Translation of "System modification" in German
Upon
initial
installation
or
after
system
modification
that
would
effect
response.
Bei
der
Erstinstallation
oder
nach
Systemänderungen,
die
sich
auf
das
Ansprechverhalten
auswirken.
DGT v2019
The
exhaust
system
modification
results
in
a
boost
in
performance
and
noticeable
weight
reduction.
Die
Modifikation
des
Auspuffsystems
führt
zu
einem
deutlichen
Leistungsschub
und
spart
Gewicht.
ParaCrawl v7.1
Whether
a
brand-new
system
or
a
modification
–
we
find
the
solution
that
is
right
for
you.
Ob
Neuentwicklung
oder
Modifikation
–
wir
finden
die
beste
Lösung
für
Sie.
CCAligned v1
The
exhaust
system
modification
results
in
a
major
boost
in
performance
and
weight
reduction.
Die
Modifikation
des
Auspuffsystems
führt
zu
einem
deutlichen
Leistungsschub
und
spart
Gewicht.
ParaCrawl v7.1
The
plugs
are
easy
to
connect
and
allow
fast
exchange
of
tails
in
case
of
a
system
modification.
Die
Stecker
sind
leicht
anzuschließen
und
ermöglichen
bei
Systemänderungen
einen
schnellen
Austausch.
ParaCrawl v7.1
Gassing
or
fumigation
apparatuses
having
a
different
number
of
specimen
receptacles
may
be
used
in
the
overall
system
without
further
modification.
Es
können
Begasungsvorrichtungen
mit
unterschiedlicher
Anzahl
an
Probenaufnahmen
ohne
weitere
Änderungen
im
Gesamtsystem
verwendet
werden.
EuroPat v2
Allow
you
to
do
any
system
(vendor)
modification
without
actually
tampering
the
partitions.
Erlauben
Sie
jedes
System
zu
tun
(Verkäufer)
Modifikation,
ohne
tatsächlich
die
Partitionen
Manipulation.
ParaCrawl v7.1
Where
the
Child
Restraint
System
requires
substantial
modification
for
different
sizes
(e.g.,
convertible
Child
Restraint
System)
or
if
the
size
range
cover
more
than
3
size
ranges
a
relevant
intermediate
dummy(ies)
shall
be
tested
in
addition
to
the
dummy(ies)
defined
above.
Wenn
das
Kinderrückhaltesystem
erhebliche
Änderungen
an
den
verschiedenen
Größen
erfordert
(z.
B.
konvertierbare
Kinderrückhaltesysteme)
oder
wenn
der
Größenbereich
mehr
als
3
verschiedene
Größen
umfasst,
müssen
zusätzlich
zu
der/den
oben
angegebenen
Prüfpuppe(n)
eine
oder
mehrere
Prüfpuppen
in
Zwischengrößen
geprüft
werden.
DGT v2019
In
cases
where
the
measured
values
are
not
stable
due
to
the
operation
of
the
on-board
isolation
resistance
monitoring
system,
etc.,
necessary
modification
for
conducting
the
measurement
may
be
carried
out,
such
as
stopping
of
the
operation
of
the
device
concerned
or
removing
it.
Wenn
die
Messwerte
z.
B.
wegen
des
Betriebs
des
eingebauten
Systems
zur
Überwachung
des
Isolationswiderstands
nicht
stabil
sind,
kann
eine
für
die
Durchführung
der
Messung
erforderliche
Veränderung
vorgenommen
werden,
indem
z.
B.
das
betreffende
Gerät
abgestellt
oder
entfernt
wird.
DGT v2019
There
has
been
little
other
scope
for
system
change
or
modification
in
the
second
trading
period
though
emitters
actively
continue
to
respond
and
adjust
and
data
verification
and
trading
experience
continues
to
accumulate.
Im
zweiten
Handelszeitraum
gab
es
wenig
Spielraum
für
eine
Umstellung
des
Systems
oder
Änderungen
daran,
wenngleich
sich
die
Emittenten
weiterhin
aktiv
darauf
einstellen
und
sich
anpassen,
die
Verifizierung
der
Daten
voranschreitet
und
zunehmend
Erfahrungen
mit
dem
Handel
gesammelt
werden.
TildeMODEL v2018
There
has
been
little
other
scope
for
system
change
or
modification
in
the
second
trading
period
though
emitters
actively
continue
to
respond
and
adjust.
Im
zweiten
Handelszeitraum
gab
es
wenig
Spielraum
für
eine
Umstellung
des
Systems
oder
Änderungen
daran,
wenngleich
sich
die
Emittenten
weiterhin
aktiv
darauf
einstellen
und
sich
anpassen.
TildeMODEL v2018
The
generalisation
of
the
adversarial
system
and
modification
of
the
court
networks
have
not
yet
had
a
noticeable
impact
on
the
efficiency
and
quality
of
the
judiciary.
Die
allgemeine
Einführung
des
kontradiktorischen
Verfahrens
und
die
Änderungen
des
Gerichtswesens
hatten
noch
keine
spürbaren
Auswirkungen
auf
die
Effizienz
und
Qualität
der
Justiz.
TildeMODEL v2018
Preferably,
the
representation
of
the
assigned
coordinate
system
includes
discrete
modification
points,
so
as
to
provide
a
reliable
means
for
detecting
the
type
of
modification
the
user
intended
to
induce
through
a
mouse
operation
performed.
Vorzugsweise
weist
die
Darstellung
des
entsprechenden
Koordinatensystems
diskrete
Modifikationspunkte
auf,
so
daß
in
zuverlässiger
Weise
detektiert
werden
kann,
welche
Modifikation
durch
eine
getätigte
Mausoperation
vom
Benutzer
gewünscht
war.
EuroPat v2
This
representation
of
the
coordinate
system
includes
given
modification
points,
which
have
to
be
selected
before
a
modification
can
be
performed.
Diese
Repräsentation
des
Koordinatensystems
weist
bestimmte
Modifikationspunkte
auf,
die
angeklickt
werden
müssen,
um
eine
Modifikation
durchführen
zu
können.
EuroPat v2