Translation of "Tissue glue" in German

Tissue glue can be used to close the site of administration if required.
Falls erforderlich, kann die Applikationsstelle mit einem Gewebekleber verschlossen werden.
ELRC_2682 v1
Tissue glue is recommended to close the site of administration if required.
Falls erforderlich, kann die Applikationsstelle mit einem Gewebekleber verschlossen werden.
TildeMODEL v2018
The surgical wound is closed with tissue glue or clips.
Die Operationswunde wird mit Gewebekleber oder Klammern verschlossen.
EuroPat v2
The surgical wound is closed with tissue glue.
Die Operationswunde wird mit Gewebekleber verschlossen.
EuroPat v2
The main applications to be mentioned at present are, besides diagnostic purposes, the use as local hemostatic or as component of a tissue glue together with a fibrogen-containing component.
Als Hauptanwendungen sind derzeit neben diagnostischen Zwecken der Einsatz als lokales Hämostyptikum oder als Komponente eines Gewebeklebers zusammen mit einer Fibrinogen-haltigen Komponente zu nennen.
EuroPat v2
For formulation of the thrombin preparation as a component, which is stable and storable in the liquid and, where appropriate, also in the frozen state, for use in a tissue glue or on its own as local hemostatic, a buffer should be used to adjust to a pH of about 5.0 to 8.0.
Zur Formulierung der Thrombin-Zubereitung als einer im flüssigen und gegebenenfalls auch im eingefrorenen Zustand stabilen und lagerfähigen Komponente für den Einsatz in einem Gewebekleber oder alleine als lokales Hämostyptikum sollte mit Hilfe eines Puffers ein pH-Wert von etwa 5,0 bis 8,0 eingestellt werden.
EuroPat v2
Addition of these low or moderate affinity inhibitors negligibly impairs the activity of thrombin in relation to substances such as fibrinogen, and thus also, for example, the later use as component of a tissue glue.
Durch Zusatz dieser niedrig- oder mittelaffinen Inhibitoren wird die Aktivität von Thrombin gegenüber Substanzen wie Fibrinogen nicht wesentlich beeinträchtigt und dadurch auch nicht z.B. der spätere Einsatz als Komponete eines Gewebeklebers.
EuroPat v2
After the abdominal cavity has been opened along the linea alba, the liquid-filled measuring catheter of the system is inserted into the descending aorta in the cranial direction above the bifurcation and fastened with tissue glue (VetBonD™, 3M).
Nach Eröffnung des Bauchraumes entlang der Linea alba wird der flüssigkeitsgefüllte Messkatheter des Systems oberhalb der Bifurcation nach cranial in die Aorta descendens eingesetzt und mit Gewebekleber (VetBonDT"", 3M) befestigt.
EuroPat v2
Various materials, such as a Galeal flap, fascia lata, muscle tissue combined with a tissue glue, are suitable to cover dural defects.
Zur Deckung von Duradefekten eignen sich die verschiedensten Materialien wie Galea-Periost-Lappen, Fascia lata, Muskulatur in Verbindung mit einem Gewebekleber.
ParaCrawl v7.1
After the abdominal cavity has been opened along the linea alba, the liquid-filled measuring catheter of the system is inserted into the descending aorta in the cranial direction above the bifurcation and fixed with tissue glue (VetBonD™, 3M).
Nach Eröffnung des Bauchraumes entlang der Linea alba wird der flüssigkeitsgefüllte Messkatheter des Systems oberhalb der Bifurcation nach cranial in die Aorta descendens eingesetzt und mit Gewebekleber (VetBonD™, 3M) befestigt.
EuroPat v2
After the abdominal cavity had been opened along the linea alba, the liquid-filled measuring catheter of the system was inserted into the descending aorta in the cranial direction above the bifurcation and fixed with tissue glue (VetBond™, 3M).
Nach Eröffnung des Bauchraumes entlang der Linea alba wurde der flüssigkeitsgefüllte Messkatheter des Systems oberhalb der Bifurcation nach cranial in die Aorta descendens eingesetzt und mit Gewebekleber (VetBond™, 3M) befestigt.
EuroPat v2
It has surprisingly been possible to establish that mixing of components a) and b) results in a dispersion, preferably a suspension, which can be set to give a glue, in particular tissue glue.
Überraschenderweise konnte festgestellt werden, dass bei Vermischung der Komponenten a) und b) eine Dispersion, vorzugsweise Suspension, erhalten wird, welche zu einem Kleber, insbesondere Gewebekleber, aushärtbar ist.
EuroPat v2
After the abdominal cavity has been opened along the linea alba, the liquid-filled measuring catheter of the system is inserted into the descending aorta in the cranial direction above the bifurcation and fixed with tissue glue (Vetbond™, 3M).
Nach Eröffnung des Bauchraumes entlang der Linea alba wird der flüssigkeitsgefüllte Messkatheter des Systems oberhalb der Bifurkation nach cranial in die Aorta descendens eingesetzt und mit Gewebekleber (Vetbond™, 3M) befestigt.
EuroPat v2
In further embodiments the glue is provided as a cigarette glue, water-activatable glues, in particular for labels or stamps, glue for all-over gluing or overlap gluing, wallpaper glue, poster glue, book binder glue, corrugated board glue, label glue, bag glue, sleeve glue, hot-melt glue, for example, for sealing cardboard, for paper cups and paper bag gluing, for the production of folding boxes, as glue for paper and cardboard lamination, as glue for hygiene articles, for example, for toilet paper and/or rolls or pocket tissues, or as glue for medicinal products, for example, medicinal paper, cellulose or textiles products such as bandages, as glue for textiles made of woven and non-woven fibers, plastics materials and films, glass, wood and wood composites, ceramics, metal, etc.
In weiteren Ausführungsformen ist der Klebstoff als Zigarettenkleber, wasseraktivierbarer Klebers, insbesondere für Etiketten oder Briefmarken, Kleber für die Rundumverklebung bzw. Überlappungsverklebung, als Tapetenkleber, Plakatkleber, Buchbinderkleber, Wellpappenkleber, Etikettenkleber, Sackkleber, Hülsenkleber, Hot-melt (Schmelzklebstoffe) für bspw. Kartonverschluss, für die Papiertüten und Papierbeutelverklebung, für die Produktion von Faltschachteln, als Kleber für die Papier- und Kartonkaschierung, als Kleber für Hygieneartikel, z.B. für Toilettenpapier und oder -rollen oder Taschentücher, oder als Kleber für Medizinprodukte, z.B. medizinische Papier-, Zellulose- oder Textilprodukte wie Wundverbände, als Kleber für Textilien aus gewebten und ungewebten Fasern, Kunststoffe und Folien, Glas, Holz und Holzverbundstoffe, Keramik, Metall, etc., vorgesehen.
EuroPat v2

Related phrases