Translation of "Together again" in German
But
I
think
it
is
interesting
to
see
that
the
Opposition
is,
at
least,
coming
together
again.
Für
interessant
halte
ich
es
allerdings,
dass
die
Opposition
endlich
wieder
zusammenfindet.
Europarl v8
How
can
we
now
pull
things
together
again?
Wie
können
wir
die
Dinge
jetzt
wieder
ins
rechte
Lot
bringen?
Europarl v8
Does
man
imagine
that
We
will
not
be
able
to
bring
his
bones
together
again?
Meint
der
Mensch
etwa,
daß
Wir
seine
Gebeine
nicht
sammeln
werden?
Tanzil v1
Does
man
think
that
We
cannot
[resurrect
him
and]
bring
his
bones
together
again?
Meint
der
Mensch
etwa,
daß
Wir
seine
Gebeine
nicht
sammeln
werden?
Tanzil v1
Let's
get
together
again
tomorrow
evening.
Lasst
uns
morgen
Abend
wieder
zusammen
sein.
Tatoeba v2021-03-10
When
the
old
man
wakes,
they
promise
to
fish
together
once
again.
Nach
Santiagos
Erwachen
versprechen
sich
die
beiden,
wieder
zusammen
zu
fischen.
Wikipedia v1.0
Both
lines
come
together
again
in
Neckargemünd.
Beide
Strecken
treffen
erst
wieder
in
Neckargemünd
zusammen.
Wikipedia v1.0
That
is
why
it
broke
down,
and
that
is
why
it
cannot
be
put
together
again.
Deshalb
ist
es
zusammengebrochen
und
deshalb
kann
man
es
nicht
wieder
flicken.
News-Commentary v14
The
box
is
then
pushed
together
again
and
opened
and
the
assistant
emerges
unharmed.
Die
Kiste
wird
wieder
zusammengesetzt,
die
Frau
steigt
unversehrt
heraus.
Wikipedia v1.0
And
then
the
six
figures
came
together
again,
like
a
concertina.
Und
dann
vereinigten
sich
die
sechs
Männer
wieder,
wie
eine
Ziehharmonika.
TED2013 v1.1
I'll
bring
you
two
together
again.
Ich
bringe
Sie
beide
wieder
zusammen.
OpenSubtitles v2018
We're
going
to
be
together
again,
isn't
that
so?
Wir
tun
uns
wieder
zusammen,
nicht
wahr?
OpenSubtitles v2018
I
will
saw
this
animal
in
half,
and
endeavor
to
put
her
back
together
again.
Ich
werde
die
Kiste
in
2
Hälften
sägen
und
sie
anschließend
wieder
zusammensetzen.
OpenSubtitles v2018
Are
we
going
to
walk
together
again?
Machen
wir
wieder
zusammen
einen
Spaziergang?
OpenSubtitles v2018
I'll
bring
them
together
again,
and
your
conscience
will
be
clear.
Ich
bringe
sie
zusammen,
und
du
hast
ein
reines
Gewissen.
OpenSubtitles v2018