Translation of "Suspended load" in German
The
suspended
load
is
also
shown
on
the
display
of
the
radio
remote
control.
Das
angehängte
Gewicht
wird
zusätzlich
auf
dem
Display
der
Funkfernbedienung
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
no
information
exists
on
the
kind
and
shape
of
the
suspended
load.
Des
Weiteren
existiert
keinerlei
Information
über
Form
und
Art
der
angehängten
Last.
EuroPat v2
Referring
to
this
design,
the
suspended
load
is
automatically
centered.
Diese
Bauform
zentriert
die
angehängte
Last
automatisch.
EuroPat v2
Has
the
characteristic
unlike
a
movable
wheel
with
a
suspended
load.
Hat
die
Eigenschaft,
im
Gegensatz
zu
einem
beweglichen
Rad
mit
hängender
Last.
ParaCrawl v7.1
The
system
also
reacts
if
the
load
suspended
on
the
hook
changes.
Das
System
reagiert
auch
dann,
wenn
sich
die
bereits
am
Haken
hängende
Last
verändert.
ParaCrawl v7.1
This
is
important,
for
example,
when
a
suspended
load
continues
to
move
the
motor
shaft
uncontrolled.
Dies
ist
beispielsweise
dann
wichtig,
wenn
durch
eine
hängende
Last
die
Motorwelle
ungesteuert
weiterbewegt
wird.
EuroPat v2
Has
the
characteristic
contrast
to
a
wheel
which
can
move
with
suspended
load.
Hat
die
Eigenschaft
Gegensatz
zu
einem
Rad,
das
mit
schwebenden
Lasten
bewegen
können.
ParaCrawl v7.1
Construction
winches
means
a
power-operated,
temporarily
installed
lifting
appliance
which
is
equipped
means
for
raising
and
lowering
a
suspended
load.
Vorübergehend
aufgestelltes
Hubgerät
mit
Motorantrieb,
das
mit
Vorrichtungen
zum
Heben
und
Senken
von
Lasten
ausgestattet
ist.
EUbookshop v2
Construction
winches
means
a
power-operated,
temporarily
installed
lifting
appliance
which
is
equipped
with
means
for
raising
and
lowering
a
suspended
load.
Vorübergehend
aufgestelltes
Hubgerät
mit
Motorantrieb,
das
mit
Vorrichtungen
zum
Heben
und
Senken
von
Lasten
ausgestattet
ist.
EUbookshop v2
A
rope
holding
a
suspended
load
breaks,
causing
the
load
to
swing
through
the
loading
zone
and
hit
a
worker.
Ein
Seil,
an
dem
eine
Last
hing,
riss,
so
dass
ein
Arbeiter
von
der
durch
den
Ladebereich
schwingenden
Last
getroffen
wurde.
EUbookshop v2
The
present
invention
is
directed
to
a
device
on
hoisting
machinery
for
automatically
controlling
the
movement
of
the
load
carrier
and
for
steadying
the
pendulum-type
motion
of
the
load
suspended
from
the
carrier
during
the
time
interval
associated
with
accelerating
or
braking
the
load
carrier
The
device
includes
a
signal
transmitter
for
sending
signals
for
controlling
the
movement
of
a
load
carrier
traction
motor,
particularly
for
a
selected
load
carrier
acceleration,
where
the
signal
progression
curve
corresponds
to
a
load
carrier
acceleration
progression
symmetrical
to
the
center
of
the
interval
with
maximum
acceleration
values
at
the
start
and
finish
of
the
interval
and
with
smaller
and
possibly
vanishing
minimum
acceleration
values.
between
the
maximum
values.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einrichtung
an
Hebezeugen
für
die
selbsttätige
Steuerung
der
Bewegung
des
Lastträgers
mit
Beruhigung
des
beim
Beschleunigen
oder
Abbremsen
der
an
ihm
hängenden
Last
auftretenden
Pendelns
der
Last
während
eines
Beschleunigungs-
bzw.
Abbremszeitintervalls,
umfassend
einen
Signalgeber
zur
Abgabe
von
Lastträgerbewegungssteuerungssignalen
zur
Bewegungssteuerung
eines
Lastträgerverfahrmotors,
insbesondere
durch
Vorgabe
einer
Lastträgerbeschleunigung,
wobei
der
Signalverlauf
einem
zur
Intervallmitte
symmetrischen
Lastträgerbeschleunigungsverlauf
entspricht
mit
Beschleunigungsmaximalwerten
am
Intervallanfang
bzw.
