Translation of "To be abandoned" in German
Traditional
ways
of
doing
business
may
have
to
be
abandoned.
Traditionelle
Arten
der
Unternehmensführung
müssen
möglicherweise
aufgegeben
werden.
News-Commentary v14
One
month
later,
Damietta
had
to
be
abandoned.
Einen
Monat
später
musste
Damiette
geräumt
werden.
Wikipedia v1.0
The
project
had
to
be
abandoned
to
reduce
losses.
Das
Projekt
musste
eingestellt
werden,
um
die
Verluste
zu
begrenzen.
TildeMODEL v2018
Short-term
measures
had
to
be
abandoned
in
favour
of
long-term
management
plans
for
fisheries.
Kurzfristige
Maßnahmen
sollten
zugunsten
von
langfristigen
Managementplänen
für
die
Fischerei
aufgegeben
werden.
TildeMODEL v2018
Import
and
export
licences
currently
applied
would
have
to
be
abandoned.
Auch
die
Einfuhr-
und
Ausfuhrlizenzen
in
ihrer
derzeitigen
Form
müßten
abgeschafft
werden.
TildeMODEL v2018
Nine
projects31
had
to
be
abandoned
and
it
was
necessary
to
look
for
alternative
solutions.
Neun
Vorhaben31
mussten
aufgegeben
werden
und
es
musste
nach
Alternativlösungen
gesucht
werden.
TildeMODEL v2018
A
girl
named
Tulsa
happened
to
be
abandoned
in
Tulsa?
Ein
Mädchen
namens
Tulsa
wurde
in
Tulsa
ausgesetzt?
OpenSubtitles v2018
This
is
awful,
to
be
abandoned
in
this
manner.
Es
ist
schrecklich,
auf
diese
Weise
allein
gelassen
zu
werden.
OpenSubtitles v2018
A
child
is
not
like
a
dog
to
be
abandoned
on
the
side
of
a
road.
Denn
ein
Kind...
ist
kein
Köter,
den
man
irgendwo
aussetzen
kann.
OpenSubtitles v2018
The
myth
of
an
integral,
uniform
and
neutral
system
ought
thus
to
be
abandoned.
Die
Illussion
eines
integrierten,
homogenen
und
neutralen
Systems
muss
daher
fallengelassen
werden.
EUbookshop v2
This
dream
had
to
be
abandoned
due
to
fire
prevention
regulations.
Das
Vorhaben
musste
aufgrund
von
Feuerschutzvorschriften
aufgegeben
werden.
WikiMatrix v1
The
old
classification
method
had
to
be
abandoned
with
the
development
of
firearms.
Burgen
waren
ohnehin
mit
der
Entwicklung
der
Feuerwaffen
hinfällig
geworden.
WikiMatrix v1
This
caused
the
city
to
be
abandoned.
Dadurch
war
die
Stadt
zum
Aufgeben
gezwungen.
WikiMatrix v1