Translation of "Took a toll" in German

Last year took a toll on both of us.
Das letzte Jahr hat uns beiden zu schaffen gemacht.
OpenSubtitles v2018
The war took a heavy toll on him.
Der Krieg hatte ihn sehr mitgenommen.
OpenSubtitles v2018
It took a different toll.
Es hat einen anderen Tribut gefordert.
OpenSubtitles v2018
Introduced predators such as cats and rats took a toll.
Eingeführte Beutegreifer wie Katzen und Ratten forderten viele Opfer.
WikiMatrix v1
Wang Xin's plight took a heavy toll on her health.
Wang Xins Notlage forderte von ihrer Gesundheit einen schweren Tribut.
ParaCrawl v7.1
His travel schedule took a heavy toll.
Seine Reisetermine forderten einen hohen Tribut.
ParaCrawl v7.1
This took a tremendous toll on the first socialist state.
Das forderte von dem ersten sozialistischen Staat einen enormen Tribut.
ParaCrawl v7.1
My elderly mother was in tears every day, which took a toll on her health.
Meine alte Mutter weinte jeden Tag, wodurch ihre Gesundheit stark strapaziert wurde.
ParaCrawl v7.1
The shock of that reality took a toll on him.
Der Schock jener Realität hatte ihn eingeholt.
ParaCrawl v7.1
The ensuing war took a heavy toll on both sides.
Der Krieg forderte zahlreiche Opfer auf beiden Seiten.
ParaCrawl v7.1
Naturally all of this took a toll not only on our private life, but on my academic activities.
Das belastete natürlich nicht nur stark unser Privatleben, sondern auch meine Lehrtätigkeit.
ParaCrawl v7.1
The rough living took a toll on his health.
Das harte Leben forderte sein Tribut an seine Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
The persecution took a toll on his health.
Die Verfolgung belastete seine Gesundheit sehr.
ParaCrawl v7.1
Poverty, malnutrition and hunger took a terrible toll.
Armut, Mangelernährung und Hunger forderten ihren schrecklichen Tribut.
ParaCrawl v7.1
The war took a heavy toll on Desmond Doss.
Der Krieg forderte einen hohen Tribut von Desmond Doss.
ParaCrawl v7.1
I loved working for the CIA, but it took a tremendous toll on my personal relationships.
Ich habe gerne für die CIA gearbeitet, aber es hat meine privaten Beziehungen stark strapaziert.
OpenSubtitles v2018
The gas took a toll on her.
Das Gas hat sie fertiggemacht.
OpenSubtitles v2018
By the end of the observation period, the effect of materialistic values and vanity took a powerful toll.
Zum Ende des Beobachtungszeitraums schlug der Effekt der materialistischen Werte und Eitelkeiten mächtig zu Buche.
QED v2.0a

Related phrases