Translation of "Take as a given" in German
I
used
to
take
that
as
a
given
here.
Ich
dachte,
das
sei
hier
selbstverständlich.
OpenSubtitles v2018
Many
people
choose
to
ignore
it
or
take
it
as
a
given.
Viele
Menschen
ignorieren
diesen
Umstand
oder
akzeptieren
ihn
als
unveränderlich.
ParaCrawl v7.1
Today's
users
of
DriveNow
and
comparable
car-sharing
services
take
this
as
a
given
in
any
case.
Heutige
Nutzer
von
DriveNow
und
vergleichbaren
zeitgemäßen
Carsharing-Diensten
nehmen
das
ohnehin
für
selbstverständlich.
ParaCrawl v7.1
Those
affected
and
their
family
members
should
not
take
depression
as
a
given.
Betroffene
Menschen
und
ihre
Angehörigen
sollten
die
Altersdepression
nicht
einfach
als
gegeben
hinnehmen.
ParaCrawl v7.1
So
let's
take
it
as
a
given
that
you
know
what
a
Barnen
Delight
is.
Also
betrachten
wir
es
als
gegeben,
dass
Sie
wissen,
was
ein
Barnen
Delight
ist.
OpenSubtitles v2018
We
cannot
accept
the
logic
when
we
are
told
to
resign,
relax
and
take
it
as
a
given
that
everyone
has
to
suffer
because
there
are
elections
in
the
United
States
every
two
years.
Es
ist
keine
Logik
erkennbar,
wenn
uns
gesagt
wird,
uns
abzufinden,
zu
entspannen
und
als
gegeben
hinzunehmen,
dass
alle
darunter
leiden
müssen,
dass
in
den
USA
alle
zwei
Jahre
Wahlen
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
And
what
they
all
have
in
common
is
that
they
all
take
industrial
capitalism
as
a
given,
and
the
natural
world
as
that
which
must
conform
to
industrial
capitalism.
Und
was
sie
alle
gemeinsam
haben,
das
ist,
dass
sie
alle
den
industriellen
Kapitalismus
als
gegeben
annehmen,
und
die
natürliche
Welt
als
das,
was
in
Übereinstimmung
mit
dem
Industriekapitalismus
in
Einklang
gebracht
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
What
is
more,
Goya
seems
to
take
it
as
a
given
that
the
more
complex
and
orderly
beings
are
the
most
ideal
artistic
subjects,
as
they
offer
a
greater
potential
for
touching
that
mystery
which
art
endeavours
to
capture.
Auch
scheint
Goya
für
gesichert
anzusehen,
dass
als
Thema
für
die
Kunst
die
am
besten
organisierten
und
komplexesten
Wesen
die
geeignetsten
sind,
denn
sie
weisen
ein
größeres
Potential
auf
für
das
Mysterium,
das
die
Kunst
aufzugreifen
versucht.
ParaCrawl v7.1
Many
take
this
as
a
given,
they
don’t
comprehend
that
these
people
are
also
a
creative
part
of
what
we’re
doing.
Viele
nehmen
das
als
gegeben
hin,
sie
verstehen
nicht,
dass
diese
Leute
auch
ein
kreativer
Teil
von
dem
sind,
was
wir
tun.
ParaCrawl v7.1
As
such,
I
simply
take
it
as
a
given
that
this
is
where
the
readership
and
study
of
my
work
occurs.
Ich
nehme
es
daher
als
solches
einfach
als
Gegebenheit
an,
dass
es
hier
ist,
wo
die
Lektüre
und
das
Studium
meiner
Arbeiten
stattfindet.
ParaCrawl v7.1
The
bounds
of
human
abilities,
we
shall
take
them
as
a
given
factor,
were
touched
faster
and
more
often
than
ever
before.
Die
Grenzen
des
Machbaren,
nehmen
wir
sie
als
eine
gegebene
Grösse,
wurde
viel
schneller
und
auch
viel
öfter
erreicht,
als
dies
jemals
zuvor
der
Fall
war.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
I
take
it
as
a
given
that
sovereign
states
must
be
held
to
account
for
commitments
made
and
be
required
to
meet
agreed
objectives,
so
I
start
from
there.
Herr
Präsident,
ich
sehe
es
als
selbstverständlich
an,
dass
souveräne
Staaten
für
Zusagen
zur
Rechenschaft
gezogen
und
gezwungen
werden
müssen,
vereinbarte
Ziele
einzuhalten.
Also
beginne
ich
bei
diesem
Ausgangspunkt.
Europarl v8
In
fact,
taking
economic
inequality
as
a
given
regardless
of
origin
may
serve
an
operational
purpose,
e.g.
serve
as
a
starting
point
for
empirical
analysis,
but
it
implies
that
the
historical
development
leading
up
to
the
point
of
departure
for
the
analysis
is
itself
operationally
irrelevant.
In
der
Tat,
unter
wirtschaftlichen
Ungleichheit
als
eine
unabhängig
von
Herkunft
gegeben
kann
einen
Operations
Zweck
dienen,
beispielsweise
als
Ausgangspunkt
für
die
empirische
Analyse
dienen,
aber
es
bedeutet,
dass
die
historische
Entwicklung
bis
zum
Ausgangspunkt
für
die
Analyse
ist
selbst
operativ
irrelevant.
ParaCrawl v7.1
She
also
criticized
the
excavation
team
for
"taking
the
hypothesis
as
a
given
fact",
as
she
said.
Sie
kritisiert
auch
das
Ausgrabungsteam
für
"nehmen
die
Hypothese
als
eine
gegebene
Tatsache",
wie
sie
sagte.
ParaCrawl v7.1