Translation of "Trip coil" in German
The
trip
coil
12
likewise
has
a
U-shaped
magnetizable
core
27
.
Die
Auslöserspule
12
weist
ebenfalls
einen
U-förmigen
magnetisierbaren
Kern
27
auf.
EuroPat v2
In
order
to
test
the
holding
force,
the
trip
coil
is
loaded
with
brief
current
pulses
at
regular
intervals.
Zur
Überprüfung
der
Haltekraft
wird
die
Auslösespule
in
regelmäßigen
Abständen
mit
einem
kurzzeitige
Stromimpuls
belastet.
EuroPat v2
The
secondary
unit
comprises
a
receiver
coil
and
a
trip
coil
which
is
controlled
by
the
transmission
coil
of
the
primary
unit
and
which
triggers
an
indicator
signal
in
the
shut
position.
Die
Sekundäreinheit
umfaßt
eine
Empfängerspule
und
eine
von
der
Sendespule
der
Primäreinheit
gesteuerte
Auslöserspule,
die
in
Schließstellung
ein
Meldesignal
auslöst.
EuroPat v2
The
trip
2
comprises,
apart
from
the
magnet
10
arranged
so
as
to
be
adjacent
to
the
Hall
sensor
9
in
the
shut
position,
only
the
trip
coil
12
which,
in
the
shut
position,
is
arranged
so
as
to
be
adjacent
to
the
transmission
coil
5
and
to
the
two
receiver
coils
7
.
Der
Auslöser
2
umfaßt
außer
dem
in
Schließstellung
benachbart
zum
Hallsensor
9
angeordneten
Magneten
10
lediglich
die
Auslöserspule
12,
welche
in
Schließstellung
benachbart
zur
Sendespule
5
und
zu
den
beiden
Empfängerspulen
7
angeordnet
ist.
EuroPat v2
When
the
clock
signal
generated
by
the
clock-signal
generator
4
is
enabled,
the
transmission
coil
5
therefore
induces,
in
the
trip
coil
12,
a
voltage
which
in
turn
generates
a
voltage
in
the
two
receiver
coils
7
.
Bei
Freigabe
des
vom
Taktsignalgenerator
4
erzeugten
Taktsignals
induziert
somit
die
Sendespule
5
in
der
Auslöserspule
12
eine
Spannung,
die
wiederum
eine
Spannung
in
den
beiden
Empfängerspulen
7
erzeugt.
EuroPat v2
The
two
outer
ends
of
the
heating
element
portions
17a,
17b
are
applied
across
a
trip
coil
31
of
a
temperature
switching
device
32
constructed
as
a
relay
to
a
mains
lead
L1,
while
a
line
33
applied
as
a
centre
tap
between
the
two
heating
element
portions
17a
is
connected
to
the
mains
pole
N.
Die
beiden
äußeren
Enden
der
Heizelementabschnitte
17a,
17b
sind
über
eine
Relaisspule
31
einer
als
Relais
ausgeführten
Temperaturschalteinrichtung
32
an
eine
Netzzuleitung
L1
gelegt,
während
eine
als
Mittelanzapfung
zwischen
die
beiden
Heizelementabschnitte
17a,
17b
gelegte
Leitung
33
mit
dem
Netzpol
N
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
On
heating
the
two
resistance
values
vary
in
such
a
way
that
with
a
corresponding
opposite
winding
of
the
parts
of
the
trip
coil
associated
with
the
portions
17a
and
17b
there
is
a
powerful
disconnection
pulse,
which
does
not
occur
in
a
lower
temperature
range
due
to
the
opposing
action
of
the
two
excitation
coil
halves.
Bei
Erwärmung
verändern
sich
die
beiden
Widerstandswerte
so,
daß
bei
entsprechender
gegensinniger
Wicklung
der
den
Abschnitten
17a
und
17b
zugeordneten
Teile
der
Relaisspule
ein
kräftiger
Abschaltimpuls
entsteht,
der
in
einem
niedrigeren
Temperaturbereich
durch
die
entgegengesetzte
Wirkung
der
beiden
Erregerspulenhälften
nicht
auftritt.
EuroPat v2
A
power
pack
9
delivers
the
supply
current
or
the
supply
voltage
for
the
function
module
8
and
for
the
A/D
converter
4,
disposed
upstream,
as
well
as
for
the
also
integrated
current
sensor
3
and
a
remote
trigger
module
10
for
remote
triggering
in
the
form
of
a
trip
coil.
Ein
Netzteil
9
liefert
den
Versorgungsstrom
oder
die
Versorgungsspannung
für
den
Funktionsbaustein
8
und
für
den
diesem
vorgeordneten
A/D-Wandler
4
sowie
für
den
ebenfalls
integrierten
Stromsensor
3
und
einen
Fernauslösebaustein
10
zur
Fernauslösung
in
Form
beispielsweise
einer
Auslösespule.
EuroPat v2
The
contact
output
II
group
contacts
correspond
to
the
trip
coil
II,
and
each
phase
has
two
pairs
of
normally
open
contacts.
Die
Gruppenkontakte
des
Kontaktausgangs
II
entsprechen
der
Auslösespule
II,
und
jede
Phase
hat
zwei
Paare
von
normalerweise
offenen
Kontakten.
ParaCrawl v7.1
Control
of
the
trip
coils
can
be
effected,
for
example,
via
the
connection
8
shown
in
the
FIGURE.
Die
Steuerung
der
Auslösespulen
kann
beispielsweise
über
die
in
der
Figur
gezeigt
Verbindung
8
erfolgen.
