Translation of "The birth of a nation" in German
If
the
Greek
Cypriots
felt
more
Cypriot
than
Greek
and
the
same
was
true
of
the
Turkish
Cypriots,
and
both
Greece
and
Turkey
collaborated
in
the
birth
of
a
new
nation
which
was
neither
pro-Greek
nor
pro-Turkish,
perhaps
this
situation
could
be
brought
to
an
end.
Wenn
sich
die
griechischen
Zyprioten
mehr
zypriotisch
als
griechisch
fühlten,
und
wenn
umgekehrt
das
Gleiche
bei
den
türkischen
Zyprioten
der
Fall
wäre,
wenn
ferner
sowohl
Griechenland
wie
die
Türkei
im
Hinblick
auf
das
Entstehen
eines
neuen
nationalen
Gebildes,
das
weder
pro-griechisch
noch
pro-türkisch
ist,
zusammenarbeiten
würden,
dann
würde
eine
solche
Situation
vielleicht
beendet
werden.
Europarl v8
The
apex
of
Bitzer
and
Griffith's
collaboration
came
with
"The
Birth
of
a
Nation"
(1915),
a
film
funded
in
part
by
Bitzer's
life
savings,
and
the
epic
"Intolerance"
(1916).
Als
Griffith
zur
Firma
"Feature
Film"
wechselte,
nahm
er
Bitzer
mit,
der
der
einzige
Kameramann
bei
der
Produktion
von
Griffiths
Monumentalwerk
Birth
of
a
Nation
(1915)
war.
Wikipedia v1.0
In
this
tale
at
the
birth
of
a
nation,
Tanya
Ury's
character
Uri
ben
Hur
suspects
that
his
son
may
have
assisted
Aaron,
Moses'
brother,
in
the
creation
of
the
golden
calf
idol.
In
dieser
Erzählung
über
die
Geburt
einer
Nation
vermutet
Tanya
Urys
Charakter
Uri
ben
Hur,
dass
sein
Sohn
möglicherweise
Aaron,
Moses'
Bruder
dabei
assistiert
hat,
das
Idol
des
Goldenen
Kalbes
zu
erschaffen.
ParaCrawl v7.1
In
reality,
the
emergence
of
a
common
national
consciousness
can
unite
the
hearts
of
the
people
was
a
long
process
and
no
unitary,
But
supported
by
the
widespread
desire
to
improve
the
social
and
economic,
taking
advantage
of
innovations
in
technical
and
industrial,
already
developed
in
the
previous
century,
and
the
will
to
overcome
the
internal
fragmentation
of
the
nation,
accompanied
by
the
hope
of
establishing
a
new
ideal
of
country,
that
was
the
basis
of
the
birth
of
a
new
Nation
State.
In
Wirklichkeit,
die
Herausbildung
einer
gemeinsamen
nationalen
Bewusstseins
vereinigen
können
die
Herzen
der
Menschen
war
ein
langer
Prozess
und
keine
einheitliche,
Aber
durch
die
weit
verbreitete
Wunsch
nach
Verbesserung
unterstützt
die
soziale
und
wirtschaftliche,
unter
Ausnutzung
von
Innovationen
in
Technik
und
Industrie,
bereits
im
vorigen
Jahrhundert
entwickelt,
und
der
Wille,
die
innere
Zersplitterung
der
Nation
zu
überwinden,
begleitet
von
der
Hoffnung
auf
ein
neues
Ideal
des
Landes,
das
war
die
Grundlage
der
Geburt
eines
neuen
Nationalstaates.
ParaCrawl v7.1
By
revisiting
this
monument,
it
is
a
whole
period
of
the
early
independence
and
the
birth
of
a
nation
that
she
is
concentrating
on.
Indem
dieses
Monument
erneut
aufgesucht
wird,
konzentriert
sie
sich
auf
eine
ganze
Periode
der
frühen
Unabhängigkeit
und
der
Geburt
einer
Nation.
ParaCrawl v7.1
In
the
space
of
one
man's
life
he
led
the
polyglot
horde
of
so-called
Hebrews
out
of
slavery
and
uncivilized
roaming
while
he
laid
the
foundation
for
the
subsequent
birth
of
a
nation
and
the
perpetuation
of
a
race.
Im
Laufe
eines
einzigen
Menschenlebens
führte
er
die
vielsprachige
Horde
der
so
genannten
Hebräer
hinaus
aus
Sklaverei
und
unzivilisiertem
Herumziehen
und
legte
den
Grund
zu
der
späteren
Geburt
einer
Nation
und
zum
Fortdauern
einer
Rasse.
ParaCrawl v7.1
This
film
is
a
remake
of
The
Birth
of
a
Nation,
the
remakes
are
new
versions
of
the
same
story.
Dieser
Film
ist
ein
Remake
von
The
Birth
of
a
Nation,
die
Remakes
sind
neue
Versionen
derselben
Geschichte.
ParaCrawl v7.1
Thomas
Dixon,
author
of
The
Clansman
[1905],
a
novel
that
inspired
the
profoundly
racist
film
The
Birth
of
a
Nation
[1915]"
(p.
67
n.
171),
which
in
turn
gave
rise
to
the
second
Ku
Klux
Klan.
Thomas
Dixon,
Autor
von
The
Clansman
[1905],
einem
Roman,
der
den
zutiefst
rassistischen
Film
The
Birth
of
a
Nation
[1915]
inspirierte"
(S.
67),
der
seinerseits
den
zweiten
Ku-Klux-Klan
entstehen
ließ.
ParaCrawl v7.1
The
audience
has
the
chance
to
witness
the
birth
of
a
new
nation,
fully
supported
by
the
international
community
as
evidenced
by
the
film.
