Translation of "The detection" in German
The
specification
that
the
rolling
stock
must
respect
in
order
that
it
will
operate
the
train
detection
systems
correctly.
Spezifikation,
die
die
Fahrzeuge
für
einen
ordnungsgemäßen
Betrieb
der
Zugortungssysteme
einhalten
müssen.
DGT v2019
The
detection
rate
for
this
type
of
crime
is
very
low.
Die
Ermittlungsrate
für
diese
Art
von
Straftaten
ist
sehr
niedrig.
Europarl v8
We
have
to
react
to
non-conventional
threats
and
to
improve
the
detection
of
threats.
Wir
müssen
auf
unkonventionelle
Bedrohungen
reagieren
und
die
Erkennung
von
Bedrohungen
verbessern.
Europarl v8
It
will
facilitate
the
detection
of
emerging
imbalances
and
risks.
Dieser
wird
das
Erkennen
von
entstehenden
Ungleichgewichten
und
Risiken
vereinfachen.
Europarl v8
It
has
led
to
the
detection
of
serious
criminal
acts
precisely
because
certain
provisions
of
this
treaty
have
been
used.
Dank
der
Anwendung
einiger
Bestimmungen
dieses
Vertrags
konnten
schwere
Straftaten
aufgedeckt
werden.
Europarl v8
The
problem
relates
to
the
detection
of
irregularities
by
national
control
agencies.
Das
Problem
betrifft
die
Entdeckung
von
Unregelmäßigkeiten
durch
nationale
Kontrollstellen.
Europarl v8
The
ECB
has
an
active
role
in
the
prevention
and
detection
of
the
euro
against
counterfeiting
.
Die
EZB
spielt
bei
der
Verhinderung
und
Aufdeckung
von
Euro-Fälschungen
eine
aktive
Rolle
.
ECB v1
In
the
detection
of
liver
lesions,
the
use
of
TESLASCAN-enhanced
MRI
resulted
in
more
lesions
being
detected.
Beim
Nachweis
von
Leberläsionen
konnten
mithilfe
der
TESLASCAN-verstärkten
MRT
mehr
Leberläsionen
entdeckt
werden.
EMEA v3
Urine
levels
of
interferon
were
below
the
detection
limit
following
each
of
the
three
routes
of
administration.
Die
Interferonspiegel
im
Urin
lagen
bei
allen
drei
Applikationsarten
unterhalb
der
Nachweisgrenze.
ELRC_2682 v1
The
detection
of
antibody
formation
is
dependent
on
the
sensitivity
and
specificity
of
the
assay.
Der
Nachweis
der
Antikörperbildung
hängt
von
der
Empfindlichkeit
und
Spezifität
des
Tests
ab.
EMEA v3
The
detection
of
Leishmania
infection
using
a
rapid
serological
diagnostic
test
is
recommended
prior
to
vaccination.
Vor
der
Impfung
wird
zur
Feststellung
einer
Leishmanien-Infektion
ein
serologischer
Schnelltest
empfohlen.
ELRC_2682 v1
I'm
testing
if
the
language
detection
works
again.
Ich
überprüfe
gerade,
ob
die
Spracherkennung
wieder
funktioniert.
Tatoeba v2021-03-10
In
the
detection
of
pancreatic
lesions,
TESLASCAN-enhanced
MRI
was
as
effective
as
spiral
CT.
Beim
Nachweis
von
Bauchspeicheldrüsenläsionen
war
die
TESLASCAN-verstärkte
MRT
genauso
effektiv
wie
die
Spiral-CT.
EMEA v3
The
detection
of
Leishmania
infection
using
a
rapid
diagnostic
test
is
recommended
before
vaccination.
Vor
der
Impfung
wird
zur
Feststellung
einer
Leishmanien-Infektion
ein
Schnelltest
empfohlen.
ELRC_2682 v1