Translation of "Timber board" in German
Lastly,
follow
the
crucial
steps
when
cutting
sheet
timber
or
board.
Schließlich,
folgen
Sie
den
entscheidenden
Schritte
beim
Schneiden
Blatt
Holz
oder
Pappe.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
invention
relates
to
a
method
for
the
production
of
such
a
light,
single-layer
derived
timber
product
board.
Weiterhin
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
derartigen
leichten
einlagig
aufgebauten
Holzwerkstoffplatte.
EuroPat v2
The
thus
produced
light,
single-layer
derived
timber
product
board
has
the
material
characteristic
values
represented
in
the
table
situated
below.
Die
so
hergestellte
leichte,
einschichtige
Holzwerkstoffplatte
hat
die
in
der
unten
befindlichen
Tabelle
dargestellten
Materialkennwerte.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
indicate
a
production
method
for
the
production
of
such
a
derived
timber
product
board.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
weiterhin,
ein
Herstellungsverfahren
zur
Herstellung
einer
derartigen
Holzwerkstoffplatte
anzugeben.
EuroPat v2
No
more
significant
form
changes
were
observed
when
the
impregnate
was
being
pressed
to
the
derived
timber
board.
Beim
Aufpressen
des
Imprägnats
auf
die
Holzwerkstoffplatte
waren
keine
signifikanten
Formänderungen
mehr
zu
beobachten.
EuroPat v2
Furthermore,
the
invention
comprises
a
method
for
the
production
of
a
light,
single-layer
derived
timber
product
board,
as
described
above.
Die
Erfindung
umfasst
weiterhin
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
wie
vorstehend
beschriebenen
leichten
einlagigen
Holzwerkstoffplatte.
EuroPat v2
The
impregnated
and
dried
paper
or
fabric
web
is
thus
pressed
onto
the
prepared
timber-derived
product
board
under
pressures
of
about
10
to
100
bar
at
temperatures
of
about
120°
to
180°
C.,
multi-daylight
presses
advantageously
being
used
for
the
pressing.
Die
getränkte
und
getrocknete
Papier-
bzw.
Gewebebahn
wird
somit
auf
die
vorbereitete
Holzwerkstoffplatte
unter
Drucken
von
ca.
10
bis
100
bar
und
Temperaturen
von
ca.
120
bis
180°C
aufgepreßt,
wobei
für
die
Pressung
vorteilhafterweise
Mehretagenpressen
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
EPAL
pallet
is
made
of
edged
timber
(Board)
and
rectangular
pressed
or
wooden
blocks
(grandma).
Die
EPAL-Palette
besteht
aus
geschnittenem
Holz
(Brett)
und
rechteckigen
gepressten
oder
Holzblöcken
(Oma).
ParaCrawl v7.1
The
timber
product
board
according
to
claim
1,
wherein
2
to
16%
of
glue,
relative
to
the
proportion
of
wooden
chips
of
the
board,
is
present.
Holzwerkstoffplatte
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
2
bis
16
%
Leim
bezogen
auf
den
Holzanteil
der
Platte
vorhanden
sind.
EuroPat v2
The
timber
product
board
according
to
claim
1,
wherein
the
timber
product
board
has
a
thickness
of
6
to
200
mm.
Holzwerkstoffplatte
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
12,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Holzwerkstoffplatte
eine
Dicke
von
6
bis
200
mm
aufweist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
light,
single-layer
derived
timber
product
board
which
is
distinguished
by
having
a
bulk
density
of
below
500
kg/m
3
and
consisting
of
a
mixture
of
crushed
and
sliced
chips.
Die
Erfindung
betrifft
eine
leichte
einlagig
aufgebaute
Holzwerkstoffplatte,
die
sich
dadurch
auszeichnet,
dass
sie
eine
Rohdichte
von
unter
500
kg/m
3
aufweist
und
aus
einer
Mischung
aus
Schlag-
und
Schneidspänen
besteht.
