Translation of "Spread of information" in German
A
central
theme
of
the
programmes
is
to
increase
the
use
of
modern
technology,
promoting
innovation
and
the
further
spread
of
the
information
society.
Schwerpunkte
der
Programme
sind
Technologie-
und
Innovationsförderung
und
die
Verbreitung
der
Informationsgesellschaft.
TildeMODEL v2018
The
spread
of
information
is
forming
a
new
nervous
system
for
our
planet.
Die
Verbreitung
von
Informationen
wird
zu
einem
neuen
Nervensystem
für
unseren
Planeten.
OpenSubtitles v2018
Or
how
it
can
be
used
to
analyze
the
spread
of
information
and
consensus-building
on
the
Internet.
Oder
wie
sich
damit
Informationsverbreitung
und
Konsensbildung
im
Internet
analysieren
lässt.
ParaCrawl v7.1
Clearly
the
spread
of
inaccurate
information
with
the
intent
to
deceive
it
is
not
new.
Gewiss
ist
die
Verbreitung
unzutreffender
Information
mit
dem
Ziel
zu
täuschen
nicht
neu.
ParaCrawl v7.1
The
spread
of
false
information
has
been
effectively
limited.
Die
Verbreitung
der
falschen
Informationen
wurde
effektiv
eingegrenzt.
ParaCrawl v7.1
The
Internet
is
an
indispensable
part
of
this,
particularly
in
terms
of
the
spread
of
information.
Das
Internet
ist
ein
unverzichtbarer
Teil
davon,
u.
a.
für
die
Verbreitung
von
Wissen.
Europarl v8
In
the
past
years
we
have
been
witnessing,
all
over
Europe,
the
spread
of
information
technologies.
In
den
vergangenen
Jahren
haben
wir
überall
in
Europa
die
Ausbreitung
der
Informationstechnologie
miterlebt.
EUbookshop v2
The
development
and
spread
of
new
information
technologies
is
unsatisfactory
in
terms
of
the
results
achieved.
Die
Entwicklung
und
Verbreitung
neuer
Informationstechnologien
ist
in
bezug
auf
bisherige
Ergebnisse
eher
unbefriedigend.
EUbookshop v2
There's
no
way
that
an
absolutist
political
system
can
totally
suppress
the
spread
of
information.
Es
gibt
keinen
Möglichkeit
wie
ein
absolutistisches
politisches
System
die
Verbreitung
von
Information
unterdrücken
kann.
OpenSubtitles v2018
The
ubiquitous
spread
of
information
and
media
via
the
Internet
is
faced
with
legal
and
ideological
barriers.
Der
allgegenwärtigen
Verbreitung
von
Informationen
und
Medien
über
das
Internet
stehen
juristische
und
ideelle
Barrieren
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
the
internet
can
also
be
the
breeding
ground
for
the
spread
of
the
unhealthy
information.
Dennoch,
das
Internet
kann
auch
der
Nährboden
für
die
Ausbreitung
der
ungesunde
Informationen
sein..
ParaCrawl v7.1
The
reasons
range
from
increasing
family
breakdown
and
the
growing
number
of
children
brought
up
in
single-parent
families,
to
greater
mobility
of
citizens
and
the
spread
of
modern
information
technologies.
Die
Gründe
hierfür
reichen
vom
häufigeren
Zusammenbrechen
von
Familien
und
einer
steigenden
Anzahl
von
Kindern,
die
von
Alleinerziehenden
großgezogen
werden,
bis
hin
zu
gestiegener
Mobilität
von
Bürgern
und
der
Verbreitung
moderner
Informationstechnologien.
Europarl v8
I
therefore
ask
the
Commission
what
measures
it
intends
to
take
in
defence
of
the
fruit
and
vegetable
market
and
what
further
measures
it
intends
to
take
to
avoid
the
spread
of
unreliable
information
on
the
origins
of
the
EHEC
bacterium,
which
is
hitting
the
entire
fruit
and
vegetable
sector
and
throwing
whole
populations
into
panic.
Daher
frage
ich
die
Kommission,
welche
Maßnahmen
sie
zum
Schutz
des
Obst-
und
Gemüsemarkts
ergreifen
will
und
welche
weiteren
Maßnahmen
sie
ergreifen
will,
um
die
Verbreitung
von
unzuverlässigen
Informationen
über
den
Ursprung
des
EHEC-Bakteriums
zu
verhindern,
die
Auswirkung
auf
den
gesamten
Obst-
und
Gemüsesektor
hat
und
ganze
Bevölkerungen
in
Panik
versetzt.
