Translation of "Spice islands" in German
The
destination
of
the
journey
were
the
spice
islands,
the
Molukken.
Ziel
der
Reise
waren
die
Gewürzinseln,
die
Molukken.
ParaCrawl v7.1
Over
a
thousand
years
ago,
merchant
ships
regularly
traveled
through
the
Spice
Islands
–
modern
day
Indonesia.
Vor
über
eintausend
Jahren
segelten
regelmäßig
Handelsschiffe
durch
die
Gewürzinseln,
das
heutige
Indonesien.
ParaCrawl v7.1
The
islands
are
part
of
the
predominantly
Christian
Moluccas,
also
known
as
the
Spice
Islands.
Die
Inseln
sind
Teil
der
überwiegend
christlich
geprägten
Molukken,
die
auch
als
Gewürzinseln
bekannt
sind.
ParaCrawl v7.1
He
hopes
that
he
could
find
the
passage
to
the
Spice
Islands
at
the
top
of
South
"America".
Er
hofft,
die
Passage
zu
den
Gewürzinseln
an
einer
Südspitze
"Amerikas"
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
The
evidence
for
my
theory
can
be
found
in
the
Moluccas,
the
old
Christian
Spice
Islands,
where
there
are
conflicts
between
Christians
and
Muslim
immigrants.
Der
Beweis
für
meine
These
ist
darin
zu
sehen,
dass
es
auf
den
Molukken,
den
alten
christlichen
Gewürzinseln,
Konflikte
zwischen
Christen
und
muslimischen
Einwanderern
gibt.
Europarl v8
Francisco
Serrão's
letters
to
Ferdinand
Magellan,
carried
to
Portugal
via
Portuguese
Malacca
and
describing
the
'Spice
Islands',
helped
Magellan
persuade
the
King
of
Spain
to
finance
his
circumnavigation.
Franscisco
Serrãos
Brief
an
Ferdinand
Magellan,
der
nach
Portugal
via
Malakka
gebracht
wurde
und
der
die
Gewürzinseln
beschrieb,
verhalf
Magellan
dazu,
den
spanischen
König
zu
einer
Finanzierung
seiner
Weltumsegelung
zu
überzeugen.
WikiMatrix v1
In
1592
Cornelis
de
Houtman
was
sent
by
Amsterdam
merchants
to
Lisbon
to
discover
as
much
information
on
the
Spice
Islands
as
he
could.
Im
Jahr
1592
wurde
Cornelis
de
Houtman
von
Amsterdamer
Händlern
nach
Lissabon
gesandt,
um
möglichst
viele
Informationen
über
die
Gewürzinseln
zu
erlangen.
WikiMatrix v1
Serrão
served
as
captain
of
one
of
three
vessels
(and
second
in
overall
command
under
António
de
Abreu)
sent
from
Malacca
by
Afonso
de
Albuquerque
to
find
the
Spice
Islands
of
Banda
in
Maluku
in
1511.
Serrão
diente
als
Kapitän
auf
einem
der
drei
Schiffe
und
als
stellvertretender
Kommandant
unter
António
de
Abreu,
der
1511
von
Malakka
aus
durch
Afonso
de
Albuquerque
entsandt
worden
war,
um
die
Gewürzinseln
von
Banda
bei
den
Molukken
zu
finden.
WikiMatrix v1
While
in
the
archipelago
he
identified
the
Wallace
line,
which
runs
through
the
Spice
Islands
dividing
the
fauna
of
the
archipelago
between
an
Asian
zone
and
a
New
Guinea/Australian
zone.
Während
seines
Aufenthaltes
auf
dem
Archipel
entdeckte
er
die
Wallace-Linie,
die
durch
die
Spice
Islands
verläuft
und
die
Fauna
des
Archipels
zwischen
einer
asiatischen
und
einer
australisch-neuguineischen
Zone
aufteilt.
WikiMatrix v1
Down
the
west
coast
of
Africa,
through
what
they
called
the
Ethiopian
sea...
...skirting
the
southern
coast
of
Africa...
...through
the
Straits
of
Madagascar...
...and
on
past
the
southern
tip
of
India...
...to
the
Spice
Islands
and
present-day
Indonesia.
An
der
Westküste
Afrikas
entlang,
durch
die
"Äthiopische
See"...
...umrundeten
sie
die
Südspitze
Afrikas...
...passierten
die
Straße
von
Mosambik...
...und
nach
der
Umschiffung
der
Südspitze
Indiens...
...gelangten
sie
zu
den
Gewürzinseln,
dem
heutigen
Indonesien.
QED v2.0a
The
times
of
piracy
in
which
Sulawesi
was
a
place
of
ongoing
battles
and
quarrels
due
to
its
strategic
importance
as
trade
station
for
the
valuable
products
of
the
neighbouring
"spice
islands"
(Moluccas)
have
passed
long
ago.
Die
Zeiten
der
Piraterie,
zu
denen
Sulawesi
als
strategisch
günstiger
Handelsplatz
für
die
begehrten
Rohstoffe
der
benachbarten
Gewürzinseln
(Molukken)
hart
umkämpft
war,
sind
längst
vorbei.
ParaCrawl v7.1
On
the
22.
of
March
1518
King
Charles
the
I.
of
Spain
agreed.
The
king
supplied
five
ships,
for
the
purpose
to
explore
a
route
to
the
Spice
Islands
going
west.
Am
22.
