Translation of "Straight thread" in German
The
film
strips
can
therefore
be
guided
through
the
water
bath
in
a
straight
thread
path.
So
lassen
sich
die
Folienbändchen
in
einem
geraden
Fadenlauf
durch
das
Wasserbad
führen.
EuroPat v2
The
thread
profile
in
the
longitudinal
section
preferably
has
straight
line
thread
flanks.
Vorzugsweise
hat
das
Gewindeprofil
im
Längsschnitt
geradlinige
Gewindeflanken.
EuroPat v2
The
thread
is
thus
run
in
a
straight
thread
path
between
the
heating
device
and
the
counter-twist
apparatus.
Somit
wird
der
Faden
in
einem
geraden
Fadenlauf
zwischen
der
Heizeinrichtung
und
der
Gegendralleinrichtung
geführt.
EuroPat v2
At
the
thread
guide
34
the
thread
is
deflected
out
of
the
straight
thread
path
of
the
vortexing
nozzle
25
.
An
dem
Fadenführer
34
wird
der
Faden
aus
dem
geraden
Fadenlauf
der
Verwirbelungsdüse
25
umgelenkt.
EuroPat v2
This
permits
substantially
straight
thread
runs
between
the
spinning
apparatus
and
the
drawing
apparatus.
Somit
lassen
sich
im
Wesentlichen
gerade
Fadenläufe
zwischen
der
Spinneinrichtung
und
der
Verstreckeinrichtung
realisieren.
EuroPat v2
There
are
three
types
of
wire
thread
inserts:
straight
teeth,
thread
lock
type,
and
no
tail
handle
type.
Es
gibt
drei
Arten
von
Drahtgewindeeinsätzen:
gerade
Zähne,
Gewindesicherungsart
und
keine
Schwanzgriffart.
ParaCrawl v7.1
If
desired,
an
absolutely
straight
thread
run
between
the
exit
from
the
texturing
heater
6
and
entry
into
the
twist
inducers
8
and
9
can
be
adhered
to.
Falls
gewünscht,
kann
ein
absolut
gerader
Fadenlauf
zwischen
Austritt
aus
dem
Texturierheizer
6
und
Eintritt
in
den
Drallgeber
8
bzw.
9
eingehalten
werden.
EuroPat v2
The
texturing
machine
according
to
the
invention
is
not
limited
however
to
an
arrangement
of
this
kind,
but
also
allows
any
other
relationship
between
the
first
heating
device
and
the
cooling
device,
for
example
in
order
to
obtain
a
straight
thread
path,
as
described
later.
Die
erfindungsgemäße
Texturiermaschine
beschränkt
sich
jedoch
nicht
auf
eine
derartige
Anordnung,
sondern
erlaubt
auch
jede
andere
Zuordnung
zwischen
der
ersten
Heizeinrichtung
und
der
Kühleinrichtung,
beispielsweise
um
einen
geraden
Fadenlauf
zu
realisieren,
wie
später
beschrieben.
EuroPat v2
For
this
purpose,
it
is
preferred
that
the
threads
are
pulled
off
at
the
individual
godets
in
a
straight
thread
run
with
equal
speeds.
Hierzu
wird
die
Verfahrensvariante
bevorzugt
eingesetzt,
bei
welchem
die
Fäden
in
einem
geraden
Fadenlauf
mit
jeweils
gleichen
Abzugsgeschwindigkeiten
an
den
Einzelgaletten
abgezogen
werden.
EuroPat v2
For
realizing
a
straight
thread
path
during
the
pull-off
of
the
threads,
the
inventive
apparatus
is
preferably
designed
such
that
the
individual
godets
are
associated
with
the
spinnerets
at
a
distance
and
centered.
Um
einen
geraden
Fadenlauf
beim
Abziehen
der
Fäden
zu
realisieren,
ist
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
bevorzugt
derart
ausgeführt,
dass
die
Einzelgaletten
den
Spinndüsen
jeweils
mit
Abstand
mittig
zugeordnet
sind.