Europarl v8
The
abolition
of
public
services,
and
of
the
corresponding
obligation
of
the
state
to
ensure
the
access
of
all
citizens
to
the
services
offered,
cannot
be
replaced
by
deceptive
and
false
statements
about
universal
services
whose
content
remains
unknown,
and
which
are
essentially
a
cover
to
allow
the
way
to
open
towards
still
greater
overconcentration
of
capital
and
of
the
means
that
control
the
transmission
and
spread
of
information,
ultimately
ending
in
the
creation
of
a
huge
industry
of
news
and
information
production
as
is
already
happening
in
many
cases
with
SMEs.
Die
Abschaffung
der
öffentlichen
Dienstleistungen
und
der
entsprechenden
Verpflichtungen
des
Staates,
allen
Bürgern
den
Zugang
zu
den
existierenden
Diensten
zu
gewährleisten,
darf
nicht
durch
betrügerische
und
heuchlerische
Erklärungen
über
universelle
Dienste
ersetzt
werden,
von
denen
eigentlich
niemand
weiß,
was
sie
beinhalten
sollen,
und
die
im
Grunde
genommen
nur
einen
Vorwand
dafür
darstellen,
den
Weg
zu
einer
noch
größeren
Konzentration
von
Kapital
und
Mitteln
zur
Kontrolle
der
Informationsverbreitung
zu
ebnen,
so
daß
sich
am
Ende
eine
gewaltige
Industrie
zur
Herstellung
von
Nachrichten
und
Informationen
herausbildet,
wie
es
oftmals
bei
den
Massenmedien
schon
der
Fall
ist.
Europarl v8
There
has
been
a
systematic
attempt
there
superficially
to
interpret
the
clauses
in
the
law
on
the
spread
of
false
information
and
slander
and
libel
in
such
a
way
that
it
tends
to
hamper
the
work
of
the
opposition
and
NGOs.
Es
gab
dort
einen
systematischen
Versuch,
die
Klauseln
des
Gesetzes
über
die
Verbreitung
falscher
Informationen
und
Verleumdung
oberflächlich
so
auszulegen,
dass
sie
dazu
tendieren,
die
Arbeit
der
Opposition
sowie
von
NRO
zu
erschweren.
Europarl v8
The
spread
of
information
society
technologies
will
change
the
structures
of
production,
demand
and
employment.
Durch
die
Verbreitung
der
Technologien
der
Informationsgesellschaft
werden
sich
die
Strukturen
von
Produktion,
Nachfrage
und
Beschäftigung
ändern.
Europarl v8
An
open
re-use
policy
at
the
Commission
will
support
new
economic
activity,
lead
to
a
wider
use
and
spread
of
Community
information,
enhance
the
image
of
openness
and
transparency
of
the
Institutions,
and
avoid
unnecessary
administrative
burden
for
users
and
Commission
services.
Eine
offene
Weiterverwendungspolitik
der
Kommission
ermuntert
nicht
nur
zu
neuen
Wirtschaftstätigkeiten,
führt
zu
einer
größeren
Nutzung
und
Verbreitung
von
Informationen
der
Kommission
und
verbessert
das
öffentliche
Erscheinungsbild
der
EU-Organe
als
offen
und
transparent,
sondern
dient
auch
der
Vermeidung
unnötiger
Verwaltungslasten
sowohl
für
die
Nutzer
als
auch
die
Dienststellen
der
Kommission.
DGT v2019
The
Danish
social
democrats
would
urge
that
initiatives
should
be
taken
to
spread
the
knowledge
of
information
technology
in
the
education
system,
so
as
to
avoid
any
marginalization
of
particularly
vulnerable
groups.
Die
dänischen
Sozialdemokraten
fordern
nachdrücklich
dazu
auf,
Schritte
zu
unternehmen,
um
das
Wissen
über
die
Informationstechnologien
im
Bildungssystem
auszudehnen,
damit
so
die
Ausgrenzung
besonders
gefährdeter
Bevölkerungsgruppen
vermieden
wird.
Europarl v8
My
view,
and
I
would
also
say
my
experience
of
the
growth
and
spread
of
the
information
society,
is
that
the
most
important
limiting
factors
which
need
to
be
dealt
with
are
essentially
the
cost
of
access
to
on-line
information
and
the
cultural
factors.
Die
Faktoren,
durch
die
meiner
Meinung
sowie
auch
-
wie
ich
sagen
möchte
-
meiner
Erfahrung
nach
Wachstum
und
Verbreitung
der
Informationsgesellschaft
in
erster
Linie
beschränkt
werden,
sind
die
Kosten
für
den
Zugang
zur
Teleinformatik
sowie
der
kulturelle
Aspekt.
Europarl v8