Translation of "Staff welfare" in German
Because
staff
welfare
always
comes
first,
the
Surgipath
range
includes
practical
safety
equipment
and
general
hygiene
products.
Da
die
Gesundheit
der
Mitarbeiter
immer
Priorität
hat,
umfasst
die
Surgipath-Serie
Sicherheitsausrüstung
und
allgemeine
Hygieneprodukte.
ParaCrawl v7.1
Staff
members,
of
course,
have
the
right
to
form
staff
representative
bodies
in
accordance
with
staff
regulations
8.1
and
8.2
in
order
to
ensure,
in
the
words
of
staff
regulation
8.1,
“the
effective
participation
of
staff
in
identifying,
examining
and
resolving
issues
relating
to
staff
welfare,
including
conditions
of
work,
general
conditions
of
life
and
other
personnel
policies”.
Selbstverständlich
haben
die
Bediensteten
das
Recht,
im
Einklang
mit
den
Artikeln
8.1
und
8.2
Personalvertretungen
zu
bilden,
um,
wie
es
in
Artikel
8.1
heißt,
ihre
"
effektive
Mitwirkung
sicherzustellen,
wenn
es
darum
geht,
Probleme,
die
das
Wohl
der
Bediensteten
betreffen,
aufzuzeigen,
zu
untersuchen
und
zu
lösen,
einschließlich
der
Arbeitsbedingungen,
der
allgemeinen
Lebensbedingungen
und
anderer
personalpolitischer
Angelegenheiten".
MultiUN v1
The
Secretary-General
shall
establish
joint
staff/management
machinery
at
both
local
and
Secretariat-wide
levels
to
advise
him
or
her
regarding
personnel
policies
and
general
questions
of
staff
welfare
as
provided
in
regulation
8.1.
Der
Generalsekretär
richtet
sowohl
auf
örtlicher
als
auch
auf
sekretariatsweiter
Ebene
gemeinsame
Organe
aus
Vertretern
der
Leitung
und
des
Personals
ein,
die
ihn
in
Fragen
der
Personalpolitik
und
in
das
Wohl
der
Bediensteten
betreffenden
allgemeinen
Fragen
nach
Artikel 8.1
beraten.
MultiUN v1
Several
factors
play
a
role:
the
desire
to
attract
the
best
staff
and
to
retain
them,
the
need
to
match
the
behaviour
of
competitors,
a
sincere
wish
to
care
for
staff
welfare,
and
the
importance
of
bargaining
for
pensions
in
overall
Industrial
relation
practices.
Faktoren,
die
dabei
eine
Rolle
spielen,
sind
der
Wunsch,
die
besten
Mitarbeiter
zu
gewinnen
und
zu
halten,
die
Notwendigkeit,
dem
Verhalten
der
Konkurrenz
nachzueifern,
die
aufrichtige
Sorge
um
das
Wohlergeben
der
Mitarbeiter
sowie
die
allgemeine
Bedeutung
des
Rententhemas
in
den
Verhandlungen
zwischen
den
Tarifpartnern.
EUbookshop v2
Increase
:
65
375
u.a.
This
increase,
which
is
lower
than
that
of
the
previous
year,
arises
principally
from
an
expansion,
during
the
year,
in
the
use
of
the
canteen-cafeteria,
in
the
language
and
technical
training
courses
for
staff
in
the
welfare
expenditure
of
all
the
European
institutions
in
Luxembourg
financed
from
a
common
fund.
Diese
Erhöhung
ist
geringer
als
im
Vorjahr
und
hauptsächlich
auf
den
erweiterten
Betrieb
der
Kantine
(Restaurant),
die
zahlreicheren
Spraohkurse,
die
Fachkurse
für
die
berufliche
Fortbildung
des
Personals
und
die
aus
einem
gemeinsamen
Fonds
finanzierten
Sozialausgaben
sämtlicher
Europäischen
Gemeinschaften
in
Luxemburg
zurückzuführen.
EUbookshop v2
A
motivated
team,
consisting
of
some
90
annual,
and
40
to
50
seasonal
staff,
ensures
the
welfare
of
guests
and
locals
at
the
Laudinella
throughout
the
year.
Ein
motiviertes
Team,
bestehend
aus
etwa
90
Jahres-
und
40
bis
50
Saisonstellen,
sorgt
im
Laudinella
das
ganze
Jahr
über
für
das
Wohl
der
Gäste
und
Einheimischen.
ParaCrawl v7.1
As
well
as
the
development
of
knowledge
and
skills
we
pay
a
lot
of
attention
to
staff
welfare.
Neben
der
Weiterentwicklung
von
Know-how
und
Fähigkeiten
liegt
uns
ganz
besonders
das
Wohlbefinden
unserer
Mitarbeiter
am
Herzen.
ParaCrawl v7.1
I
would
be
uncomfortable
relinquishing
such
control
over
staff
welfare
and
treatment
to
a
third
party
on
the
other
side
of
the
world”.
Es
wäre
mir
unangenehm,
die
Kontrolle
über
das
Wohlergehen
und
die
Behandlung
der
Mitarbeiter
einer
dritten
Partei
auf
der
anderen
Seite
der
Welt
aufzugeben
".
ParaCrawl v7.1
Credit
card
usb
plays
the
rule
of
the
primary
marketing
vehicle,
widely
used
in
such
as
company
anniversary,
staff
welfare,
VIP
customer
gifts,
and
other
occasions.
Kreditkarte
usb
spielt
die
Herrschaft
der
primären
Marketing-Fahrzeug,
weit
verbreitet
in
wie
Firmenjubiläum,
für
das
Wohl,
VIP-Kunden
Geschenke
und
andere
Anlässe.
ParaCrawl v7.1