EuroPat v2
The
material
characteristic
values
correspond
to
the
values,
represented
in
the
table
below,
of
the
light,
single-layer
derived
timber
product
board
according
to
the
invention.
Die
Materialkennwerte
entsprechen
den
in
der
Tabelle
unten
dargestellten
Werten
der
erfindungsgemäßen,
leichten,
einschichtigen
Holzwerkstoffplatte.
EuroPat v2
Starting
herefrom,
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
propose
a
light,
single-layer
derived
timber
product
board
which
is
distinguished,
on
the
one
hand,
by
a
low
bulk
density
and,
on
the
other
hand,
by
being
coatable
easily
and
well
with
conventional
coatings.
Ausgehend
hiervon
ist
es
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
leichte
einlagig
aufgebaute
Holzwerkstoffplatte
vorzuschlagen,
die
zum
einen
sich
durch
eine
geringe
Rohdichte
auszeichnet
und
die
andererseits
leicht
und
gut
mit
herkömmlichen
Beschichtungen
beschichtbar
ist.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
light,
single-layer
derived
timber
product
board
is
hence
proposed
according
to
claim
1,
said
board
consisting
of
a
mixture
of
crushed
and
sliced
chips
and
the
proportion
of
crushed
chips
being
between
5
and
30%
and
the
proportion
of
sliced
chips
70
and
95%
by
weight.
Erfindungsgemäß
wird
somit
nach
Patentanspruch
1
eine
leichte
einlagig
aufgebaute
Holzwerkstoffplatte
vorgeschlagen,
wobei
diese
aus
einer
Mischung
aus
Schlag-
und
Schneidspänen
besteht
und
der
Anteil
der
Schlagspäne
zwischen
5
und
30
%
und
der
Anteil
der
Schneidspäne
zwischen
70
und
95
Gew.-%
liegt.
EuroPat v2
In
the
case
of
derived
timber
product
board
according
to
the
invention,
reference
is
made
in
particular
to
the
fact
that
the
board,
although
it
has
a
single-layer
configuration
and
has
a
low
bulk
density,
displays
physical
properties
which
are
comparable
to
those
three-layer
boards
known
from
the
background
art.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Holzwerkstoffplatte
ist
besonders
darauf
hinzuweisen,
dass
die
Platte,
obwohl
sie
einlagig
ausgebildet
ist
und
eine
geringe
Rohdichte
aufweist,
physikalische
Eigenschaften
zeigt,
die
mit
denen
aus
dem
bisherigen
Stand
der
Technik
bekannten
dreilagigen
Platten
vergleichbar
sind.
EuroPat v2
Such
different
configurations
of
the
derived
timber
product
board
can
be
achieved
very
simply
by
scattering
methods
which
are
known
per
se
in
the
state
of
the
art.
Derartige
unterschiedliche
Ausbildungen
der
Holzwerkstoffplatte
können
sehr
einfach
durch
an
und
für
sich
im
Stand
der
Technik
bekannte
Streuverfahren
erreicht
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
derived
timber
product
board
according
to
the
invention,
predominantly
types
of
wood,
the
bulk
density
of
which
is
<500
kg/m
3,
are
used
in
order
to
ensure
the
bulk
density
of
below
500
kg/m
3
.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Holzwerkstoffplatte
werden,
um
die
Rohdichte
von
unter
500
kg/m
3
zu
gewährleisten,
überwiegend
Holzarten
verwendet,
deren
Rohdichte
<
500
kg/m
3
ist.
EuroPat v2
The
derived
timber
product
board
according
to
the
invention
can
hence
be
formed
either
completely
or
at
least
predominantly
from
types
of
wood,
the
bulk
density
of
which
is
<500
kg/m
3
.
Die
erfindungsgemäße
Holzwerkstoffplatte
kann
somit
entweder
vollständig
oder
zumindest
überwiegend
aus
Holzarten
gebildet
sein,
deren
Rohdichte
<
500
kg/m
3
beträgt.
EuroPat v2