Translation of "Technical procurement" in German

This huge strength of innovation and investment can also be seen in the technical procurement portfolio.
Diese enorme Innovations- und Investitionskraft kennzeichnet auch das technische Beschaffungsportfolio.
ParaCrawl v7.1
Therefore, technical procurement naturally takes on an important role for us.
Der technische Einkauf nimmt so naturgemäß eine wichtige Rolle bei uns ein.
ParaCrawl v7.1
In 2013 and 2014, Technical Procurement reviewed 438 suppliers.
In den Jahren 2013/2014 hat der Technische Einkauf 438 Lieferanten beurteilt.
ParaCrawl v7.1
WACKER's Technical Procurement Team Values Effective Partners.
Der Technische Einkauf bei WACKER legt Wert auf gute Partner.
ParaCrawl v7.1
Customers benefit from simplified technical and procurement processes as well as increased reliability and performance of the membrane process.
Kunden profitieren von optimierten technischen Verfahren und Beschaffungsprozessen sowie von einem zuverlässigeren und leistungsstärkeren Membranprozess.
CCAligned v1
The average length of our business relationship (Technical Procurement & Logistics) is ten years.
Die durchschnittliche Lieferantenbindungsdauer (Technischer Einkauf & Logistik) beträgt zehn Jahre.
ParaCrawl v7.1
The Group recommended that future talks should cover the areas set forth in the report, such as trade in goods and services, investment, the promotion of trade, public procurement, technical regulations, intellectual property and geographical indications, competition policy, and the settlement of disputes.
Sie empfahl, in künftigen Gesprächen die im Bericht genannten Bereiche, wie der Handel mit Waren und Dienstleistungen, Investitionen, die Förderung des Handels, der öffentliche Auftragsvergabe, technische Bestimmungen, geistiges Eigentum und geographische Herkunftsbezeichnungen, die Wettbewerbspolitik und die Beilegung von Streitigkeiten, zu behandeln.
Europarl v8
Furthermore, we wish to draw the attention of the Security Council to the conclusions of the report issued by the Special Advisor to the United States Director of Central Intelligence on Iraq's Weapons of Mass Destruction (“the Duelfer Report”) following a review of Iraq's weapons of mass destruction programmes, undertaken by drawing upon information received from former Iraqi officials, other Iraqi citizens, suspected weapon sites and both technical and procurement-related documents.
Ferner möchten wir die Aufmerksamkeit des Sicherheitsrats auf die Schlussfolgerungen des vom Sonderberater des amerikanischen CIA-Direktors herausgegebenen Berichts über Iraks Massenvernichtungswaffen („Duelfer-Bericht“) lenken, der nach einer Prüfung der Programme Iraks für Massenvernichtungswaffen erstellt wurde und sich auf Informationen ehemaliger irakischer Amtsträger und anderer irakischer Bürger, Erkenntnisse über mutmaßliche Waffenstandorte und sowohl technische als auch mit Beschaffungen zusammenhängende Dokumente stützt.
MultiUN v1
Technical and direct procurement support to the peacekeeping missions has included the evaluation of candidates for procurement positions in field missions, and the establishment of training programmes, briefings and a hotline to support peacekeeping procurement staff on any procurement-related matter on a round-the-clock basis.
Die technische und direkte Unterstützung der Friedenssicherungsmissionen bei der Beschaffung umfasste die Bewertung von Bewerbern für Beschaffungsposten bei Feldmissionen, die Abhaltung von Schulungsprogrammen und Unterrichtungen sowie die Einrichtung einer Hotline, über die das Beschaffungspersonal bei Friedenssicherungsmissionen rund um die Uhr Hilfe in allen Beschaffungsfragen erhalten kann.
MultiUN v1
The Commission, therefore, proposes a new Communication on green public procurement, providing public authorities with guidance to achieve this objective and which contains common criteria, aims and technical procurement criteria.
Deshalb stellt die Kommission eine neue Mitteilung über ein umweltorientiertes öffentliches Beschaffungswesen in Aussicht, mit der die staatlichen Stellen Anleitungen für diese Zielsetzung erhalten und die gemeinsame Kriterien, Ziele und technische Spezifikationen für die Ausschreibungen enthält.
TildeMODEL v2018
Examples include staff exchanges and seminars for the AUC on a range of policies such as technical standardization, public procurement, financial services, money laundering, and the enforcement of intellectual property rights.
So sollen ein Mitarbeiteraustausch sowie Seminare für die AUC zu einem breit gefächerten Spektrum von Bereichen wie technische Normung, öffentliches Auftragswesen, Finanzdienstleistungen, Geldwäsche und Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums organisiert werden.
