Translation of "Statistical sample" in German
A
mini-survey
in
one
State
cannot
be
regarded
as
a
representative
statistical
sample.
Eine
kleine
Umfrage
in
einem
Staat
kann
nicht
als
repräsentative
Stichprobe
betrachtet
werden.
TildeMODEL v2018
The
sample
of
the
survey
is
therefore
different
from
a
statistical
survey
sample.
Bei
den
statistischen
Erhebungen
haben
die
Unternehmen
auch
die
Investitionskosten
anzugeben.
EUbookshop v2
Estimates
of
crop
yields
are
made
from
an
interview
survey
of
a
statistical
sample
of
holdings.
Die
Erträge
werden
anhand
einer
Befragungserhebung
in
einer
statistischen
Betriebsstichprobe
geschätzt.
EUbookshop v2
Potato
yields,
however,
are
measured
objectively
in
a
statistical
sample
of
potato-growers.
Die
Kartoffelerträge
werden
jedoch
objektiv
in
einer
statistischen
Stichprobe
von
Kartoffelerzeugern
gemessen.
EUbookshop v2
Each
project
plan
should
be
optimized
by
"statistical
sample
size".
Bei
jeder
Projektplanung
sollte
man
durch
"statistische
Fallzahlplanung"
die
Ressourcen
optimieren.
CCAligned v1
With
the
help
of
the
statistical
register
the
sample
can
be
selected
only
from
the
interesting
categories
in
the
population.
Mithilfe
des
statistischen
Registers
besteht
die
Möglichkeit,
genauere
Bevölkerungskategorien
für
die
Stichprobenziehung
abzugrenzen.
EUbookshop v2
You
may
find
2
new
programms
for
statistical
analysis
and
sample
by
sample
comparison
of
WAV
files.
Es
gibt
2
neue
Programme
zur
statistischen
Analyse
und
zum
sampleweisen
Vergleich
von
WAV-Dateien.
ParaCrawl v7.1
The
statistical
sample
is
not
big
enough,
but
when
it
is
we
will
draw
those
conclusions.
Die
statistische
Stichprobe
ist
nicht
groß
genug,
aber
sobald
das
der
Fall
ist,
werden
wir
diese
Schlussfolgerungen
ziehen.
Europarl v8
The
main
criterion
has
been
to
ensure
access
to
an
adequate
statistical
sample
in
order
to
explore
this
indicator.
Das
Hauptkriterium
ist,
den
Zugang
zu
einer
geeigneten
statistischen
Stichprobe
sicherzustellen,
damit
dieser
Indikator
auch
genutzt
werden
kann.
Europarl v8
The
33
enterprises
are
selected
from
the
Central
Register
of
Establishments
and
Enterprises
(CRE)
at
Statistics
Norway
[10]
by
using
a
random
sample
statistical
method.
Die
33
Unternehmen
wurden
aus
dem
Betriebs-
und
Unternehmenszentralregister
(Central
Register
of
Establishments
and
Enterprises
—
CRE)
von
Statistics
Norway
[10]
mittels
eines
statistischen
Zufallsstichprobenverfahrens
ausgewählt.
DGT v2019
An
adequate
statistical
sample
of
the
manufactured
PPE
shall
be
selected
by
the
notified
body
at
a
place
agreed
between
the
body
and
the
manufacturer.
Eine
angemessene
statistische
Stichprobe
der
hergestellten
PSA
ist
von
der
notifizierten
Stelle
an
einem
zwischen
der
Stelle
und
dem
Hersteller
vereinbarten
Ort
auszuwählen.
DGT v2019
From
the
results
obtained
on
the
sample,
statistical
theory
allows
then
to
estimate
certain
characteristics
of
the
whole
population
with
a
margin
of
error
that
can
be
quantified.
Anhand
der
Ergebnisse
aus
der
Stichprobe
können
dann
gemäß
der
Statistiktheorie
mit
einer
quantifizierbaren
Fehlertoleranz
bestimmte
Eigenschaften
auf
die
Gesamtheit
hochgerechnet
werden.
TildeMODEL v2018
Experience
has
shown
that
it
is
necessary
to
set
out
in
detail
the
basis
for
the
sampling
of
operations
to
be
audited,
which
the
audit
authority
should
observe
in
establishing
or
approving
the
sampling
method,
including
certain
technical
criteria
to
be
used
for
a
random
statistical
sample
and
factors
to
be
taken
into
account
for
a
complementary
sample.
Die
Erfahrung
hat
gezeigt,
dass
die
Grundlagen
für
die
Stichprobe
der
zu
prüfenden
Vorhaben
detailliert
festgelegt
werden
müssen,
die
die
Prüfbehörde
bei
der
Festlegung
oder
Genehmigung
des
Stichprobeverfahrens
beachten
sollte,
einschließlich
bestimmter
technischer
Kriterien
für
eine
Zufallsstichprobe
sowie
Faktoren,
die
bei
einer
ergänzenden
Zufallsstichprobe
zu
berücksichtigen
sind.
DGT v2019
This
would
be
carried
out
on
the
basis
of
a
statistical
sample,
broken
down
by
make
and
model,
of
vehicles
in
use
under
optimum
operating
conditions
during
their
operational
life.
