Translation of "Taking samples" in German
But,
taking
microbiological
samples
from
patients
is
not
fashionable
in
Hungarian
hospitals.
In
den
ungarischen
Krankenhäusern
wird
die
mikrobiologische
Probenentnahme
jedoch
nicht
so
häufig
praktiziert.
WMT-News v2019
They
shall
entail
the
taking
of
samples
from
each
consignment
of
concentrated
butter
manufactured.
Sie
umfassen
die
Entnahme
von
Proben
je
hergestellter
Partie
Butterfett.
JRC-Acquis v3.0
As
we
suspected,
they
were
creating
obstacles
for
taking
water
samples.
Wie
wir
vermutet
hatten,
hinderten
sie
uns
daran,
Proben
zu
entnehmen.
GlobalVoices v2018q4
Work
to
be
continued
on
taking
of
samples.
Die
Entnahme
von
Proben
wird
fortgesetzt.
TildeMODEL v2018
Jack,
would
you
and
Mike
start
taking
blood
samples
from
all
the
other
lions?
Jack,
würden
Sie
und
Mike
Blutproben
von
allen
anderen
Löwen
nehmen?
OpenSubtitles v2018
Where
was
she
taking
samples?
Wo
hat
sie
die
Proben
entnommen?
OpenSubtitles v2018
Such
apparatus
is
suitable
for
taking
blood
samples
in
limited
numbers.
Eine
derartige
Vorrichtung
ist
für
die
Abnahme
von
Blutproben
in
begrenzter
Anzahl
zweckmäßig.
EuroPat v2
In
taking
samples,
the
sampling
device
is
dipped
into
the
molten
metal.
Bei
der
Probennahme
wird
der
Probennehmer
in
die
Metallschmelze
eingetaucht.
EuroPat v2
Various
commercial
sampling
probes
are
known
for
taking
samples
from
pneumatic
conveying
lines.
Zur
Probennahme
aus
pneumatischen
Förderleitungen
sind
verschiedene
handelsübliche
Entnahmesonden
bekannt.
EuroPat v2
This
was
monitored
by
taking
samples
and
carrying
out
NMR
analyses.
Dies
wurde
durch
Probennahme
und
NMR-Analytik
kontrolliert.
EuroPat v2
The
course
in
time
of
the
reaction
was
followed
by
means
of
a
regular
taking
of
samples.
Der
zeitliche
Reaktionsverlauf
wurde
durch
regelmäßige
Probenahmen
verfolgt.
EuroPat v2
Yes,
they
claim
they
were
taking
core
samples,
some
global
warming
nonsense.
Ja,
sie
behaupten...
sie
hätten
Kernproben
entnommen
wegen
der
globalen
Erwärmung.
OpenSubtitles v2018
The
one
station
in
Luxembourg
has
been
taking
monthly
samples
since
1976.
Seit
1976
erfolgen
die
Probenahmen
in
den
vier
dänischen
Stationen
grundsätzlich
monatlich.
EUbookshop v2
The
progress
of
the
reaction
is
monitored
by
UV
spectroscopy
by
taking
samples.
Der
Fortgang
der
Reaktion
wird
durch
Entnahme
von
Proben
UV-spektroskopisch
kontrolliert.
EuroPat v2