EuroPat v2
An
embodiment
provides
that
several
threads
run
in
the
partial
area
in
such
a
way
that
several
are
designed
as
thread
progressions
running
parallel
to
each
other
along
the
surface
area,
e.g.,
as
several
respectively
straight
thread
progressions
parallel
to
each
other
(alternatively:
Several
respectively
undulating
or
zigzagging
thread
progressions
parallel
to
each
other,
for
example).
In
einer
Ausführungsform
ist
vorgesehen,
dass
in
dem
Teilbereich
mehrere
Fäden
derart
verlaufen,
dass
mehrere
parallel
zueinander
entlang
des
Oberflächenbereiches
verlaufende
Fadenverläufe
ausgebildet
sind,
z.
B.
mehrere
jeweils
geradlinige
Fadenverläufe
parallel
zueinander
(alternativ:
z.
B.
mehrere
jeweils
wellenförmige
oder
zick-zack-förmige
Fadenverläufe
parallel
zueinander).
EuroPat v2
For
example,
a
warp
thread
moves
as
the
standing
thread
straight
through
the
fabric,
while
another
warp
thread
is
moved
as
a
loop
thread
zigzagging
over
or
under
the
standing
thread
and,
alternately,
forms—on
the
one
or
the
other
side,
a
downward
or
upward
directed
loop
for
receiving
the
weft
thread.
Beispielsweise
läuft
ein
Kettfaden
als
Steherfaden
gerade
durch
das
Gewebe,
während
ein
anderer
Kettfaden
als
Schlingfaden
im
Zickzack
über
oder
unter
dem
Steherfaden
hin
und
her
hinweggeführt
ist
und
abwechselnd
an
der
einen
oder
anderen
Seite
eine
nach
unten
oder
oben
gerichtete
Schlinge
zur
Aufnahme
des
Schussfadens
bildet.
EuroPat v2
This
assembly
is
characterised
by
a
straight
thread
through
which
a
second
thread
fixes
the
material’s
seam
edge.
Diese
Naht
ist
durch
eine
gerade
Fadenführung
gekennzeichnet,
über
die
ein
zweiter
Faden
läuft,
der
die
Randnaht
des
Stoffes
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
Cedar
timber
is
durable,
light,
very
stable
and
easy
to
process,
as
it
has
a
straight
thread
and
a
fine
grain
structure.
Zedernholz
ist
nachhaltig,
leicht,
äußerst
stabil
und
gut
zu
bearbeiten,
da
es
eine
gerade
Faser
und
eine
feine
Faserstruktur
besitzt.
ParaCrawl v7.1
The
connections
1
a,
1
p
are
each
formed
as
straight,
threaded
pipe
connections.
Die
Anschlüsse
1
a,
1p
sind
jeweils
als
gerade
Rohrverschraubungen
ausgebildet.
EuroPat v2
Tapered
and
straight
threads
in
accordance
with
paragraph
6.10.2
or
6.10.3
above
shall
be
used
on
the
metal
end
bosses.
An
Metallanschlussstutzen
sind
konische
Gewinde
nach
Absatz
6.10.2
oder
gerade
Gewinde
nach
Absatz
6.10.3
vorzusehen.
DGT v2019
Tighten
the
needle
and
make
sure
that
the
needle
is
on
straight
and
the
threads
are
lined
up.
Befestigen
Sie
die
Nadel
erneut
und
achten
Sie
darauf,
dass
die
Nadel
gerade
und
fest
auf
dem
Gewinde
sitzt.
ELRC_2682 v1
Such
fabric
is
manufactured
on
Raschel
machines
and
may
be
recognised
from
the
fact
that
the
openwork
is
formed
by
the
intersection
of
meshes
resembling
warp
knitting
and
not
by
warp
threads
(straights)
and
weft
threads
(slants).
