Translation of "Stale air" in German
Green
alternatives
and
eco-friendly
products
prevent
stale
air
in
children's
and
youth
rooms.
Grüne
Alternativen
und
Bio-Produkte
verhindern
dicke
Luft
in
Wohnräumen,
Kinder-
und
Jugendzimmern.
ParaCrawl v7.1
What
can
be
done
to
combat
"stale"
air?
Was
tun
gegen
"dicke"
Luft?
ParaCrawl v7.1
The
perfect
choice
to
cover
up
stale
air.
Die
perfekte
Wahl
um
abgestandene
Luft
zu
übertünchen.
ParaCrawl v7.1
Stale
and
stagnant
air
may
cause
fatigue
and
headache.
Verbrauchte
und
stehende
Luft
kann
Müdigkeit
und
Kopfschmerzen
verursachen.
ParaCrawl v7.1
What
can
be
done
to
combat
“stale”
air?
Was
tun
gegen
„dicke”
Luft?
ParaCrawl v7.1
What
exactly
is
"stale"
air?
Was
ist
"dicke"
Luft?
ParaCrawl v7.1
A
frequent
cause
of
fatigue
and
reduced
performance
in
the
office
is
stale
room
air.
Eine
häufige
Ursache
für
Müdigkeit
und
verringerte
Leistungsfähigkeit
im
Büro
ist
verbrauchte
Raumluft.
ParaCrawl v7.1
Naturally,
the
worst
atmosphere
is
the
stale,
poisonous
air
of
unventilated
houses.
Natürlich
ist
die
schlechteste
Atmosphäre
die
verdorbene,
giftige
Luft
ungelüfteter
Häuser.
ParaCrawl v7.1
You
need
to
draw
in
fresh
air
and
draw
out
the
hot,
stale
air.
Du
musst
frische
Luft
zuführen
und
heiße,
abgestandene
Luft
ableiten.
ParaCrawl v7.1
What
exactly
is
“stale”
air?
Was
ist
„dicke”
Luft?
ParaCrawl v7.1
This
stale
air
is
either
exhausted
to
the
atmosphere
or
returned
to
the
air
conditioning
plant
for
recycling.
Die
verbrauchte
Raumluft
wird
entweder
an
die
Atmosphäre
abgegeben
oder
der
Lüftungs-
oder
Klimaanlage
wieder
zugeführt.
EuroPat v2
The
mixing
assures
that
fresh
incoming
air
can
replace
a
portion
of
the
stale
inside
air.
Durch
diese
Mischung
wird
sichergestellt,
daß
angesaugte
Frischluft
einen
Teil
der
verbrauchten
Innenluft
ersetzen
kann.
EuroPat v2
The
stale
air
is
dense,
dark,
still
against
cloying
clay
and
packed
sand.
Die
abgestandene
Luft
ist
stickig,
dunkel
und
schwer
von
süßlichem
Ton
und
verdichtetem
Sand.
ParaCrawl v7.1
The
hot
air
circulation
creates
a
forced
and
stale
moist
air
fairly
quickly
forced
out
of
the
basement.
Die
Warmluftzirkulation
erzeugt
eine
Zwangs-
und
abgestanden
feuchte
Luft
ziemlich
schnell
aus
dem
Keller
gezwungen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
stale
air
which
is
present
in
the
vehicle
cabin
can
be
extracted
via
the
valve.
Zudem
kann
die
in
der
Flugzeugkabine
befindliche
verbrauchte
Luft
über
das
Ventil
abgelassen
werden.
EuroPat v2
They
invite
the
room
to
exhale
all
stale
air
in
order
to
welcome
in
the
new.
Die
ihn
dazu
auffordern
die
alte
Luft
auszuatmen,
um
gleichzeitig
alles
Neue
hereinzulassen.
