Translation of "Tortuous path" in German

A tortuous path took Stu Phillips from Montreal, Canada to Nashville.
Ein dornenreicher Weg brachte Stu Phillips von Montreal, Kanada nach Nashville.
ParaCrawl v7.1
During her tortuous path the words of the Brazilian poet, Cora Coralina, accompanied and encouraged her:
Auf ihrem qualvollen Weg hat sie dieses Wort der brasilianischen Dichterin Cora Coralina begleitet und ermutigt:
CCAligned v1
Thus far, Mr Diamandouros has got down very well to his task of calling the institutions to order when they wander down the tortuous path of opacity and bad administration.
Bis jetzt hat Herr Diamandouros seine Aufgabe sehr gut erfüllt, die Institutionen zur Ordnung zu rufen, wenn sie den verworrenen Pfad der Undurchsichtigkeit und schlechten Verwaltung eingeschlagen haben.
Europarl v8
Now, with this Transitional National Government in place, we can discuss Somalia, in the knowledge that we still have quite a long way to go along what is an extremely tortuous path.
Heute, mit dieser Nationalen Übergangsregierung, vermögen wir über Somalia zu sprechen, wobei wir uns dessen bewusst sind, das es noch einen ziemlich langen und steinigen Weg zurückzulegen gilt.
Europarl v8
In fact, at the end of 1998 the Commission presented its first proposal aimed at introducing common rules applicable to all professional drivers and, since then, this Directive has followed a complicated and tortuous path and has been in deadlock within the Council throughout that time.
Die Kommission legte Ende 1998 ihren ersten Vorschlag zur Einführung von gemeinsamen Normen vor, die auf alle Berufskraftfahrer anwendbar sein sollten, und seit damals hat diese Richtlinie, die während all der Jahre im Rat blockiert wurde, einen schweren und mühevollen Weg zurückgelegt.
Europarl v8
This murder clearly shows that the problems there are still far from being resolved and also makes clear that the efforts of the European Union are still needed on Serbia's tortuous, oh so tortuous, path to democracy.
Dieses Attentat macht deutlich, dass die Probleme in diesem Land noch längst nicht gelöst sind, und zeigt ferner, dass der mühsame, ach so mühsame Weg Serbiens zur Demokratie der Europäischen Union auch weiterhin Anstrengungen abverlangen wird.
Europarl v8
Furthermore, the tortuous path traveled by the pulsating exhaust gases provide for a substantial smoothening of the exhaust gas oscillations.
Der lange Weg, welchen der pulsierende Abgasstrom durchlaufen muß, ergibt eine weitgehende Glättung der Schwingungen des Abgasstroms.
EuroPat v2
Said baffles (11) provide a tortuous flow path for the cooling gas, which is indicated by the arrows (12).
Diese Bleche (11) bewirken einen gewundenen Strömungsweg des Kühlgases, der durch die Pfeile (12) angedeutet ist.
EuroPat v2
The baffles 176A-176C create a tortuous path between the lower receptacle volume and the outlet 147 of the receptacle 136 which may be easily traversed by gases, but which prevents silicon from leaving the receptacle through the outlet.
Die Ablenkplatten 176A-176C sorgen für einen vielfach gewundenen Weg zwischen dem unteren Innenraum des Behälters und dem oberen Auslaß 147 des Behälters 136, den zwar Gase leicht passieren können, der jedoch verhindert, daß Silicium durch den Auslaß aus dem Behälter entweicht.
EuroPat v2
We have succeeded in recent years to change a tortuous path, that of 2008, environmentally impactful - considered the first clause of the passage under the Rosandra Valley - and far too long to ensure a fast connection between the two countries.
Wir haben in den letzten Jahren gelungen, einen gewundenen Pfad zu ändern, dass von 2008, umweltfreundliche impactful - als der erste Satz der Passage unter dem Rosandra-Tal - und viel zu lange, um eine schnelle Verbindung zwischen den beiden Ländern zu gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Although I am far away from Teacher's requirements, I still want to write down my experience of going through xinxing (heart and mind nature, character) tests so that fellow practitioners may avoid the tortuous path that I went down.
Obwohl ich noch weit ab bin von den Anforderungen des Lehrers, möchte ich dennoch meine Erfahrungen niederschreiben, als ich durch Prüfungen der Xinxing (Charakter, Herz- und Geistnatur) ging, damit Mitpraktizierende den verschlungenen Weg, den ich gegangen bin, vermeiden können.
ParaCrawl v7.1
No longer the narrow gate announced by Christ to which we come through hard and tortuous path [cf.
Nicht mehr die enge Pforte von Christus angekündigt, zu dem wir kommen durch harte und gewundenen Weg [CF.
ParaCrawl v7.1
Have been widely used in past centuries, but now constitute a truly charming tourist route and impressive, characterized by a very tortuous path but with slopes not too excessive.
Wurden weit verbreitet in den vergangenen Jahrhunderten, aber nun eine wirklich charmante touristischen Route und beeindruckend, zeichnet sich durch eine sehr gewundene Pfad, aber mit Hängen nicht zu übertrieben.
ParaCrawl v7.1
However, if the projections 23 are axially displaced and overlapping in the circumferential direction, a tortuous flow path 17 is formed through which the fuel flow is conducted around the projections 23 .
Sind dagegen die Vorsprünge 23 axial zueinander versetzt und in Umfangsrichtung gesehen überlappend ausgebildet, ergibt sich ein gewundener Strömungspfad 17, entlang dessen der vorbeiströmende Kraftstoff um die Vorsprünge 23 herum in Windungen fließt.
EuroPat v2
It is a further disadvantage of this embodiment that the valve mechanism requires the steam to travel along a very narrow tortuous path in the steam conduit until it reaches the first steam discharge port, so that the steam propagates only in an area immediately ahead of the nose of the iron.
Ein weiterer Nachteil dieser Ausführungsform liegt darin, daß der Dampf bedingt durch den Ventilmechanismus in der Dampfleitung einen sehr engen verschlungenen Weg bis zur ersten Dampfaustrittsöffnung passieren muß, so daß der Dampf sich nur in einem Bereich unmittelbar vor der Bügelspitze ausbreitet.
EuroPat v2

Related phrases