Translation of "Switch cover" in German
The
housing
29
of
the
starter
relay
19
is
closed
off
by
the
switch
cover
28
.
Das
Gehäuse
29
des
Startrelais
19
wird
von
dem
Schalterdeckel
28
abgeschlossen.
EuroPat v2
Between
the
core
and
the
switch
cover
there
is
usually
another
cup
spring.
Zwischen
dem
Kern
und
Schalterdeckel
befindet
sich
üblicherweise
noch
eine
Tellerfeder.
EuroPat v2
In
this
switch,
the
cover
part
and
lower
part
are
both
cup-shaped
and
are
produced
from
electrically
conductive
material.
Bei
diesem
Schalter
sind
Deckelteil
und
Unterteil
beide
topfartig
ausgebildet
und
aus
elektrisch
leitendem
Material
gefertigt.
EuroPat v2
In
this
switch
the
cover
part
and
lower
part
are
both
cup-shaped,
and
are
made
of
electrically
conductive
material.
Bei
diesem
Schalter
sind
Deckelteil
und
Unterteil
beide
topfartig
ausgebildet
und
aus
elektrisch
leitendem
Material
gefertigt.
EuroPat v2
A
preferred,
advantageous
embodiment
of
the
switch
space
cover
according
to
this
invention
can
be
seen
from
the
characterizing
features
of
claims
13
and
14.
Eine
bevorzugte
vorteilhafte
erfindungsgemäße
Ausbildung
der
Schaltraumabdeckung
ist
den
kennzeichnenden
Merkmalen
der
Ansprüche
13
und
14
entnehmbar.
EuroPat v2
The
switch
space
cover
60
is
fashioned
so
that
the
centering
bores
113,
114
are
left
vacant
toward
the
top.
Die
Schaltraumabdeckung
60
ist
so
ausgebildet,
daß
sie
die
Zentrierbohrungen
113,
114
nach
oben
frei
läßt.
EuroPat v2
Since
the
switch
space
cover
60
must
be
inserted
in
shape-mating
and
force-derived
connection
with
the
housing
10
covering
the
switch
space
110
and
centering
the
contact
support
40,
the
sidewalls
101,
102
of
the
housing
are
formed
with
additional
recesses
and
perforations
as
parts
of
an
interlocking
connection,
fitting
with
the
switch
space
cover
60.
Da
die
Schaltraumabdeckung
60
formschlüssig
und
kraftschlüssig
mit
dem
Gehäuse
10
den
Schaltraum
110
abdeckend
und
den
Kontaktträger
40
zentrierend
eingesetzt
werden
muß,
sind
die
Seitenwände
101,
102
des
Gehäuses
mit
weiteren
Ausnehmungen
und
Durchbrechungen
als
Teile
einer
formschlüssigen
Verbindung
passend
zu
der
Schaltraumabdeckung
60
ausgebildet.
EuroPat v2
In
the
sidewall
102,
the
perforation
120
can
be
arranged
centrally
in
the
upper
region
likewise
for
the
introduction
of
an
extension
or
projection
of
the
switch
space
cover,
and,
moreover,
a
recess
121
can
be
located
on
the
top
edge
on
the
inside,
facing
the
switch
space
110,
as
a
support
shelf
or
guide
means.
In
der
Seitenwand
102
kann
mittig
im
oberen
Bereich
die
Durchbrechung
120
ebenfalls
zum
Einführen
eines
Fortsatzes
oder
Vorsprunges
der
Schaltraumabdeckung
vorgesehen
sein
und
darüber
hinaus
an
der
Oberkante
innenseitig
dem
Schaltraum
110
zugewandt
eine
Ausnehmung
121
als
Aufsatz
oder
Führung.
EuroPat v2
Moreover,
the
housing
10
can
be
formed
with
a
further
accurately
fitted
plug-in
guide
for
the
switch
space
cover
60
in
such
a
way
that,
for
example,
in
the
region
of
the
transverse
walls
103,104,
in
the
zone
of
the
slots
108,
one
of
these
slots
108
is
designed
to
be
wider
above
the
ribs
109
formed
thereat,
and
thus
is
a
broad
insertion
groove
for
corresponding
projections
610,
611
arranged
laterally
of
the
switch
space
cover
60.
Darüber
hinaus
kann
das
Gehäuse
10
mit
einer
weiteren
paßgenauen
Steckführung
für
die
Schaltraumabdeckung
60
in
der
Weise
ausgebildet
sein,
daß
beispielsweise
im
Bereich
der
Querwände
103,
104
im
Bereich
der
Schlitze
108
einer
dieser
Schlitze
108
oberhalb
der
angeformten
Rippen
109
breiter
ausgeführt
ist
und
damit
eine
breite
Einstecknut
für
entsprechenden
Vorsprünge
610,
611,
die
seitlich
der
Schaltraumabdeckung
60
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
The
switch
space
cover
60
exhibits
the
lid
wall
601
surrounded
along
three
sides
continuously
by
upwardly
protruding
marginal
webs
602,
603,
604.
Die
Schaltraumabdeckung
60
weist
die
Deckelwand
601
auf,
die
längs
dreier
Seiten
umlaufend
mit
nach
oben
überstehenden
Randstegen
602,
603,
604
umgeben
ist.
EuroPat v2
On
the
opposite
side,
a
projection
615,
also
called
a
detent,
is
centrally
formed
on
the
switch
space
cover
60,
engaging
from
the
inside
into
the
perforation
120.
Auf
der
gegenüberliegenden
Seite
ist
mittig
ein
Vorsprung
615,
auch
als
Rastnase
bezeichnet,
an
der
Schaltraumabdeckung
60
angeformt,
die
in
die
Durchbrechung
120
des
Gehäuses
von
innen
her
einrastet.
EuroPat v2
Additionally,
guidance
of
the
switch
space
cover
60
is
provided
in
the
insert
grooves
118,
119
of
the
housing
on
account
of
the
webs
613,
614
formed
by
a
milled-out
zone
on
the
underside
of
the
web
602
of
the
switch
space
cover
60.
Darüber
hinaus
wird
eine
Führung
der
Schaltraumabdeckung
60
in
den
Einstecknuten
118,
119
des
Gehäuses
durch
die
an
der
Unterseite
des
Steges
602
der
Schaltraumabdeckung
60
durch
eine
Ausfräsung
gebildeten
Stege
613,
614
erreicht.
EuroPat v2