Translation of "State formation" in German
The
analysis
of
the
diffractogram
in
the
uncalcined
state
indicated
the
formation
of
MCM-49.
Die
Analyse
des
Diffraktogramms
im
unkalzinierten
Zustand
zeigte
die
Bildung
von
MCM-49
an.
EuroPat v2
It
is
negatively
reflected
in
a
state
and
formation
of
a
fruit.
Es
wird
auf
dem
Zustand
und
der
Bildung
der
Frucht
negativ
widergespiegelt.
ParaCrawl v7.1
The
first
time
we
found
a
weakly
developed
solidarity
in
our
second
stage
of
state
formation.
Das
erstemal
fanden
wir
sie
schwach
angedeutet
schon
in
unserem
zweiten
Stadium
der
Staatsbildung.
ParaCrawl v7.1
It
is
followed
by
the
demand
for
a
geographical
division
between
the
communities
within
a
single
state
and
the
formation
of
self-governing
minorities,
develops
into
inter-community
clashes,
a
division
into
separate
states
and,
finally,
secession
as
a
separate
country.
Der
nächste
Schritt
sind
die
Forderung
nach
geographischer
Trennung
der
Gemeinschaften
auf
dem
Boden
eines
gemeinsamen
Staates
und
die
Bildung
selbstverwalteter
Minderheitengemeinschaften,
um
dann
zu
interkommunalen
Zusammenstößen,
zur
Aufteilung
in
verschiedene
Staaten
und
schließlich
zur
Trennung
in
einzelne
Staatsgebilde
zu
kommen.
Europarl v8
Because
only
small
quantities
of
auxiliary
solvents
are
employed
in
this
process,
so
that
the
carbamic
acid
ester
is
subjected
to
thermolysis
in
a
virtually
undiluted
state,
the
formation
of
highly
viscous
polymeric
by-products
cannot
be
avoided.
Da
bei
diesem
Verfahren
nur
mit
geringen
Mengen
an
Hilfslösungsmitteln
gearbeitet
wird,
die
Carbaminsäureester
also
nahezu
unverdünnt
einer
Thermolyse
unterworfen
werden,
läßt
sich
die
Bildung
hochviskoser
polymerer
Nebenprodukte
nicht
vermeiden.
EuroPat v2
In
order,
now,
to
ensure
that
with
certain
coating
or
treatment
media
an
inner
surface
which
tears
away
does
not
occur,
even
in
the
inflated
state
of
the
formation,
it
is
proposed,
in
the
manufacture
of
a
sock-shaped
formation,
that
the
elastomeric
material
is
brought
to
a
flowable
state,
applied
over
a
mandrel,
and
then
the
applied
material
is
expanded
by
application
of
a
pressure
and
a
coating
medium
or
treatment
medium
is
applied.
Um
nun
sicherzustellen,
daß
bei
gewissen
Beschichtungs-
oder
Behandlungsmedien
auch
in
aufgeblähtem
Gebildezustand
kein
Aufreißen
der
inneren
Oberfläche
erfolgt,
wird
bei
der
Herstellung
eines
strumpfförmigen
Gebildes
erfindungsgemäß
das
gummielastische
Material
in
fliessfähigen
Zustand
über
den
Dorn
appliziert,
danach
das
applizierte
Material
durch
Druckbeaufschlagung
aufgedehnt
und
Beschichtungs-
oder
Behandlungsmedium
eingebracht.
EuroPat v2
Each
of
the
outlet
lines
contains
a
valve
which
is
arranged
at
a
certain
distance
from
the
branching
between
the
inlet
and
outlet
lines
and,
in
the
blocking
state,
causes
the
formation
of
a
plug
of
the
solid
between
the
valve
and
the
branch.
Jede
der
Auslaßleitungen
enthält
ein
Ventil,
das
in
einem
bestimmten
Abstand
von
der
Abzweigung
zwischen
Einlaß-
und
Auslaßleitungen
angeordnet
ist
und
im
Absperrzustand
die
Ausbildung
eines
Pfropfens
aus
dem
Feststoff
zwischen
dem
Ventil
und
der
Abzweigung
bewirkt.
EuroPat v2
Each
of
the
outlet
lines
contains
a
valve
which
is
arranged
at
a
certain
distance
from
the
branching
between
the
inlet
and
the
outlet
lines
and,
in
the
blocking
state,
causes
the
formation
of
a
plug
of
the
solid
between
the
valve
and
the
branch.
Jede
der
Auslaßleitungen
enthält
ein
Ventil,
das
in
einem
bestimmten
Abstand
von
der
Abzweigung
zwischen
Einlaß-
und
Auslaßleitungen
angeordnet
ist
und
im
Absperrzustand
die
Ausbildung
eines
Pfropfens
aus
dem
Feststoff
zwischen
dem
Ventil
und
der
Abzweigung
bewirkt.
EuroPat v2
Besides
the
desired
folding
into
the
native
active
state,
aggregate
formation
is
observed
(see
G.
Zettlmeissl
et
al.,
Biochemistry,
18,
5567).
Neben
der
gewünschten
Faltung
in
den
nativen
Zustand
beobachtet
man
Aggregatbildung
(G.
Zettlmeißl
et
al.,
Biochemistry
18,
5567).
EuroPat v2
Thus
during
warming
the
lime-carbonic
acid
equilibrium
shifts
from
the
neutral
state
to
the
scale
formation
state,
which
lasts
until
the
water
returns
to
equilibrium
via
separation
of
the
now
excess
hardening
constituents.
So
verschiebt
sich
bei
der
Erwärmung
das
Kalk-Kohlensäure-Gleichgewicht
aus
dem
neutralen
Zustand
in
den
Zustand
der
Steinbildung,
der
so
lange
vorhält,
bis
das
Wasser
durch
Abscheidung
der
nun
überschüssigen
Härtebildner
wieder
ins
Gleichgewicht
kommt.
EuroPat v2
The
measurement
of
the
static
pressure
in
the
delivery
channel
close
to
the
orifice
can
therefore
be
evaluated
directly
as
an
indication
of
the
plug
formation
state.
Die
Messung
des
statischen
Druckes
im
Förderkanal
nahe
der
Düsenaustrittsöffnung
kann
also
direkt
als
Angabe
für
den
Zustand
der
Pfropfenbildung
ausgewertet
werden.
EuroPat v2
During
further
processing
it
cannot
be
avoided
that
the
surfaces
coated
with
both
active
substances
are
pressed
directly
onto
one
another,
which
in
a
later
moist
state
causes
the
formation
of
local
elements.
Es
kommt
im
Zug
der
Weiterverarbeitung
unvermeidbar
dazu,
daß
Flächen,
die
mit
den
beiden
Wirksubstanzen
beschichtet
sind,
direkt
aufeinandergepreßt
werden,
was
im
späteren,
feuchten
Zustand
zur
Bildung
von
Lokalelementen
führt.
EuroPat v2
This
stage
is
particularly
important
for
the
relative
chronology
of
the
predynastic
and
early
dynastic
periods,
since
it
is
contains
the
final
stage
of
state
formation
and
can
partially
be
connected
with
the
historical
chronology
of
the
First
and
Second
dynasties.
Diese
Stufe
ist
besonders
wichtig
für
die
relative
Chronologie
der
Prädynastischen
Zeit
und
der
Frühzeit,
da
sie
die
letzte
Phase
der
Staatsbildung
beinhaltet
und
teilweise
mit
der
historischen
Chronologie
der
1.
und
2.
Dynastie
verbunden
werden
kann.
WikiMatrix v1