Als
Zuseher
hat
man
die
Möglichkeit,
Zeuge
der
Geburt
eines
neuen
Staates
zu
werden,
der
zur
Gänze
auf
die
Hilfe
der
internationalen
Gemeinschaft
angewiesen
ist.
ParaCrawl v7.1
And
Europe
would
be
witness
to
the
(re-)birth
of
a
nation,
this
time
not
in
the
East,
but
in
the
old,
sleepy
north-west
of
the
continent.
Und
Europa
stünde
die
(Wieder-)Geburt
einer
Nation
mal
nicht
im
Osten,
sondern
im
alten,
schläfrigen
Nordwesten
des
Kontinents
bevor.
ParaCrawl v7.1
For
in
whatever
camp
they
stood
in
their
times,
the
daring
dukes
and
great
kings,
the
generals
and
mighty
emperors,
and
around
them
the
enlightened
spirits
and
heroes
of
the
past,
they
were
but
the
instruments
of
providence
in
the
process
of
the
birth
of
a
nation.
Denn
in
welchem
Lager
sie
auch
zu
ihren
Zeiten
standen,
die
kühnen
Herzöge
und
großen
Könige,
die
Feldherren
und
gewaltigen
Kaiser
und
um
sie
die
erleuchteten
Geister
und
Heroen
der
Vergangenheit,
sie
alle
waren
nur
die
Werkzeuge
der
Vorsehung
im
Entstehungsprozeß
einer
Nation.
ParaCrawl v7.1
In
those
years
he
worked
among
others
with
D.W.
Griffith
in
whose
movies
"The
Birth
of
a
Nation"
(15)
and
"Intolerance"
(16)
he
had
brief
appearances.
Er
arbeitete
in
diesen
Jahren
u.a.
mit
D.W.
Griffith
zusammen,
in
dessen
Filmen
"The
Birth
of
a
Nation"
(15)
und
"Intolerance"
(16)
er
kurze
Auftritte
hatte.
ParaCrawl v7.1
When
her
uncle
Walter
Howey
-
who
worked
as
a
editor
of
the
"Chicago
Tribune"
and
supported
D.W.
Griffith
for
his
movies
"Intolerance"
and
"The
Birth
of
a
Nation"
-
made
use
of
his
connection
and
asked
Griffith
if
he
would
agree
to
give
Colleen
Moore
a
jump-start
in
the
film
business.
Als
ihr
Onkel
Walter
Howey
-
der
als
Herausgeber
der
"Chicago
Tribune"
arbeitete
und
in
dieser
Funktion
D.W.
Griffith
bei
seinen
Filmen
"Intolerance"
und
"The
Birth
of
a
Nation"
unterstützte
-
nutzte
seine
Beziehung
und
fragte
Griffith
an,
ob
er
bereit
wäre,
Colleen
Moore
eine
Starthilfe
in
die
Filmindustrie
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
When
he
was
twenty
he
went
to
Boston
where
he
first
worked
as
a
scrap
iron
trader.
In
1907
he
opened
his
first
movie
theater
and
his
business
was
so
successful
that
he
soon
possessed
90%
of
all
cinemas
in
New
England.
Thanks
to
a
participation
for
the
movie
"The
Birth
of
a
Nation"
(15)
he
became
rich
overnight.
Als
20jähriger
ging
er
nach
Boston,
wo
er
zunächst
mit
Alteisen
handelte,
ehe
er
1907
sein
erstes
Kino
eröffnete.
Sein
Geschäft
war
derart
erfolgreich,
dass
er
schon
bald
90
%
aller
Kinos
in
New
England
besaß
und
Dank
einem
Anteil
am
Film
"The
Birth
of
a
Nation"
(15)
wurder
er
über
Nacht
reich.
ParaCrawl v7.1
D.
W.
Griffith's
"The
Birth
of
a
Nation"
(1915),
widely
recognized
as
one
of
the
groundbreaking
works
in
the
history
of
film,
is
a
drama
about
white
women
whose
sexual
and
racial
purity
is
threatened
by
black
villains
played
by
white
actors
in
blackface,
complete
with
a
happy
ending
in
which
white
men
restore
the
"natural"
order
by
force.
D.
W.
Griffith'
"The
Birth
of
a
Nation"
(1915),
bekannt
als
eines
der
grundlegenden
Werke
der
Filmgeschichte,
war
ein
Drama
um
weiße
Frauen,
deren
sexuelle
und
rassische
Reinheit
von
schwarzen
Männern
-
weißen
Schauspielern
in
blackface
-
bedroht
wird.
Das
Happy
End:
Weiße
Männer
stellen
die
"natürliche"
Ordnung
mit
Gewalt
wieder
her.
ParaCrawl v7.1
Retorno
a
Tagen-Ata
(1971)
is
an
allegory
of
the
oppressed
nation
which
describes
the
birth
of
a
new,
radical
nationalism
which
broke
with
the
moderate
Galicianism
which
had
opted,
in
the
face
of
Francoism,
for
cultural
resistance.
Retorno
a
Tagen-Ata
(1971)
ist
eine
Allegorie
für
die
unterdrückte
Nation,
in
der
die
Geburt
eines
neuen,
radikalen
Nationalismus
beschrieben
wird,
der
mit
dem
gemäßigten
'Galicianismus'
gebrochen
hat,
und
der
angesichts
des
Francismus
für
kulturellen
Widerstand
optierte.
ParaCrawl v7.1
What
needs
to
be
done
in
case
of
the
birth
of
a
third-country
national
child
in
the
territory
of
Hungary?
Was
ist
im
Falle
der
Geburt
eines
auf
dem
Territorium
von
Ungarn
geborenen
Kindes
mit
Drittstaatsangehörigkeit
zu
tun?
ParaCrawl v7.1