besondere medizinische Zwecke, die für den Ernährungsbedarf Säuglingen entwickelt wurden, anregen.
DGT v2019

Cardholders shall take all reasonable precautions to ensure the safety of the card issued and shall observe the special conditions (loss or theft) in the contract which they have signed.
Der Verbraucher, der Inhaber einer Karte ist, muß hinsichtlich des Emittenten alle angemessenen Vorkehrungen treffen, um die Sicherheit der tutgestellten Karte zu gewährleisten und die besonderen Bedingungen (Vertun oder Diebstahl der Karte) des von ihm unterzeichneten Vertrages beachten.
EUbookshop v2

If the loss exceeds the special income, this loss may be deducted from the taxable income in the two immediately succeeding income years.
Obersteigt der Verlust das besondere Einkommen, so kann er während der folgenden 2 Jahre vom zu versteuernden Einkommen gekürzt werden.
EUbookshop v2

Based on the increasing sampling density toward the zone center, interpolation of the k-space data is possible without any special loss of information.
Auf Grund der zunehmenden Abtastdichte zur Zonenmitte hin ist hierbei eine Interpolation der k-Raum-Daten ohne besonderen Informationsverlust möglich.
EuroPat v2

Professional, powerful and robust active and passive 1090 MHz, 868 MHz Antennas for ADS-B, MLAT, FLARM, special 'low loss' filters and many more.
Professionelle, leistungsstarke und robuste aktive und passive 1090 MHz, 868 MHz Antennen für ADS-B, MLAT, FLARM, spezielle 'low loss' Filter und vieles mehr.
CCAligned v1

Xenical is a special tablet weight loss, which reduces the amount of fat in the body in question.
Xenical ist ein besonderes Gewicht-Verlust-Pille, die die Menge von Fett in den Körper der Person in Frage reduziert.
ParaCrawl v7.1

This applies to damages or loss of any kind including but not limited to direct, indirect, special or consequential loss or damages for loss of data, income or profit or claims from third parties.
Dies beinhaltet, ist aber nicht limitiert auf direkten, indirekten, speziellen oder sich daraus ergebenen Verlust von Daten, Einkommen oder Gewinnen oder Ansprüchen Dritter.
ParaCrawl v7.1

We, KIBO and the “Fulfilment partners”, have no liability for business losses or re-sale purpose, special or consequential loss of damage, costs, expenses or other claims for compensation whatsoever arising out of or in connection with the supply or non-supply of the Products (including any delay in supplying the Products) or their use or resale by you.
Wir, KIBO und die "Fulfilment-Partner" haften nicht für Geschäftsverluste oder Wiederverkaufszwecke, besondere oder Folgeschäden, Schadensersatz, Kosten, Aufwendungen oder sonstige Schadensersatzansprüche, die sich aus oder im Zusammenhang mit der Lieferung oder unterbliebenen Lieferung der Produkte (einschließlich jeglicher Verzögerung bei der Lieferung der Produkte) oder deren Verwendung oder Weiterverkauf durch Sie ergeben.
ParaCrawl v7.1

Subject to the preceding paragraph, in no event shall Hill's be liable (whether for breach of contract, negligence or for any other reason) for any loss of profits, exemplary or special damages, loss of sales, loss of revenue, loss of any software or data, loss of use of computer equipment, software or data, loss of or waste of management or other staff time or for any indirect, consequential or special loss, however arising.
Vorbehaltlich des vorstehenden Absatzes ist Hill's unter keinen Umständen (sei es aufgrund von Vertragsverletzung, Fahrlässigkeit oder anderweitig) für entgangene Gewinne, exemplarische oder besondere Schäden, Umsatzausfall, Einnahmeverluste, Verlust von Software oder Daten, die entgangene Möglichkeit der Nutzung von Computern, Software oder Daten, Verlust oder eine Verschwendung von Arbeitszeit oder für indirekte Schäden, Folgeschäden oder besondere Schäden, wie auch immer entstanden, haftbar zu machen.
ParaCrawl v7.1

This week spent together, the daily morning run, the mountain run but also the time spent just conversing with each other remain the last memories of a very special person, who's loss we don't want to believe, have to, however, accept.
Die gemeinsam verbrachte Woche, der tägliche Morningrun, der Mountainrun aber auch die Zeit für gemeinsame Gespräche im Laufe der Woche bleiben nun die letzten Erinnerungen an einen ganz besonderen Menschen, dessen Verlust wir nicht wahr haben wollen, ihn aber akzeptieren müssen.
ParaCrawl v7.1

You load and use the Software at your own risk and in no event shall we be liable to you for any direct, consequential, incidental or special damage or loss of any kind (except personal injury or death resulting from our negligence).
Sie laden und nutzen die Software auf eigene Gefahr, und wir haften Ihnen gegenüber in keinem Fall für direkte Schäden, Folgeschäden, Nebenschäden oder besondere Schäden oder entsprechende Verluste jeglicher Art (mit Ausnahme von auf Fahrlässigkeit unsererseits zurückzuführenden Personenschäden oder Todesfällen).
ParaCrawl v7.1

Under no circumstances the Siro Lasertec GmbH can be held liable for damages of whatever nature, due to the use, or deriving from the use of the information provided here, whether it be direct or indirect damages, consequential damages or special damages including loss of profit, or damages arising from the loss of data.
In keinem Fall kann die Siro Lasertec GmbH für etwaige Schäden irgendwelcher Art verantwortlich gemacht werden, die durch die Benutzung oder im Zusammenhang mit der Benutzung der hier bereitgestellten Informationen entstehen, seien es direkte oder indirekte Schäden bzw. Folgeschäden einschließlich entgangenen Gewinns, oder Schäden, die aus dem Verlust von Daten entstehen.
ParaCrawl v7.1