Dieses
System
beruht
auf
statistischen,
marken-
und
modell-bezogenen
Stichproben
an
im
Verkehr
befindlichen
Fahrzeugen,
die
sich
während
ihrer
Einsatzdauer
in
einem
optimalen
Betriebszustand
befinden.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
an
agreement
between
the
statistical
offices,
the
sample
survey
results
of
the
agricultural
survey
are
only
published
in
thousands
to
one
decimal
place.
Entsprechend
einer
Übereinkunft
zwischen
den
Statistischen
Ämtern
werden
Repräsentativergebnisse
der
Agrarberichterstattung
nur
in
Tausend
mit
einer
Dezimalstelle
veröffentlicht.
EUbookshop v2
And
evidently,
there
are
likely
to
be
differences
of
quality
between,
on
the
one
hand,
a
carefully
designed
statistical
sample
based
on
a
good
register
or
frame
and
using
sound
measurement
methods
and,
on
the
other
hand,
subjective
personal
estimation
by
a
local
observer
reporting
on
an
entire
area.
Unterschiede
zwischen
der
Qualität
einer
sorgfältig
geplanten
statistischen
Stichprobe
auf
der
Grundlage
eines
guten
Registers
oder
Stichprobenbasis
unter
Verwendung
zuverlässiger
Meßmethoden
einerseits
und
der
Qualität
einer
subjektiven
persönlichen
Einschätzung
durch
örtliche
Beobachter,
die
über
ein
ganzes
Gebiet
berichten
andererseits
sind
zu
erwarten.
EUbookshop v2
The
project
applies
a
unique
method
of
regularly
spaced
statistical
sample
points
whose
positions
are
adjusted
to
match
the
image
geometry
of
the
aerial
photographs,
which
are
visually
interpreted
to
determine
the
land
use
of
each
of
the
4.1
million
points.
Für
diese
Statistik
wird
eine
spezielle
Methode
räumlich
gleichmäßig
verteilter
statistischer
Stichprobenpunkte
angewendet,
deren
Positionen
so
korrigiert
werden,
daß
sie
mit
der
Bildgeometrie
der
Luftaufnahmen
übereinstimmen.
EUbookshop v2
Summary:
Cereals
statistics
are
currently
based
on
two
systems:
the
traditional
methods
based
on
local
assessment
and
the
recently
introduced
statistical
sample
survey
of
agricultural
holdings.
Zusammenfassung:
Die
Getreidestatistik
baut
gegenwärtig
auf
zwei
Systemen
auf:
den
traditionellen
Methoden
auf
der
Grundlage
von
Schätzungen
auf
lokaler
Ebene
und
der
kürzlich
eingeführten
statistischen
Stichprobenerhebung
landwirtschaftlicher
Betriebe.
EUbookshop v2
Note:
The
error
rates
are
calculated
based
on
a
representative
statistical
sample
drawn
from
interim
and
final
payments
2009
(23
billion
euro)
with
a
95
%
confidence
level.
Anmerkung:
Die
Fehlerquoten
wurden
auf
der
Grundlage
einer
repräsentativen
statistischen
Stichprobe,
die
aus
Zwischen-
und
Abschlusszahlungen
des
Jahres
2009
(23
Milliarden
Euro)
gezogen
wurde,
mit
einem
Konfidenzniveau
von
95
%
berechnet.
EUbookshop v2
EuropeAid
should,
in
the
context
of
the
review,
assess
the
cost-effectiveness
of
the
various
controls,
notably
of
the
transactional
expost
control
system,
and
examine
the
relevance
and
feasibility
of
an
annual
audit
of
a
representative
statistical
sample
of
closed
projects.
Die
Kommission
hat
Anfang
2010
mit
der
Überarbeitung
ihrer
Kontrollstrategie
begonnen
(einschließlich
eines
auf
der
Prüfung
einer
repräsentativen
statistischen
Stichprobe
abgeschlossener
Projekte
basierenden
möglichen
Indikators
für
die
Restfehlerquote),
wie
in
ihren
Antworten
zum
Jahresbericht
2008
dargelegt.
EUbookshop v2
For
the
audit
of
Revenue
a
representative
statistical
sample
of
62
recovery
orders
taken
from
the
Commission’s
records
of
receipts
of
all
revenue
was
tested
at
the
Commission
level
(see
Annex
2.1).
Im
Zuge
der
Prüfung
der
Einnahmen
wurde
eine
statistische
Stichprobe
von
62
Einziehungsanordnungen,
die
aus
den
Aufzeichnungen
der
Kommission
über
Zahlungseingänge
zu
Einnahmenvorgängen
jeglicher
Art
ausgewählt
wurden,
auf
Kommissionsebene
untersucht
(siehe
Anhang
2.1).
EUbookshop v2
We
would
need
to
use
statistical
methods
to
sample
segments
of
the
population
and
finally
arrive
at
a
conclusion
after
many
weeks
of
data
sampling
and
analysis.
Wir
müssen
statistische
Methoden
anwenden,
um
Teile
der
Bevölkerung
stichprobenartig
zu
befragen,
um
schließlich
nach
vielen
Wochen
der
Datensammlung
und
Analyse
zu
einem
Ergebnis
zu
gelangen.
ParaCrawl v7.1