TildeMODEL v2018
The Mercosur-EU AA will cover, among other issues, trade in goods and services, investment, intellectual property rights (IPR) aspects including protection of geographical indications, government procurement, technical barriers to trade and sanitary and phytosanitary aspects.
Dieses Abkommen betrifft den Handel mit Gütern und Dienstleistungen, Aspekte zum Recht am geistigen Eigentum, darunter der Schutz geografischer Indikatoren, das öffentliche Auftragswesen, technische Handelshemmnisse und Gesundheits- und Pflanzenschutzaspekte.
TildeMODEL v2018
Mr Green called for issues relating to border controls on people, public procurement, technical standards and regulations and mutual recognition of conformity to be discussed in greater detail.
Herr GREEN äußert den Wunsch nach einer gründlicheren Erörterung der Fragen im Zusammenhang mit den Personenkontrollen an den Grenzen, öffentlichen Aufträgen, technischen Normen und Vorschriften sowie der gegenseitigen Anerkennung der Übereinstimmung.
TildeMODEL v2018
In addition to Council Directive 89/106/EEC (Construction Product Directive – CPD), a great deal of Community legislation in other policy fields has also a bearing on the competitiveness of the construction sector, i.e. technical harmonisation, public procurement, rules on health and safety, the recognition of qualifications, VAT, the protection of the environment and the consumers.
Neben der Richtlinie 89/106/EWG des Rates (Richtlinie über Bauprodukte) wirken sich auch zahlreiche Gemeinschaftsvorschriften aus anderen Politikbereichen auf die Wettbewerbsfähigkeit des Baugewerbes aus: technische Harmonisierung, öffentliches Beschaffungswesen, Gesundheit und Sicherheit, Anerkennung von Berufsabschlüssen, MwSt, Umwelt- und Verbraucherschutz.
TildeMODEL v2018
The agreement is intended to cover issues such as regulatory and security measures, industrial, scientific and technical cooperation, procurement of supplies and financial participation in the deployment and maintenance costs of the European systems.
Das Abkommen soll sich unter anderem auf Regulierungs- und Sicherheitsmaßnahmen, die industrielle, wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit, die Vergabe von Lieferaufträgen und die finanzielle Beteiligung an den Einrichtungs- und Betriebskosten der europäischen Systeme erstrecken.
TildeMODEL v2018
The new system will handle at least 20 000 requests for information per year, and will cover a wide range of topics, including public procurement, technical standards, e-commerce and environ­ment protection rules.
Das neue System wird mindestens 20 000 Anfragen jähr­lich bearbeiten und zahlreiche Bereiche wie das öffentliche Beschaf­fungswesen, die technischen Normen, den elektronischen Geschäfts­verkehr und die Umweltschutzregeln abdecken.
EUbookshop v2
The Bank's economists est­ablish that the project has a positive socio­economic impact and assess mar­ket demand for its products or services, while the ElB's engineers check the technical merits, review procurement procedures applied and assess the en­vironmental impact.
Die Volkswirte der Bank ermitteln die positiven sozio-ökono-mischen Auswirkungen des Projekts und be urteilen die Marktnachfrage nach den Pro dukten oder Dienstleistungen aus dem Pro ¡ekt, während die Ingenieure der EIB die technische Tragfähigkeit und die angewen deten Auftragsvergabeverfahren prüfen und die Umweltauswirkungen beurteilen.
EUbookshop v2
Please give reasons for your answers, explaining, where relevant, the importance of the following factors: trade barriers imposed by law, such as tariffs, quotas etc., local specification or technical requirements, procurement policies, the existence of adequate and available local distribution and retailing facilities, transport costs, entrenched consumer preferences for local brands or products, language.
Begründen Sie bitte Ihre Antworten und erläutern Sie gegebenenfalls die Bedeutung folgender Faktoren: und gesetzliche Handelshemmnisse wie Zölle, Kontingente usw., lokale Spezifikationen oder besondere technische Erfordernisse, Politik des öffentlichen Auftragswesens, Existenz angemessener und zugänglicher örtlicher Vertriebs - Einzelhandelsstrukturen, Transportkosten, gefestigte Verbrauchelpräferenzen für einheimische Marken oder Produkte, Sprache.
EUbookshop v2
The EU supported technical studies, the procurement of material and the construction works for the cables, the converter station and the tunnel.
Die EU unterstützte die technischen Studien, die Auftragsvergabe für das Material sowie die Bauarbeiten für die Leitungen, das Umspannwerk und den Tunnel.
TildeMODEL v2018

Related phrases