Translation of "Technological field" in German

They are key partners in the scientific and technological field.
Sie sind wichtige Partner auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie.
TildeMODEL v2018
The invention relates to the technological field of fiber-reactive dyes.
Die Erfindung liegt auf dem technischen Gebiet der faserreaktiven Farbstoffe.
EuroPat v2
The invention, however, may also be utilized in the entire technological field of multi-component metal layers.
Anwendung findet die Erfindung aber auch im ganzen technologischen Bereich mehrkomponentiger Metallschichten.
EuroPat v2
The invention relates to the technological field of steam turbines.
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf das Gebiet der Technik von Dampfturbinen.
EuroPat v2
Also many appli­cants do not seek out venture capitalists with interest and expertise in their technological field.
Außerdem suchen viele Antragsteller nicht gezielt nach Risikokapitalgebern mit Interesse und Fachwissen auf ihrem technologischen Gebiet.
EUbookshop v2
Galileo will make Europe independent in a technological field of strategic importance.
Durch Galileo wird Europa in einem technologischen Bereich von immenser strategischer Bedeutung Unabhängigkeit erlangen.
EUbookshop v2
Also known in the technological field is the practice of increasing the redundancy in the data stream.
In der Technik ist es ebenfalls bekannt, die Redundanz im Datenstrom zu erhöhen.
EuroPat v2
FIELD OF INVENTION The present invention relates to the technological field of axial-throughflow turbomachines.
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf das Gebiet der Technik von axial durchströmten Turbomaschinen.
EuroPat v2
The support apparatus 1 according to the invention thus represents a quite special contribution to the relevant technological field.
Die erfindungsgemäße Abstützeinrichtung stellt demzufolge einen ganz besonderen Beitrag auf dem einschlägigen technischen Gebiet dar.
EuroPat v2
Over all, Artemis is one of Europe's biggest Joint Technology Initiatives, in a very important and promising technological field.
Schließlich ist ARTEMIS eine der größten Gemeinsamen Technologieinitiativen in einem sehr wichtigen und viel versprechenden technologischen Bereich.
Europarl v8
To this end, we must combat the brain drain effectively, we must provide incentives for the best foreign researchers to come to work in Europe, we must promote scientific education amongst young people, improve the working conditions of research staff, remove obstacles to mobility and promote the conditions necessary for women to be able to take part in the scientific and technological field under equal conditions with men.
Dafür müssen wir wirksam gegen die Abwanderung qualifizierter Fachkräfte ins Ausland vorgehen, wir müssen Anreize schaffen, damit die besten ausländischen Forscher nach Europa kommen, um hier zu arbeiten, wir müssen die wissenschaftliche Ausbildung bei den jungen Menschen unterstützen, die Arbeitsbedingungen von Forscherteams verbessern, Hindernisse für die Mobilität aus dem Weg räumen und zu den notwendigen Voraussetzungen beitragen, damit Frauen zu gleichen Bedingungen wie Männer auf wissenschaftlichem und technologischem Gebiet tätig sein können.
Europarl v8
The EMRP aims to support scientific development and innovation by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on metrology research in any technological or industrial field.
Das EMFP dient der Förderung der wissenschaftlichen Entwicklung und Innovation durch Schaffung der rechtlichen und organisatorischen Rahmenbedingungen für eine groß angelegte, europäisch ausgerichtete Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten in der Metrologieforschung auf jedem technologischen oder industriellen Gebiet.
TildeMODEL v2018
Given that, according to the scientific community itself, it is difficult to establish strict, universal criteria for distinguishing between basic research and applied research, such a mechanism would therefore actually benefit from being applied throughout the scientific and technological field.
Angesichts der selbst in den Augen der Wissenschaftskreise bestehenden Schwierigkeit, strenge und allgemein gültige Kriterien für die Abgrenzung der Grundlagen­forschung von der angewandten Forschung aufzustellen, dürfte es immer wahrscheinlicher werden, dass diese Lösung in der gesamten Wissenschaft und Technologie Anwendung findet.
TildeMODEL v2018
Question 13) How would you regard specific support for innovation intermediaries which merge or develop a joint venture to reach critical mass in a technological field of specialisation?
Frage 13): Was halten Sie von einer speziellen Unterstützung für Innovationsmittler, die fusionieren oder ein Joint Venture errichten, um bei einer speziellen Technologie eine kritische Masse zu erreichen?
TildeMODEL v2018
The Eurostars Joint Programme aims to support R & D performing SMEs by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States in applied research and innovation, in any technological or industrial field, for the benefit of these SMEs.
Das gemeinsame Programm Eurostars dient der Unterstützung Forschung und Entwicklung betreibender KMU, indem es den rechtlichen und organisatorischen Rahmen für eine groß angelegte europäische Zusammenarbeit von Mitgliedstaaten im Bereich der angewandten Forschung und Innovation auf jedem beliebigen technologischen oder industriellen Sektor zum Nutzen dieser KMU schafft.
DGT v2019
This Summit will also celebrate 15 years of cooperation in the scientific and technological field, which has become a flagship area of our partnership.
Mit diesem Gipfeltreffen feiern wir auch das 15?jährige Bestehen unserer Zusammenarbeit im Bereich Wissenschaft und Technologie, die ein Vorzeigebereich unserer Partnerschaft geworden ist.
TildeMODEL v2018
However, the TTBE acknowledges this principle only in relation to certain clauses, such as those limiting the licence to a particular technological field of use or a specific product market, as well as in relation to quantity restrictions if provided for in 'use licences' or in 'second supplier' licences.
In der GFTT wird dieser Grundsatz jedoch nur in Bezug auf bestimmte Klauseln anerkannt, insbesondere solche, die die Lizenz auf ein bestimmtes technisches Anwendungsgebiet oder einen bestimmten Produktmarkt beschränken sowie auf Mengenbeschränkungen, wenn diese in "Nutzungs-" oder "Zweitlieferantenlizenzen" erscheinen.
TildeMODEL v2018
Now, 25 years later, a new Regulation is proposed in order to take account of both developments in the technological field and changes in the legal framework.
Jetzt wird - 25 Jahre später - eine neue Ver­ordnung vorgeschlagen, um sowohl der Weiterentwicklung im technologischen Bereich als auch den Änderungen des rechtlichen Umfelds Rechnung zu tragen.
TildeMODEL v2018
The aim here is to step up research — educational, socio-economic and technological — in the field of eLearning and the use of ICT in education and vocational training.
Mit dieser Aktion soll die pädagogische, sozioökonomische und auch technologische Forschung im Bereich eLearning und Nutzung der IuK-Technologien in der allgemeinen und der beruflichen Bildung verstärkt werden.
TildeMODEL v2018
Article 3(4) of the TTBE blacklists clauses whereby the parties directly or indirectly allocate customers within the same technological field of use or the same product market if the parties are competitors for the contract products.
Klauseln, in denen Vertragsparteien, die Wettbewerber für die Lizenzerzeugnisse sind, Beschränkungen hinsichtlich ihrer möglichen Abnehmer in demselben technischen Anwendungsbereich oder in demselben Produktmarkt vereinbaren, gehören zur "schwarzen Liste" (Artikel 3 Absatz 4 der GFTT).
TildeMODEL v2018

Related phrases