Translation of "To be in the right" in German
Harmonization
is
right,
but
it
has
to
be
in
the
right
direction.
Harmonisierung
ist
richtig,
doch
sie
muß
in
die
richtige
Richtung
gehen.
Europarl v8
That
is
why
the
capabilities
of
the
neighbourhood
instrument
need
to
be
promoted
in
the
right
way.
Aus
diesem
Grund
müssen
die
Fähigkeiten
des
Nachbarschaftsinstrumentes
richtig
gefördert
werden.
Europarl v8
The
measures
and
instruments
already
adopted
appear
to
be
a
step
in
the
right
direction.
Die
bereits
beschlossenen
Maßnahmen
und
Instrumente
scheinen
in
die
richtige
Richtung
zu
gehen.
Europarl v8
And
the
baby's
arms
seem
to
be
in
the
right
place.
Und
die
Arme
des
Baby
scheinen
nun
richtig
zu
liegen.
OpenSubtitles v2018
Maybe
I
want
to
be
remembered
in
the
right
way.
Vielleicht
will
ich
auf
die
richtige
Art
und
Weise
in
Erinnerung
bleiben.
OpenSubtitles v2018
We
have
to
be
standing
in
exactly
the
right
spot
at
exactly
the
right
time.
Wir
müssen
genau
an
der
richtigen
Stelle
stehen,
genau
zum
richtigen
Zeitpunkt.
OpenSubtitles v2018
You
would
seem
to
be
in
the
right
place.
Sie
scheinen
am
richtigen
Ort
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
You
got
to
be
in
the
right
place
all
the
time.
Du
musst
die
ganze
Zeit
am
richtigen
Ort
sein.
OpenSubtitles v2018
You
have
to
be
in
the
right
place
at
the
right
time.
Man
muss
zur
richtigen
Zeit
am
richtigen
Ort
sein.
OpenSubtitles v2018
You've
got
to
be
in
the
right
place
at
the
right
time.
Man
muß
zur
rechten
Zeit
am
rechten
Ort
sein.
OpenSubtitles v2018
It
takes
more
than
great
luck
to
be
in
the
right
place
at
the
right
time.
Das
ist
mehr
als
Glück,
immer
rechtzeitig
am
Ort
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
You
just
have
to
be
in
the
right
place
at
the
right
time.
Man
muss
nur
zur
rechten
Zeit
am
rechten
Ort
sein.
OpenSubtitles v2018
Why
do
we
always
have
to
be
in
the
right
place
at
the
right
time?
Warum
müssen
wir
immer
an
den
rechten
Orten
zur
rechten
Zeit
sein?
OpenSubtitles v2018
You
seemed
to
be
in
the
right
place
at
the
right
time,
every
time.
Du
scheinst
immer
zur
rechten
Zeit
am
rechten
Ort
gewesen
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
But
the
funds
need
to
be
used
in
the
right
way.
Doch
die
Gelder
müssen
auf
richtige
Weise
eingesetzt
werden.
EUbookshop v2
It
has
to
be
achieved
in
the
right
way.
Sie
muß
auch
auf
die
richtige
Weise
erreicht
werden.
EUbookshop v2
We
want
to
be
out
there
rowing
and
we
want
to
be
rowing
in
the
right
direction.
Wir
wollen
rudern,
und
wir
wollen
in
die
richtige
Richtung
rudern.
OpenSubtitles v2018
But
I-I
was
just
waiting
for
her
to
be
in
the
right
mood.
Aber
ich
wollte
einfach
warten,
bis
sie
in
der
richtigen
Stimmung
ist.
OpenSubtitles v2018
My
ears
just
happened
to
be
in
the
right
place
at
the
right
time.
Ich
war
nur
zur
rechten
Zeit
am
rechten
Ort.
OpenSubtitles v2018
Medicine
has
to
be
taken
in
the
right
measure,
at
the
right
time.
Medizin
muss
in
der
richtigen
Dosis
und
zur
rechten
Zeit
genommen
werden.
OpenSubtitles v2018
Well,
do
you
happen
to
be
in
the
Hamptons
right
now?
Bist
du
zufällig
in
den
Hamptons,
Eric?
OpenSubtitles v2018