März
1518
schloss
er
einen
Vertrag
mit
Karl
I.
von
Spanien,
der
ihm
fünf
Schiffe
zur
Verfügung
stellte,
um
die
Route
zu
den
Gewürzinseln
westwärts
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
While
in
the
archipelago
he
identified
the
Wallace
line,
which
runs
through
the
Spice
Islands
dividing
the
fauna
of
the
archipelago
between
an
Asian
zone
and
a
New
Guinea
/Australian
zone.
Während
seines
Aufenthaltes
auf
dem
Archipel
entdeckte
er
die
Wallace-Linie,
die
durch
die
Spice
Islands
verläuft
und
die
Fauna
des
Archipels
zwischen
einer
asiatischen
und
einer
australisch
-neuguineischen
Zone
aufteilt.
ParaCrawl v7.1
The
continuation
should
carry
us
by
ferries
from
the
"Spice
Islands"
to
the
island
of
New
Guinea,
to
be
precise
primarily
to
Sorong
in
the
West
of
the
Bird's
Head
Peninsula,
the
present
Indonesian
province
of
West-Papua
.
Unsere
Weiterfahrt
soll
nämlich
von
den
"Gewürzinseln"
mit
Fähren
zur
Insel
Neuguinea
führen,
genau
genommen
zuerst
nach
Sorong
im
Westen
der
Vogelkopf-Halbinsel,
der
heutigen
indonesischen
Provinz
West-Papua
.
ParaCrawl v7.1
Ferdinand
Magellan
set
out
from
the
Spanish
city
of
Seville
in
1519
in
an
attempt
to
discover
the
Spice
Islands
in
modern
day
Indonesia.
Ferdinand
Magellan
legte
im
Jahre
1519
mit
fünf
Karavellen
in
Sevilla
ab,
um
die
sagenumworbenen
Gewürzinseln
zu
entdecken,
die
im
heutigen
Indonesien
liegen.
ParaCrawl v7.1
The
most
important
seaport
of
the
East
India
Company
was
Tranquebar
from
where
the
ships
embarked
on
their
trips
to
India,
China
and
the
Spice
Islands.
Wichtigster
Seehafen
der
Ostindien-Kompanie
war
Tranquebar,
von
wo
aus
die
Schiffe
nach
Indien,
China
und
zu
den
Gewürzinseln
fuhren.
ParaCrawl v7.1
Kendari
is
also
a
central
starting
point
for
trips
to
the
spice
islands
(Moluccas),
the
Tukangbesi
Islands
(Wakatobi
National
Parc)
as
well
as
to
the
islands
located
to
the
north
(Banggai)
and
south
(Buton,
Muna,
Kabaena).
Kendari
ist
auch
ein
zentraler
Ausgangspunkt
für
Reisen
auf
die
Gewürzinseln
(Molukken),
Tukangbesi-Inseln
(Wakatobi-Nationalpark)
sowie
nördlich
(Banggai)
und
südlich
(Buton,
Muna,
Kabaena)
gelegene
Inseln.
ParaCrawl v7.1
In
1520-1521,
Magellan
commanded
an
expedition
of
five
ships
whose
mission
was
to
find
a
passage
around
the
American
continent
to
the
Spice
Islands.
In
den
Jahren
1520
und
1521
kommandierte
er
eine
Expedition
von
fünf
Schiffen,
deren
Mission
es
war
einen
Weg,
um
den
Amerikanischen
Kontinet
herum,
zu
den
Gewürzinseln
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
His
goal
was
to
find
a
new
way
to
the
spice
islands,
the
Molukken,
other
than
the
Portugal-controlled
route
round
the
Cape
of
Good
Hope.
Ziel
der
Reise
waren
die
Gewürzinseln,
die
Molukken,
auf
einem
anderen
Wege
als
der
von
den
Portugiesen
beherrschten
Route
um
das
Kap
der
Guten
Hoffnung
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Cloves
(Eugenia
caryophyllus
or
Syzygium
aromaticum)
is
a
spice
made
from
the
unopened
buds
of
the
flowers
of
a
perennial
tree
which
belongs
to
the
myrtle
family
and
is
native
to
the
Molucas,
or
Spice
Islands,
which
now
form
part
of
eastern
Indonesia.
Die
Nelke
(Eugenia
caryophyllus
oder
Syzygium
aromaticum)
ist
ein
Gewürz
aus
den
ungeöffneten
Blütenknospen
des
immergrünen
Baumes,
der
zu
der
Familie
der
Myrtengewächse
gehört
und
von
den
Molukken
oder
Gewürzinseln,
dem
heutigen
Ostindonesien,
stammt.
ParaCrawl v7.1
Known
as
the
Spice
Islands,
they
comprise
nearly
1000
islands
and
islets,
many
of
them
volcanic
and
covered
by
lush
rainforest.
Bekannt
als
die
Spice
Islands,
beinhalten
sie
fast
1000
Inseln
und
Inselchen,
viele
von
ihnen
vulkanisch
und
bedeckt
von
dichtem
Regenwald.
ParaCrawl v7.1
Between
1595
and
1601
a
total
of
eight
Vorcompagnien
of
the
Dutch
East
India
Company
(VOC)
sent
65
ships
to
the
Spice
Islands
(Moluccas)
in
the
Indian
Ocean
.
Zwischen
1595
und
1601
schickten
insgesamt
acht
Vorcompagnien
der
Vereenigde
Oost-Indische
Compagnie
(VOC)
65
Schiffe
zu
den
Gewürzinseln
(Molucken)
im
Indischen
Ozean
.
ParaCrawl v7.1