Translation of "Staff rotation" in German
R.
Nurgaliev
initiated
the
introduction
of
staff
rotation.
R.
Nurgalijew
initiierte
die
Einführung
von
Personal
Rotation.
ParaCrawl v7.1
OIOS
also
provided
consulting
for
the
development
of
a
staff
rotation
policy
for
the
Office
for
the
Coordination
of
Humanitarian
Affairs
and
outlined
a
communications
strategy
to
support
its
implementation,
which
will
create
a
flexible
approach
that
balances
operational
requirements
with
the
career
development
aspirations
of
staff.
Das
AIAD
leistete
auch
Beratungsdienste
für
die
Ausarbeitung
einer
Politik
der
Personalrotation
durch
das
Amt
für
die
Koordinierung
humanitärer
Angelegenheiten,
und
es
entwarf
eine
Kommunikationsstrategie
zur
Unterstützung
der
Durchführung
dieser
Politik,
die
auf
der
Grundlage
eines
flexiblen
Ansatzes
einen
Ausgleich
zwischen
operativen
Erfordernissen
und
der
von
den
Bediensteten
angestrebten
Laufbahnentwicklung
schaffen
wird.
MultiUN v1
OHCHR
will
develop,
together
with
OHRM,
a
staff
rotation
plan,
building
on
best
practices
identified
by
human
resources
specialists.
In
Zusammenarbeit
mit
dem
Bereich
Personalmanagement
wird
das
OHCHR
einen
Plan
zur
Rotation
der
Bediensteten
erarbeiten
und
sich
dabei
an
den
besten
Verfahrensweisen
orientieren,
die
von
Personalsachverständigen
ermittelt
wurden.
MultiUN v1
Staff
rotation
could
be
organised
between
the
public
and
the
private
sectors,
across
sectors
of
activities
and
between
local
branches
and
central
head
offices,
headquarters
or
mother
organisations.
Dabei
empfiehlt
es
sich,
eine
Personalrotation
zu
praktizieren
zwischen
dem
öffentlichen
und
dem
privaten
Sektor,
innerhalb
einzelner
Sektoren
und
zwischen
lokalen
Niederlassungen
und
Hauptsitzen
oder
Zentralbehörden.
TildeMODEL v2018
Second,
the
assumption
that
wages
will
rise
by
some
4-6
%
per
annum
during
the
restructuring
period
appears
to
be
an
underestimate
in
view
of
the
serious
lack
of
qualified
staff,
rotation
and
absenteeism
and
the
wage
competition
that
both
yards
have
faced
from
yards
abroad
and
in
Poland.
Zweitens
scheint
die
Annahme
einer
Lohnentwicklung
von
jährlich
4-6
%
im
Zeitraum
der
Umstrukturierung
aufgrund
der
Bedeutung
des
Problems
des
Mangels
an
qualifiziertem
Personal,
der
Mitarbeiterfluktuation
und
Arbeitsfehlstunden
und
dem
Lohndruck,
dem
beide
Werften
durch
Schiffbaubetriebe
im
In-
und
Ausland
ausgesetzt
sind,
zu
niedrig
angesetzt.
DGT v2019
The
forthcoming
revision
of
the
general
provisions
for
contract
agent
selection
and
recruitment
should
also
take
account
of
the
lessonslearnt
(contract
duration,
selection
tests,
candidate
profiles,
staff
rotation
in
Delegations).
Bei
der
bevorstehenden
Überprüfung
der
allgemeinen
Vorschriften
für
Einstellung
und
Auswahl
von
Vertragsbediensteten
sollten
die
gelernten
Lektionen
berücksichtigt
werden.
Dies
bezieht
sich
insbesondere
auf
Vertragsdauer,
Auswahlverfahren,
Kandidatenprofile
und
die
Rotation
von
Mitarbeitern
in
den
Delegationen.
EUbookshop v2
Each
office
has
a
Federal
Officer
In
Charge
and
Federal
staff
are
rotated
among
offices
in
the
States
and
the
national
headquarters
office
of
the
National
Agricultural
Statistics
Service
(NASS).
Jedes
Amt
hat
einen
verantwortlichen
Bundesbeamten,
und
die
Mitarbeiter
des
Bundes
wechseln
im
Rotationsverfahren
zwischen
den
Ämtern
der
Einzelstaaten
und
dem
Amt
des
nationalen
Hauptquartiers
des
National
Agricultural
Statistics
Service
(NASS).
EUbookshop v2
Another
approach
is
to
rotate
staff
into
different
parts
of
the
organization,
such
as
operations
or
sales,
so
that
they
gain
greater
knowledge
of
the
business
and
have
an
opportunity
to
build
relationships.
Ein
weiterer
Ansatz
besteht
in
einem
Jobrotationssystem,
bei
dem
Mitarbeiter
verschiedene
Funktionen
innerhalb
der
Organisation
übernehmen,
beispielsweise
in
Betrieb
und
Vertrieb,
um
ihre
Unternehmenskenntnisse
zu
vertiefen
und
Beziehungen
zu
Kollegen
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
When
the
chronograph
hand
staff
3
is
driven
in
rotation,
the
rattrapante
hand
staff
4
is
rotated
along
synchronously
over
the
frictional
coupling
of
the
rattrapante
hammer
6,
so
that
the
chronograph
hand
24
and
the
first
rattrapante
hand
25
move
together
as
if
connected
to
one
another.
Bei
einem
Drehantrieb
der
Chronographen-Zeigerwelle
3
wird
über
die
kraftschlüssige
Kupplung
des
Rattrapanteherzhebels
6
die
Rattrapante-Zeigerwelle
4
synchron
mitgedreht,
so
dass
sich
der
Chronographenzeiger
24
und
der
erste
Rattrapantezeiger
25
wie
miteinander
verbunden
zusammen
bewegen.
EuroPat v2
When
the
chronograph
hand
staff
3
is
driven
in
rotation,
the
second
rattrapante
hand
staff
19
is
rotated
along
synchronously
over
the
frictional
coupling
of
the
rattrapante
hammer
16,
so
that
the
chronograph
hand
24
and
the
second
rattrapante
hand
23
move
together
as
if
connected
to
one
another.
Bei
einem
Drehantrieb
der
Chronographen-Zeigerwelle
3
wird
über
die
kraftschlüssige
Kupplung
des
Rattrapanteherzhebels
16
die
zweite
Rattrapante-Zeigerwelle
19
synchron
mitgedreht,
so
dass
sich
der
Chronographenzeiger
24
und
der
zweite
Rattrapantezeiger
23
wie
miteinander
verbunden
zusammen
bewegen.
EuroPat v2
Staff
training
is
appropriate
at
all
levels
of
operation,
and
there
is
a
policy
for
rotating
staff
in
sensitive
positions,
or
alternatively
for
increased
supervision.
Auf
allen
Ebenen
ist
für
geeignete
Schulungsmaßnahmen
zu
sorgen.
Für
das
an
sensiblen
Punkten
eingesetzte
Personal
ist
entweder
eine
Rotation
oder
eine
verstärkte
Dienstaufsicht
vorzusehen.
DGT v2019