Translation of "System-induced" in German
The
control
loop
reacts
to
a
change
in
the
load
condition
with
a
system-induced
settling
time.
Auf
eine
Änderung
des
Lastzustands
reagiert
der
Regelkreis
mit
einer
systembedingten
Einschwingzeit.
EuroPat v2
The
transport
and
transfer
receptacle
therefore
can
have
an
integrated,
system-induced
tightness
check.
Somit
besitzt
das
Transport-
und
Transferbehältnis
vorzugsweise
eine
integrierte,
systembedingte
Dichtigkeitskontrolle.
EuroPat v2
In
this
case,
this
system-induced
change
of
the
operating
voltage
will
not
be
limited.
In
diesem
Fall
erfolgt
keine
Begrenzung
dieser
anlagebedingten
Änderung
der
Betriebsspannung.
EuroPat v2
In
addition,
the
method
described
here
is
robust
with
respect
to
changing
system-induced
propagation
delays
during
the
measurement
process.
Die
hier
beschriebene
Methode
ist
zudem
robust
gegen
sich
ändernde
systembedingte
Laufzeiten
während
des
Messvorganges.
EuroPat v2
The
SALSA
as
well
as
the
PEPPER
CROSS
LIGHT
are
symmetrically
constructed
and
do
not
have
a
system-induced
forward
motion.
Die
SALSA
sowie
auch
die
PEPPER
CROSS
LIGHT
sind
symmetrisch
konstruiert
und
haben
keine
systembedingte
Vorwärtsfahrt.
CCAligned v1
In
this
case,
a
system-induced
leakage
is
accepted,
which
leads
to
a
considerable
loss
of
energy
however.
Dabei
wird
eine
systembedingte
Leckage
in
Kauf
genommen,
die
allerdings
zu
einem
erheblichen
Energieverlust
führt.
EuroPat v2
The
measures
for
compensating
system-induced
reproduction
errors
that
have
been
described
with
reference
to
a
bass
loud-speaker
can
in
principle
be
used
unchanged
also
in
connection
with
economical
electrodynamic
microphones
or
electrodynamical
pickup
systems,
as
the
latter
have
the
same
oscillation
response
as
do
loud-speakers.
Die
anhand
eines
Baßlautsprechers
beschriebenen
Maßnahmen
zur
Kompensation
von
systembedingten
Wiedergabefehlern
lassen
sich
im
Prinzip
unverändert
auch
in
Verbindung
mit
preiswerten
elektrodynamischen
Mikrofonen
oder
elektrodynamischen
Tonabnehmersystemen
anwenden,
da
letztere
das
gleiche
Schwingungsverhalten
wie
Lautsprecher
aufweisen.
EuroPat v2
In
this
case,
high
actuating
accuracy
is
required,
making
it
necessary
to
use
a
position
regulator
which
compensates
system-induced
actuating
inaccuracies.
Dabei
wird
grundsätzlich
eine
hohe
Stellgenauigkeit
gefordert,
die
den
Einsatz
eines
Stellungsreglers
notwendig
macht,
der
systembedingte
Stellungenauigkeiten
ausgleicht.
EuroPat v2
The
admixing
water
may
also
be
conveyed
by
means
of
a
suction
effect,
a
pressure
difference
prevailing
between
the
water
reservoir
9
and
the
suction
line
4,
and
also
be
means
of
a
system-induced
height
difference
between
the
water
reservoir
9
and
the
suction
line
4
and
the
like.
Die
Förderung
des
Zumischwassers
kann
auch
durch
eine
Saugwirkung,
eine
zwischen
dem
Wasserreservoir
9
und
der
Saugleitung
4
vorhandene
Druckdifferenz,
auch
aufgrund
einer
anlagebedingten
Höhendifferenz
zwischen
dem
Wasserreservoir
9
und
der
Saugleitung
4
und
dergleichen
erfolgen.
EuroPat v2
It
is
required
of
this
characteristic
that
it
have,
in
the
region
of
the
pressure
to
be
measured,
the
most
uniform
slope
possible,
i.e.,
run
as
linear
as
possible,
such
that
the
system-induced
measurement
error
is
kept
as
small
as
possible.
Von
dieser
Kennlinie
wird
gefordert,
daß
sie
im
Bereich
des
zu
messenden
Druckes
möglichst
gleiche
Steigung
hat,
also
möglichst
linear
verläuft,
damit
die
systembedingten
Meßfehler
niedrig
gehalten
werden
können.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention,
irrespective
of
the
basic
conditions,
is
to
specify
a
particularly
expedient
process
and
an
apparatus
for
coating,
and
in
particular
for
painting,
individual
objects
or
small-series
batches
with
small
quantities
of
paint
at
a
plurality
of
atomizers
arranged
one
behind
the
other,
with
the
result
that
only
the
quantity
of
paint
which
is
actually
required
and,
in
addition,
a
minimal,
system-induced
residual
quantity
are
necessary.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
unabhängig
von
den
Rahmenbedingungen
ein
besonders
zweckmäßiges
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Beschichten
und
insbesondere
zum
Lackieren
von
einzelnen
Gegenständen
oder
Kleinserien
mit
kleinen
Lackmengen
an
mehreren,
hintereinander
angeordneten
Zerstäubern
anzugeben,
so
daß
nur
die
tatsächlich
benötigte
Lackmenge
und
zusätzlich
eine
systembedingte,
minimale
Restmenge
benötigt
werden.
EuroPat v2