-ende
und
dazwischenliegenden
kleineren,
ggf.verschwindenden
Beschleunigungsminimalwerten.
EuroPat v2
Based
on
the
disclosure
in
the
West
German
Auslegeschrift
No.
11
72
413,
by
a
corresponding
increase
in
the
maximum
acceleration
value,
the
length
of
the
time
interval
can
be
shortened
in
the
limiting
case
up
to
half
the
period
of
the
pendulum-type
motion
formed
by
the
suspended
load
when
the
load
carrier
is
stationary
unless
the
traction
force
to
be
applied
by
the
motor
during
the
time
interval
exceeds
the
maximum
pulling
force
of
the
motor.
Bei
der
Lösung
gemäß
DE-AS
11
72
413
kann
durch
entsprechende
Erhöhung
des
Beschleunigungsmaximalwertes
die
Länge
des
Zeitintervalls
im
Grenzfall
bis
auf
die
halbe
Periode
des
von
der
hängenden
Last
gebildeten
Pendels
bei
unbewegtem
Lastträger
verkürzt
werden,
es
sei
denn
die
vom
Verfahrmotor
während
des
Zeitintervalls
aufzubringende
Zugkraft
übersteigt
die
maximale
Zugkraft
des
Fahrmotors.
EuroPat v2
In
the
invention
therefore
any
loss
of
vacuum
and
hence
any
loss
of
suction
shall
be
detected
so
that
when
a
limit
pressure
is
crossed
downward
in
vacuum
operation,
that
is,
with
suspended
load,
either
a
malfunction
signal
is
emitted,
upon
which
the
operator
can
respond
by
turning
ON
the
emergency
vacuum
source,
or
the
vacuum
source
can
be
turned
ON
automatically,
the
latter
being
the
more
reliable
method.
Erfindungsgemäß
wird
also
ein
eventueller
Vakuumabfall
und
damit
ein
Abfall
der
Saugkraft
erfaßt,
damit
bei
Unterschreiten
eines
eingestellten
Grenzdruckes
im
Vakuumbetrieb,
also
bei
anhängender
Last
entweder
eine
Störungsmeldung
abgegeben
wird,
auf
die
dann
eine
Bedienungsperson
mit
Einschalten
des
Notvakuumerzeugers
reagieren
kann,
oder
der
Notvakuumerzeuger
automatisch
eingeschaltet
wird,
wobei
letzteres
die
sichere
Methode
ist.
EuroPat v2
When
the
new
mold
is
suspended
from
such
a
hoist,
it
is
difficult
to
properly
align
the
bolts
with
the
bores
of
the
mold-carrying
plate
as
a
result
of
the
swing
of
the
hoist
and
the
load
suspended
therefrom.
Besondern
im
letzteren
Falle
ist
es
dann
nämlich
problematisch,
das
am
Hebezeug
hängende
Formwerkzeug
mit
den
Spannbolzen
beider
Werkzeughälften
so
exakt
auf
die
zugehörigen
Ausnehmungen
der
Formaufspannplatten
auszurichten,
daß
beim
Zusammenfahren
der
letzteren
der
ordnungsgemäße
Kupplungseingriff
zustande
kommt.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
improve
a
monorail
overhead
hoist
bottom
flange
running
gear
so
that
nodding
movements
and
lateral
oscillation
of
the
running
gear
can
be
prevented
when
the
load
suspended
from
the
crane
or
hoist
oscillates.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Einschienenbahn-Unterflansch-
Fahrwerk
derart
zu
verbessern,
daß
beim
Pendeln
der
an
seinem
Hebezeug
hängenden
Last
Nickbewegungen
und
seitliches
Pendeln
des
Fahrwerkes
verhindert
wird.
EuroPat v2
If
the
fouling
of
the
heating
surfaces
progresses
so
intensively
that
the
throttle
member
25
has
to
be
fully
opened
and
the
required
temperatures
can
no
longer
be
maintained,
the
lid
7
is
lifted
for
cleaning
of
the
heating
surfaces.
