Translation of "Trial balloon" in German
If
it's
a
trial
balloon--
Wenn
es
ein
Versuchsballon
ist...
OpenSubtitles v2018
One
possibility
is
that
we
are
participating,
at
our
own
behest,
in
the
deliberate
sending
up
of
a
trial
balloon
to
gauge
the
reactions
of
the
new
EU
Member
States,
by
putting
the
strength
of
the
transatlantic
alliance
to
the
test.
Möglicherweise
ist
das
Ganze
ein
Versuchsballon,
und
wir
nehmen
auf
eigenen
Wunsch
daran
teil,
um
die
Reaktionen
der
neuen
Mitgliedstaaten
zu
testen,
indem
wir
die
Stärke
des
transatlantischen
Bündnisses
auf
die
Probe
stellen.
Europarl v8
The
joint
venture,
launched
in
October
2005,
is
regarded
as
a
trial
balloon
of
Osec
CEO
Daniel
Küng,
whose
goal
is
to
increase
private
and
integrate
Commerce
in
export
promotion.
Das
Joint
Venture,
lanciert
im
Oktober
2005,
gilt
als
Versuchsballon
von
Osec-CEO
Daniel
Küng,
dessen
Ziel
es
ist,
verstärkt
Private
und
Handelskammern
in
die
Exportförderung
einzubinden.
ParaCrawl v7.1
Erekat
said
that
the
American
leadership
had
not
yet
offered
the
PA
a
formal
written
document
and
that
everything
publicized
so
far
had
been
"a
trial
balloon,"
generally
made
public
by
Israel
(Al-Ayam,
March
3,
2014).
Erekat
fügte
hinzu,
die
amerikanische
Führung
habe
der
PA
bisher
kein
schriftliches
Dokument
vorgelegt
und
alle
bisher
in
den
Raum
gestellten
Veröffentlichungen
seien
lediglich
als
„Versuchsballons“
zu
betrachten,
für
die
meist
Israel
verantwortlich
sei
(Al-Ayam,
3.
März
2014).
ParaCrawl v7.1
This
policy
of
persecution
is
not
accidental
–
it
is
being
implemented
with
the
president's
knowledge,
perhaps
as
a
trial
balloon
for
a
policy
that
will
later
be
rolled
out
nationally.
Diese
Verfolgungspolitik
ist
kein
Zufall
–
sie
wird
mit
dem
Wissen
des
Präsidenten
umgesetzt,
vielleicht
als
Versuchsballon
für
eine
Politik,
die
dann
später
landesweit
zum
Einsatz
kommen
soll.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
some
“Russian
officials”
two
weeks
can
not
forge
the
contents
of
“black
boxes”.
Others,
realizing
that
it
is
burning,
abandoned
in
the
media
trial
balloon
about
“Caucasian
trace”
in
a
plane
crash
of
President
of
Poland.
There
will
be
more,
“officials”
of
Russia
and
Poland
unfolds.
Deshalb
können
einige
“russische
offizielle
Personen”
durch
zwei
Wochen
den
Inhalt
nicht
fälschen,
und
die
anderen,
verstehend,
dass
die
Sache
sich
brennt,
in
die
Medien
einen
Versuchsballon
zum
Thema
der
“K
aukasien
s
pur”
in
dem
Absturz
des
Flugzeug
es
des
polnischen
Präsidenten
augelassen
haben.
ParaCrawl v7.1
The
two
names
that
have
been
floated
so
far
–
presumably
leaked
as
trial
balloons
–
are
particularly
disturbing.
Die
beiden
Namen,
die
bis
jetzt
–
vermutlich
als
Versuchsballons
-
ins
Spiel
gebracht
wurden,
sind
besonders
bedenklich.
News-Commentary v14
New
instruments
should
rather
be
permitted
initially
as
"trial
balloons"
before
any
decision
is
made
to
include
them
in
the
normal
rules.
Neue
Instrumente
sollten
aber
zunächst
als
Versuchsballon
zugelassen
und
erprobt
werden,
bevor
darüber
entschieden
wird,
sie
ins
reguläre
Regelwerk
zu
überführen.
TildeMODEL v2018
Yet
a
strong
inclination
toward
an
all-powerful
Fed
chairman
is
apparent
both
from
history
and
from
trial
balloons
recently
floated
by
the
Obama
administration.
Doch
sowohl
aus
der
Geschichte
als
auch
aus
den
kürzlich
von
der
Obama-Administration
gestarteten
Versuchsballons
ist
eine
starke
Tendenz
in
Richtung
eines
allmächtigen
Fed-Präsidenten
abzulesen.
News-Commentary v14
As
for
the
proposals
of
the
American
administration,
he
said
that
as
opposed
to
all
the
media
commentary
so
far,
the
administration
had
proposed
on
sporadic
ideas
which
were,
he
said,
"trial
balloons"
(Voice
of
Palestine
Radio,
January
23,
2014).
Zum
Vorschlag
der
amerikanischen
Regierung
erklärte
er,
im
Gegensatz
zu
allen
bisher
veröffentlichten
Medienkommentaren,
die
Regierung
habe
bisher
verschiedene
Ideen
vorgeschlagen,
die
er
als
„Versuchsballon“
qualifizierte
(Voice
of
Palestine
Radio,
23.
Januar
2014).
ParaCrawl v7.1