Translation of "Take early retirement" in German
The
possibility
of
being
able
to
take
early
retirement
is
endorsed
in
principle.
Die
Möglichkeit
der
Frühpensionierung
wird
im
Prinzip
bejaht.
TildeMODEL v2018
Can
I
afford
to
take
early
retirement?
Kann
ich
mir
eine
Frühpensionierung
leisten?
ParaCrawl v7.1
Every
fifth
respondent
would
like
to
take
early
retirement.
Jeder
Fünfte
ginge
gern
vorzeitig
in
den
Ruhestand.
ParaCrawl v7.1
This
developmentwould,
however,
necessitate
a
reversal
of
the
increasing
tendency
to
take
early
retirement
whichcan
be
seen
in
some
countries.
Dieswürde
allerdings
eine
Umkehr
der
verstärkt
festzustellenden
Tendenz
zum
vorzeitigen
Eintritt
inden
Ruhestand
voraussetzen.
EUbookshop v2
I'll
take
early
retirement.
Ich
gehe
in
den
Vorruhestand.
OpenSubtitles v2018
These
estimates
take
account
of
early
retirement
which
is
important
in
all
Member
States,
especially
in
the
case
of
men.
Der
Vorruhestand
hat
vor
allem
bei
den
Männern
in
allen
Mitgliedstaaten
eine
große
Bedeutung.
EUbookshop v2
After
having
sold
his
company
he
decided
to
take
an
early
retirement
in
Villars.
Nach
dem
Verkauf
seiner
Agentur
beschloss
er,
sich
in
Villars
vorzeitig
zur
Ruhe
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
The
old
and
experienced
(but
also
more
expensive)
employees
were
encouraged
to
take
early
retirement.
Die
alten
erfahrenen
(aber
auch
teuren)
Kollegen
wurden
in
den
Vorruhestand
versetzt.
ParaCrawl v7.1
Very
often,
elderly
people
are
forced
to
take
early
retirement
because
of
certain
circumstances,
and
often
not
of
their
own
will.
Sehr
oft
werden
ältere
Menschen
gezwungen,
aufgrund
gewisser
Umstände
und
oft
nicht
aus
freiem
Willen
vorzeitig
in
den
Ruhestand
zu
gehen.
Europarl v8
However,
given
the
consequences
of
the
economic
crisis,
the
opportunity
to
take
early
retirement
is
often
the
only
chance
of
survival
for
elderly
people
who
have
been
made
redundant.
Aufgrund
der
Folgen
der
Wirtschaftskrise
ist
die
Möglichkeit,
vorzeitig
in
den
Ruhestand
zu
gehen,
oft
die
einzige
Überlebenschance
für
ältere
Menschen,
die
entlassen
wurden.
Europarl v8
Encouraging
people
to
take
early
retirement
has
become
a
common
practice,
and
this
has
caused
a
fall
in
professional
activity
among
people
between
the
ages
of
55
and
64.
Es
ist
gängige
Praxis
geworden,
Menschen
dazu
zu
ermutigen,
früh
in
Rente
zu
gehen,
und
das
hat
zu
einem
Rückgang
professioneller
Aktivität
der
Menschen
zwischen
55
und
64
geführt.
Europarl v8
Actually,
very
often,
elderly
people
are
forced
to
take
early
retirement
because
of
certain
circumstances,
not
as
a
matter
of
choice.
Tatsächlich
sind
ältere
Menschen
häufig
aufgrund
bestimmter
Umstände
gezwungen,
früh
in
Rente
zu
gehen
und
entscheiden
sich
nicht
freiwillig
dafür.
Europarl v8
Measures
listed
in
the
report
include
the
continuation
and
development
of
training
and
counselling
provision
for
women
that
has
a
specific
rural
focus,
continuity
of
EU
support
for
agriculture
and
business
in
rural
areas,
the
development
of
the
most
essential
infrastructure
and
IT
infrastructure,
and
the
opportunity
to
take
advantage
of
early
retirement
and
many
other
measures.
Die
im
Bericht
aufgeführten
Maßnahmen
umfassen
die
Fortsetzung
und
Entwicklung
der
Weiterbildungs-
und
Beratungsangebote
für
Frauen,
deren
Schwerpunkt
im
ländlichen
Bereich
liegt,
den
Fortbestand
der
EU-Unterstützung
für
die
Landwirtschaft
und
für
Betriebe
in
ländlichen
Räumen,
die
Entwicklung
der
grundlegenden
Infrastruktur
und
IT-Infrastruktur,
die
Möglichkeit,
in
den
Vorruhestand
zu
treten
sowie
viele
andere
Maßnahmen.
Europarl v8
Above
all,
we
must
make
every
effort
to
ensure
the
establishment
of
an
effectively
functioning
social
protection
system,
which
would
make
it
possible
to
take
early
retirement
and
receive
maternity
pay.
Vor
allem
müssen
wir
alles
daran
setzen,
die
Einrichtung
eines
reibungslos
funktionierenden
Sozialversicherungssystems
sicherzustellen,
um
einen
Vorruhestand
und
den
Erhalt
von
Mutterschaftsleistungen
zu
ermöglichen.
Europarl v8
The
real
amount
also
depends
on
individual
decisions
by
teachers
to
take
early
retirement
or
to
leave
on
personal
grounds
of
invalidity
and
sickness,
and,
lastly,
on
the
salary
and
contract
cost
evaluation.
Der
tatsächliche
Betrag
ist
auch
abhängig
von
Einzelentscheidungen
der
Lehrer,
vorzeitig
in
den
Ruhestand
zu
treten
oder
aus
persönlichen
Gründen
wie
Erwerbsunfähigkeit
oder
Krankheit
auszuscheiden,
und
schließlich
noch
von
der
Bewertung
der
Gehalts-
und
Vertragskosten.
Europarl v8
Of
course
we
are
in
favour
of
allowing
officials
and
temporary
servants
of
the
political
groups
to
take
early
retirement,
if
they
so
wish,
under
the
terms
set
out
in
the
proposal.
Selbstverständlich
begrüßen
wir
den
Vorschlag,
wonach
Beamte
und
Bedienstete
auf
Zeit
der
Fraktionen
in
den
Vorruhestand
treten
können,
sofern
sie
dies
wünschen,
und
zwar
unter
den
im
Vorschlag
aufgeführten
Voraussetzungen.
Europarl v8