ParaCrawl v7.1
The
floor
in
which
the
outlets
are
mounted
also
contains
a
number
of
exhaust
ports
though
which
stale
air
is
extracted
under
the
action
of
a
slight
pressure
differential
set
up
between
the
room
and
the
underfloor
space
by
means
of
an
exhaust
fan
system.
Der
Boden,
in
den
der
Fußbodenauslaß
eingebaut
ist,
enthält
außerdem
eine
Anzahl
von
Einlässen,
durch
die
verbrauchte
Raumluft
unter
der
Wirkung
eines
leichten
Unterdrucks
zwischen
dem
Raum
und
einem
unter
dem
Boden
angeordneten
Leitungssystems
abgezogen
wird.
EuroPat v2
In
the
hot,
stale
air
of
Las
Vegas,
it
was
a
three-round
affair...
that
carried
the
weight
of
war
and
sin
on
its
head
and
shoulders.
In
der
heißen,
abgestandenen
Luft
von
Las
Vegas
erlebten
wir
drei
Runden
mit
der
Wucht
des
Krieges
und
der
Sünde
auf
Kopf
und
Schultern.
OpenSubtitles v2018
As
this
happens,
it
will
release
the
stale
air
from
the
balloon
of
duality,
the
air
that
has
kept
it
aloft.
Wenn
dies
geschieht,
wird
es
die
verbrauchte
Luft
aus
dem
Ballon
der
Dualität
ablassen,
jene
Luft,
die
ihn
oben
gehalten
hat.
ParaCrawl v7.1
If
the
plants
stand
in
stagnating
and
stale
air
for
example
in
a
poorly
ventilated
hotbed
or
greenhouse,
the
exchange
of
gases
is
hindert.
Bei
stehender
und
verbrauchter
Luft,
zum
Beispiel
in
einem
schlecht
gelüfteten
Frühbeet
oder
Gewächshaus,
ist
der
Austausch
der
Gase
gehemmt.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
heat
from
the
warm,
stale
air
leaving
the
building
is
transferred
to
the
cool,
fresh
air
entering
the
building
or
vice
versa.
Auf
diese
Weise
wird
die
Wärme
der
warmen
verbrauchten
Luft,
die
das
Gebäude
verlässt,
auf
die
kalte
Frischluft,
die
in
das
Gebäude
gelangt,
übertragen
oder
umgekehrt.
ParaCrawl v7.1
Our
lifestyle
daily
exposes
our
skin
to
fumes
from
car
exhausts,
fuel
oil,
and
cigarette
smoke,
as
well
as
heating
systems
and
the
stale
air
of
confined
spaces.
Durch
unseren
Lebensstil
ist
unsere
Haut
täglich
den
Autoabgasen,
Zigarettenrauch,
trockener
Heizungsluft
und
der
abgestandenen
Luft
enger
Räume
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
When
he
broke
the
surface
of
the
water
he
enjoyed
the
fresh
air
again
that
was
a
strong
contrast
to
the
stale
air
of
the
cave.
Als
er
die
Wasseroberfläche
durchbrach
genoß
er
erneut
den
frischen
Wind,
der
so
sehr
im
Gegensatz
zu
der
abgestandenen
Höhlenluft
stand.
ParaCrawl v7.1
Both
of
these
diseases
are
considered
subsequent
damage
to
climate
problems,
in
particular
grey
mould
(stale
air)
but
also
mildew
(dew
formation
on
leaves
when
the
dew
point
is
underrun).
Beide
gelten
als
Folgeschäden
bei
Klimatisierungsproblemen,
speziell
Grauschimmel
(stickige
Luft),
aber
auch
Mehltau
(Taubildung
auf
den
Blättern,
bei
Taupunktunterschreitung).
ParaCrawl v7.1
This
is
the
sort
of
problem
that
arises
in
ventilating
a
room,
when
stale
and
fresh
air
mix.
Ein
solches
Problem
stellt
sich
bei
der
Lüftung
eines
Raumes,
wenn
sich
Alt-
und
Frischgas
vermengen.
ParaCrawl v7.1