EuroPat v2
If,
in
contrast,
the
watchdog
pulses
are
absent
due
to
a
failure,
then
the
charging
capacitor
soon
reaches
a
voltage
level
that
causes
the
comparator
to
toggle
and,
via
its
output,
in
turn,
a
tripping
coil
becomes
excited,
as
a
result
of
which
the
circuit
breaker
opens.
Bleiben
dagegen
infolge
eines
Ausfalls
die
Watchdog-Impulse
aus,
dann
erreicht
der
Ladekondensator
alsbald
ein
Spannungsniveau,
das
zu
einem
Kippen
des
Komparators
führt,
über
dessen
Ausgang
wiederum
eine
Auslösespule
erregt
wird,
worauf
der
Leistungsschalter
geöffnet
wird.
EuroPat v2
As
a
result,
if
the
circuit
breaker
is
switched
on
during
an
already
existing
short
circuit,
then
the
very
high
test
signals
emitted
by
the
current
detectors
as
a
function
of
the
short
circuit
situation
are
processed
by
the
comparator
into
load
pulses
for
the
charging
capacitor,
said
pulses
then
causing
the
tripping
coil
to
be
actuated
within
a
very
short
time.
Dadurch
werden
im
Falle
einer
Aufschaltung
des
Leistungsschalters
auf
einen
bereits
bestehenden
Kurzschluss
die
von
den
Stromerfassungsmitteln
entsprechend
der
Kurzschlusssituation
abgegebenen
sehr
hohen
Messsignale
von
dem
Komparator
zu
Ladeimpulsen
für
den
Ladekondensator
verarbeitet,
die
innerhalb
einer
sehr
kurzen
Zeit
zu
einer
Aktivierung
der
Auslösespule
führen.
EuroPat v2
The
main
contactors
2
are
opened
and
closed
by
means
of
actuators
10
that
normally
have
an
actuation
mechanism
12
and
an
electromagnetic
tripping
coil
14
.
Das
Öffnen
und
Schließen
der
Hauptkontakte
2
erfolgt
über
Betätigungsmittel
10,
die
in
üblicher
Weise
einen
Betätigungsmechanismus
12
und
eine
elektromagnetische
Auslösespule
14
enthalten.
EuroPat v2
If
the
test
signals
Ui
exceed
certain
settable
parameters,
especially
the
tripping
current
and
the
appertaining
delay
time,
then
the
tripping
device
20
sends
a
first
tripping
signal
Uc
to
a
first
OR-input
of
an
actuation
circuit
9
in
order
to
excite
the
tripping
coil
14,
thus
automatically
opening
the
main
contactor
2
.
Überschreiten
die
Messsignale
Ui
bestimmte
einstellbarer
Parameter,
insbesondere
von
Auslösestrom
und
zugehöriger
Verzögerungszeit,
dann
gibt
der
Auslöser
20
ein
erstes
Auslösesignal
Uc
an
einen
ersten
ODER-Eingang
einer
Aktivierungsschaltung
9
zum
Erregen
der
Auslösespule
14
und
damit
zum
zwangsweisen
Öffnen
der
Hauptkontakte
2
aus.
EuroPat v2
Furthermore,
the
control
drive
6
can
comprise
trip
coils
that,
as
a
result
of
being
electrically
activated,
release
the
mechanical
energy,
stored
in
the
coils,
for
opening
or
closing
the
switching
contact
5
.
Weiterhin
kann
der
Steuerantrieb
6
Auslösespulen
umfassen,
welche
aufgrund
einer
elektrischen
Ansteuerung
die
in
den
Spulen
gespeicherte
mechanische
Energie
zum
Öffnen
oder
Schließen
des
Schaltkontakts
5
freigeben.
EuroPat v2
The
circuit
breaker
can
have,
for
example,
trip
elements
or
trip
coils,
activated
with
a
direct-current
voltage
of,
for
example,
200
V,
in
order
to
initiate
the
opening
or
closing
of
the
switching
contact
of
the
circuit
breaker.
Der
Leistungsschalter
kann
beispielsweise
Auslöseelemente
oder
Auslösespulen
aufweisen,
welche
mit
einer
Gleichspannung
von
beispielsweise
200
V
angesteuert
werden,
um
das
Öffnen
oder
Schließen
des
Schaltkontakts
des
Leistungsschalters
einzuleiten.
EuroPat v2
The
energy
storage
device
of
the
control
drive
6
can
comprise,
for
example,
springs
that
can
be
biased
by
means
of
an
electric
motor
and
that
can
be
tripped
by
means
of
trip
coils
in
such
a
way
that,
as
they
are
released,
they
transmit
mechanical
energy,
via
the
mechanical
coupling
7,
to
the
switching
contact
5
.
Der
Energiespeicher
des
Steuerantriebs
6
kann
beispielsweise
Federn
umfassen,
welche
mittels
eines
Elektromotors
vorgespannt
werden
können
und
über
Auslösespulen
derart
ausgelöst
werden
können,
dass
sie
beim
Entspannen
mechanische
Energie
über
die
mechanische
Kopplung
7
an
den
Schaltkontakt
5
übertragen.
EuroPat v2
The
release
of
the
stored
mechanical
energy
for
switching
the
switching
contact
can
be
effected
by
means
of
so-called
trip
coils,
which
are
operated
electrically.
Das
Freigeben
der
gespeicherten
mechanischen
Energie
zum
Schalten
des
Schaltkontakts
kann
über
sogenannte
Auslösespulen,
welche
elektrisch
angesteuert
werden,
erfolgen.
EuroPat v2