Es
handelt
sich
dabei
um
eine
auf
der
Raschelmaschine
hergestellte
Ware,
die
man
daran
erkennt,
daß
das
Zellengewebe
aus
einer
Verschlingung
von
Maschen,
ähnlich
wie
bei
Kettenwirkware,
und
nicht
aus
(geraden)
Kettfäden
und
(schräg
verlaufenden)
Schußfäden
besteht.
EUbookshop v2
For
a
flat
single-ply
holder
that
is
wrapped
about
the
monolith
in
one
or
two
plies,
the
sealing
strip
prior
to
wrapping
the
monolith
is
inserted
in
the
segment
provided
to
contain
it,
being
placed
on
or
underneath
the
straight
threads.
Bei
einem
ebenen
einlagigen
Halteelement,
das
einlagig
oder
mehrlagig
um
den
Katalysatorkörper
gewickelt
wird,
wird
der
Dichtstreifen
vor
dem
Umwickeln
des
Katalysatorkörpers
in
den
für
die
Aufnahme
des
Dichtstreifens
vorgesehenen
Abschnitt
eingelegt,
wobei
er
auf
die
geraden
Fäden
oder
unter
diese
gelegt
werden
kann.
EuroPat v2
In
dependence
upon
the
load
applied,
the
original
fabric
structure,
characterised
by
straight
weft
threads
and
warp
threads
looped
around
said
weft
threads,
is
replaced
by
such
a
structure
in
which
the
warp
threads
are
aligned
in
a
straight
line
and
the
weft
threads
are
looped
around
said
warp
threads.
In
Abhängigkeit
von
der
aufgebrachten
Belastung
wird
somit
die
ursprüngliche
Gewebestruktur,
gekennzeichnet
durch
geradlinige
Schussfäden
und
um
diese
gewundene
Kettfäden
durch
eine
solche
Struktur
ersetzt,
in
der
die
Kettfäden
geradlinig
ausgerichtet
und
die
Schussfäden
um
diese
gewunden
sind.
EuroPat v2
In
cases
of
exceptional
stress,
the
sealing
strip
10
can
also
be
interwoven
with
the
straight
threads
13
of
the
knitting
14,
so
that
one
thread
13
lies
above
and
the
next
thread
13
below
the
combined
sealing
strip
10
of
parts
10a
and
10b
each
time.
In
Fällen
besonderer
Belastung
kann
der
Dichtstreifen
10
auch
mit
den
geraden
Fäden
13
des
Gestrickes
14
verwoben
werden,
so
daß
jeweils
ein
Faden
13
oberhalb
und
der
nächstfolgende
Faden
13
unterhalb
des
Dichtstreifens
10
liegt.
EuroPat v2
In
addition
to
the
spiral
wires,
stretched
threads
extending
straight
and
profiled
threads
15,
16
known
from
the
prior
art,
or
wires,
for
example
with
trapezoidal
profile
15
or
triangular
profile
16
as
shown
in
FIG.
Zusätzlich
zu
den
Spiraldrähten
können
auch
gerade
verlaufende,
gestreckte
Fäden
und
an
sich
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannte
profilierte
Fäden
15,
16
beziehungsweise
Drähte,
zum
Beispiel
mit
Trapezprofil
15
oder
Dreiecksprofil
16,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
By
means
of
this
alternative
configuration,
as
appropriate
depending
on
the
material
used
and
the
type
of
thread
produced,
such
as
for
example
compressed
or
straight
threads,
the
device
for
thermal
treatment
can
be
screened
even
more
effectively.
Durch
diese
alternative
Ausgestaltung
kann
bedarfsgerecht,
je
nach
eingesetztem
Material
und
hergestellter
Fadenart,
wie
zum
Beispiel
gestauchte
oder
gerade
Fäden,
die
Vorrichtung
zur
thermischen
Behandlung
noch
besser
abgeschirmt
werden.
EuroPat v2