Translation of "Takes over from" in German
That
whole
dopamine-wanting
system
takes
over
and
derails
from
any
of
the
pleasure
system.
Das
gesamte
Dopamin-Wollen-System
übernimmt
und
entgleist
von
allen
diesen
Vergnügenssystemen.
TED2013 v1.1
The
infeed
device
2
advances
the
rod
through
the
turning
machine
and
takes
over
the
torque
from
the
cutting
process.
Der
Einschubapparat
2
transportiert
den
Stab
durch
die
Schälmaschine
und
übernimmt
das
Schnittmoment.
EuroPat v2
Subsequently,
the
turntable
is
raised
and
takes
over
the
record
from
the
gripping
device.
Daraufhin
fährt
der
Plattenteller
hoch
und
übernimmt
die
Platte
von
der
Greifvorrichtung.
EuroPat v2
And
with
that
time,
he
takes
over
first
place
from
Phelipe
Young.
Mit
dieser
Zeit
übernimmt
er
den
ersten
Platz
von
Phelipe
Young.
OpenSubtitles v2018
After
5
days,Â
our
Baggage
Department
takes
over
the
search
from
the
airport.
Nach
5
Tagen
wird
die
Suche
von
unserer
Gepäckabteilung
übernommen.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
switching
over
takes
place
from
a
limit
load
control
to
a
partial
load
control.
Folglich
findet
eine
Umschaltung
von
einer
Grenzlastregelung
auf
eine
Teillastregelung
statt.
EuroPat v2
The
capacity
overview
automatically
takes
over
the
times
from
the
programming.
Die
Kapazitätsübersicht
übernimmt
automatisch
die
Zeiten
aus
der
Programmierung.
ParaCrawl v7.1
Mark
Roffelsen
completely
takes
over
the
company
from
his
father
Fred
Roffelsen.
Mark
Roffelsen
übernimmt
das
Unternehmen
komplett
von
seinem
Vater
Fred
Roffelsen.
CCAligned v1
Dr.
Christoph
Steger
takes
over
all
responsibilities
from
Christian
Pum
effective
immediately.
Dr.
Christoph
Steger
übernimmt
mit
sofortiger
Wirkung
die
Aufgaben
von
Christian
Pum.
ParaCrawl v7.1
The
DekaBank
CEO
takes
over
from
Lars
Hille,
DZ
Bank.
Der
Vorstandsvorsitzende
der
DekaBank
übernimmt
das
Amt
von
Lars
Hille,
DZ
Bank.
ParaCrawl v7.1
His
son-in-law,
Barthélemy
Barou
de
la
Lombardière
de
Canson
takes
over
from
him.
Sein
Schwiegersohn,
Barthélémy
Barou
de
la
Lombardière
de
Canson
folgt
ihm
nach.
ParaCrawl v7.1
He
takes
over
from
Stephan
Müller,
who
is
leaving
the
company
after
10
years
of
service.
Er
folgt
auf
Stephan
Müller,
der
das
Unternehmen
nach
10
Jahren
verlässt.
ParaCrawl v7.1
The
video
takes
over
the
relay
from
the
gesture.
Das
Video
übernimmt
die
Übertragung
der
Geste.
ParaCrawl v7.1
In
this
role
he
takes
over
from
Mr.
Burkhard
Varnholt,
who
has
resigned.
Diese
Funktion
übernimmt
er
von
Burkhard
Varnholt,
der
sein
Amt
niedergelegt
hat.
ParaCrawl v7.1
He
takes
over
from
Julian
Korisek
as
manager
of
Bank
Austria
Finanzeservice's
Legal
Department.
Als
Leiter
der
Rechtsabteilung
der
Bank
Austria
Finanzservice
folgt
er
Julian
Korisek
nach.
ParaCrawl v7.1
The
standby
server
automatically
takes
over
all
functions
from
the
off-line
or
malfunctioning
server.
Der
Standby-Server
übernimmt
automatisch
alle
Funktionen
vom
getrennten
oder
defekten
Server.
ParaCrawl v7.1
At
2200
Hz
the
tweeter
takes
over
from
the
midrange
driver.
Bei
2200
Hz
übernimmt
dann
der
Hochtöner
vom
Mitteltöner
die
Übertragung.
ParaCrawl v7.1
The
wind
group
takes
over
the
rhythm
from
the
speaker.
Bläsergruppe
übernimmt
vom
Sprecher
den
Rhythmus.
ParaCrawl v7.1
After
5
days,our
Baggage
Department
takes
over
the
search
from
the
airport.
Nach
5
Tagen
wird
die
Suche
von
unserer
Gepäckabteilung
übernommen.
ParaCrawl v7.1