Translation of "To the death" in German
Every
year,
smoking
leads
to
the
premature
death
of
almost
100
000
Europeans.
Jedes
Jahr
führt
Rauchen
zum
vorzeitigen
Tod
von
fast
100
000
Europäern.
Europarl v8
Mr
President,
you
referred
to
the
death
penalty
earlier
on.
Herr
Präsident,
Sie
haben
vorher
auf
die
Todesstrafe
verwiesen.
Europarl v8
Portugal
was
the
first
country
to
abolish
the
death
penalty
and
whole
life
imprisonment.
Portugal
hat
als
erstes
Land
die
Todesstrafe
und
die
lebenslängliche
Freiheitsstrafe
abgeschafft.
Europarl v8
It
goes
without
saying
that
to
my
group
the
death
penalty
can
never
ever
be
justified.
Die
Todesstrafe
ist
für
meine
Fraktion
natürlich
unter
keinen
Umständen
zu
rechtfertigen.
Europarl v8
Mr
President,
the
Liberal
Group
has
always
been
opposed
in
principle
to
the
death
penalty.
Herr
Präsident,
die
ELDR-Fraktion
war
stets
grundsätzlich
gegen
die
Todesstrafe.
Europarl v8
I
think
it
is
paragraph
48
that
refers
to
the
death
penalty.
Ich
denke,
Absatz
48
bezieht
sich
auf
die
Todesstrafe.
Europarl v8
To
this
day,
the
United
States
continues
to
impose
the
death
penalty
in
38
federal
states.
Bis
heute
verhängen
die
Vereinigten
Staaten
weiterhin
in
38
Bundesstaaten
die
Todesstrafe.
Europarl v8
We
must
require
the
applicants
to
abolish
the
death
penalty.
Wir
müssen
von
den
Beitrittskandidaten
verlangen,
daß
die
Todesstrafe
abgeschafft
wird.
Europarl v8
They
intend
to
retain
the
death
penalty
for
the
worst
criminal
offenders.
Sie
beabsichtigen,
die
Todesstrafe
für
die
schlimmsten
Straftäter
beizubehalten.
Europarl v8
Does
the
child
have
the
right
to
receive
a
pension
due
to
the
death
of
his/her
parents?
Hat
das
Kind
Anspruch
auf
eine
Rente
wegen
des
Todes
seiner
Eltern?
DGT v2019
The
position
of
the
Council
with
regard
to
the
death
penalty
is
well
known.
Der
Standpunkt
des
Rates
zur
Todesstrafe
ist
bekannt.
Europarl v8
We
again
ask
them
to
abolish
the
death
penalty.
Wir
fordern
erneut
die
Abschaffung
der
Todesstrafe.
Europarl v8
It
is
very
easy
to
delete
the
death
penalty
from
criminal
codes.
Es
ist
ganz
einfach,
die
Todesstrafe
aus
den
Strafgesetzbüchern
zu
streichen.
Europarl v8
It
also
states
that
nobody
can
be
condemned
to
the
death
penalty
or
executed.
Sie
sagt
auch,
dass
niemand
zum
Tode
verurteilt
noch
hingerichtet
werden
darf.
Europarl v8
In
this
context
they
referred
particularly
to
the
death
penalty.
In
diesem
Zusammenhang
nannten
sie
insbesondere
die
Todesstrafe.
Europarl v8
The
EU
will
continue
its
efforts
to
abolish
the
death
penalty
in
the
region.
Die
EU
wird
ihre
Anstrengungen
zur
Abschaffung
der
Todesstrafe
in
der
Region
fortführen.
Europarl v8
We
support
the
legislative
initiative
of
the
Philippines
Congress
to
abolish
the
death
penalty.
Wir
unterstützen
die
Gesetzesinitiative
des
philippinischen
Kongresses,
die
Todesstrafe
abzuschaffen.
Europarl v8
This
also
applies
to
the
death
penalty.
Das
gilt
auch
hinsichtlich
der
Todesstrafe.
Europarl v8
I
refer,
of
course,
to
the
death
of
George
Best.
Ich
meine
natürlich
den
Tod
von
George
Best.
Europarl v8
Is
it
possible
to
be
a
European
state
and,
at
the
same
time,
to
permit
the
death
penalty?
Kann
man
eine
europäische
Nation
sein
und
gleichzeitig
die
Todesstrafe
zulassen?
Europarl v8
Priority
must
be
given
to
abolition
of
the
death
penalty.
Die
Abschaffung
der
Todesstrafe
muss
Vorrang
haben.
Europarl v8
My
grandmother
was
on
a
train
to
Auschwitz,
the
death
camp.
Meine
Großmutter
befand
sich
in
einem
Zug
nach
Auschwitz,
dem
Todeslager.
TED2013 v1.1