At
this
time,
the
central
duct
wall
22
which
is
suspended
from
the
load
carrying
limbs
51,
the
coil
heating
surface
36
and
the
inner
duct
wall
28
are
jointly
removed.
Schreitet
die
Verschmutzung
der
Heizflächen
so
stark
fort,
dass
das
Drosselorgan
25
voll
geöffnet
werden
muss
und
die
verlangten
Temperaturen
nicht
mehr
eingehalten
werden
können,
so
wird
zur
Reinigung
der
Heizflächen
der
Deckel
7
abgehoben,
wobei
die
an
den
tragenden
Schenkeln
51
hängende
mittlere
Kanalwand
22,
die
Schlangenheizfläche
36
und
die
innere
Kanalwand
28
mit
herausgezogen
werden.
EuroPat v2
Such
prestressing
is
not
necessary
for
the
gear
chains
22,
23,
because
they
are
kept
prestressed
by
the
tilting
moment
exerted
upon
the
frame
5,
6,
7
by
the
load
girder
8,
the
load
pickup
means
10
and
the
load
suspended
from
them.
Eine
derartige
Vorspannung
ist
für
die
Zahnketten
22,
23
nicht
erforderlich,
da
diese
durch
das
auf
den
Rahmen
5,
6,
7
wirkende
Kippmoment
vorgespannt
gehalten
werden,
das
durch
die
Lasttraverse
8,
die
Lastaufnahmemittel
10
und
die
daran
hängende
Last
ausgeübt
wird.
EuroPat v2
The
lance
head
3
is
provided
with
a
strap
9
to
be
suspended
into
the
load
suspension
means
(which
is
a
crane
hook
10
in
the
exemplary
embodiment
illustrated).
Der
Lanzenkopf
3
ist
mit
einem
Bügel
9
versehen,
der
an
das
Lastaufnahmemittel
(beim
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ein
Kranhaken
10)
einhängbar
ist.
EuroPat v2
For
the
better
positioning
of
the
load
at
the
unloading
point
reached,
the
gas
stream
flowing
out
of
the
gas
outflow
nozzles
of
the
bearing
heads
132
can
be
reduced,
so
that
the
magnetic
force
predominates
and
an
undesirable
lateral
movement
of
the
first
bearing
element
114,
together
with
the
load
suspended
on
it,
is
thus
avoided.
Zur
besseren
Positionierung
der
Last
am
erreichten
Abladeort
kann
der
aus
den
Gasaustrittsdüsen
der
Lagerköpfe
132
austretende
Gasstrom
reduziert
werden,
so
daß
die
Magnetkraft
überwiegt
und
so
eine
unerwünschte
seitwärtsbewegung
des
ersten
Lagerelements
114
mit
der
daran
hängenden
Last
vermieden
wird.
EuroPat v2
In
principle,
the
bearing
arrangement
according
to
the
invention
and,
in
particular,
the
bearing
heads
according
to
the
invention
are
also
suitable
for
carrying
out
any
other
support
of
a
suspended
load,
so
that
they
can
also
be
used,
for
example,
for
a
conveying
system
which
moves
essentially
without
friction.
Grundsätzlich
sind
die
erfindungsgemäße
Lageranordnung
und
insbesondere
die
erfindungsgemäßen
Lagerköpfe
auch
dazu
geeignet,
jegliche
andere
Abstützung
einer
hängenden
Last
zu
bewerkstelligen,
so
daß
diese
beispielsweise
auch
für
ein
sich
im
wesentlichen
reibungsfrei
bewegendes
Fördersystem
einsetzbar
sind.
EuroPat v2
In
general,
rail-borne
vehicles
are
distinguished
by
the
fact
that
they
can
be
transported
quickly
and
simply
on
rails
to
their
places
of
use
where
they
are
then
maneuverable
Win
a
freely
movable
manner
even
with
suspended
load.
Schienengebundene
Fahrzeuge
der
gattungsgemäßen
Art
zeichnen
sich
dadurch
aus,
daß
sie
schnell
und
einfach
auf
Schienen
zu
ihren
Einsatzorten
transportierbar
sind,
wo
sie
dann,
auch
mit
aufgenommener
Last
frei
verfahrbar
manövrierbar
sind.
EuroPat v2