Translation of "To be scrapped" in German
The
committee
called
for
this
ban
to
be
completely
scrapped.
Der
Ausschuss
hat
beantragt,
dass
dieses
Verbot
komplett
gestrichen
wird.
Europarl v8
She
was
then
due
to
be
scrapped,
but
instead
was
converted
into
a
three-masted
schooner.
Anschließend
sollte
sie
ausgemustert
werden,
wurde
aber
zu
einen
Dreimastschoner
umgebaut.
Wikipedia v1.0
After
several
unsuccessful
attempts,
she
was
raised
on
23
July
1930,
only
to
be
scrapped
at
Rosyth
between
1930
and
1932.
Nach
mehreren
erfolglosen
Versuchen
wurde
das
Schiff
1930
gehoben
und
in
Rosyth
verschrottet.
Wikipedia v1.0
The
words
"assist"
and
"creation"
have
to
be
scrapped.
Die
Begriffe
"unterstützen"
und
"Aufbau"
sollten
hingegen
gestrichen
werden.
TildeMODEL v2018
Methods
which
had
not
worked
previously
had
to
be
scrapped.
Methoden,
die
sich
als
ergebnislos
erwiesen
haben,
müssen
verworfen
werden.
TildeMODEL v2018
It
was
an
aging
cargo
ship
due
to
be
scrapped
and
sold
for
parts.
Es
war
ein
altes
Frachtschiff,
das
verschrottet
werden
sollte.
OpenSubtitles v2018
It
is
reported
to
be
decommissioned,
scrapped
or
lost.
Es
wurde
als
außer
Dienst
gestellt,
verschrottet
or
verloren
gemeldet.
ParaCrawl v7.1
This
resulted
in
an
immediate
fracture
of
the
sonotrode,
which
had
to
be
scrapped
and
replaced.
Es
kam
umgehend
zum
Bruch
und
die
Sonotrode
musste
verschrottet
und
ausgewechselt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
tube
section
with
the
opening
has
to
be
scrapped.
Der
Rohrabschnitt
mit
der
Öffnung
muß
verschrottet
werden.
EuroPat v2
It
had
to
be
scrapped
when
the
fall's
river
bed
dried
up.
Es
musste
verschrottet
werden,
als
das
Flussbett
des
Falls
versiegte.
ParaCrawl v7.1
In
World
Communism
all
proletarian
weapons
are
to
be
scrapped.
Im
Weltkommunismus
werden
sämtliche
proletarischen
Waffen
verschrottet.
ParaCrawl v7.1
They
would
all
have
to
be
scrapped.
Sie
müssten
alle
verschrottet
werden.
Europarl v8
Not
all
used
machinery
can
be
recycled,
part
of
it
has
to
be
scrapped.
Nicht
alle
gebrauchten
Maschinen
können
recycelt
werden,
ein
Teil
davon
muss
verschrottet
werden.
ParaCrawl v7.1
These
work
pieces
have
to
be
scrapped
at
the
end
of
the
processing,
or
they
are
erroneously
installed
in
an
end
product.
Diese
müssen
am
Ende
der
Bearbeitung
verworfen
werden
oder
werden
fälschlicherweise
in
einem
Endprodukt
verbaut.
EuroPat v2