Translation of "Turnkey basis" in German
The
power
station
was
planned
by
Alpiq
and
Colenco
and
constructed
by
STC-Atel
on
a
turnkey
basis.
Das
Kraftwerk
wurde
vonAlpiq
zusammen
mit
Colenco
geplant
und
durch
STC-Atel
schlüsselfertig
gebaut.
ParaCrawl v7.1
They
are
handling
orders
for
their
customers
on
a
turnkey
basis.
Sie
wickelt
Aufträge
für
den
Kunden
schlüsselfertig
ab.
ParaCrawl v7.1
Nordex
will
be
building
this
wind
farm
with
16
turbines
on
a
turnkey
basis.
Nordex
wird
den
Windpark
mit
16
Turbinen
schlüsselfertig
bauen.
ParaCrawl v7.1
The
order
was
placed
with
ZIPPE
on
a
turnkey
basis.
Der
Auftrag
wurde
zur
schlüsselfertigen
Lieferung
an
ZIPPE
übergeben.
ParaCrawl v7.1
Riedhammer
GmbH
will
handle
the
complete
project
on
a
turnkey
basis.
Die
Riedhammer
GmbH
wird
das
gesamte
Projekt
schlüsselfertig
abwickeln.
ParaCrawl v7.1
The
project
was
realized
on
a
turnkey
basis
by
Repower
SAS.
Das
Projekt
wurde
von
der
Repower
SAS
schlüsselfertig
errichtet.
ParaCrawl v7.1
Coatec
India
supplies
the
entire
system
on
turnkey
basis
or
in
modules
depending...
Coatec
India
liefert
das
gesamte
System
schlüsselfertig
oder
in
Modulen
je
nach...
ParaCrawl v7.1
Nordex
is
to
build
the
wind
farm
of
the
same
name
on
a
turnkey
basis
with
the
turbines
being
delivered
in
August
this
year.
Den
gleichnamigen
Windpark
baut
Nordex
schlüsselfertig,
die
Lieferung
der
Anlagen
erfolgt
im
August
dieses
Jahres.
ParaCrawl v7.1
The
property
is
being
sold
on
a
turnkey
basis,
and
the
building
itself
will
be
finished
by
the
end
of
2020.
Die
Immobilie
wird
schlüsselfertig
verkauft
und
das
Gebäude
selbst
wird
bis
Ende
2020
fertiggestellt.
ParaCrawl v7.1
After
you
confirm
the
order,
the
company
will
outfit
the
bar
on
a
turnkey
basis,
ready
for
you
to
start
operations.
Nach
Auftragserteilung
durch
Sie
wird
die
Bar
von
dieser
Vertragsfirma
eingerichtet
und
wird
Ihnen
schlüsselfertig
übergeben.
ParaCrawl v7.1
Steam
saunas
and
wellness
facilities
are
supplied
on
a
turnkey
basis
and
meet
the
parameters
for
home
and
public
operation.
Dampfsaunas
und
Wellness-Anlagen
werden
schlüsselfertig
geliefert
und
erfüllen
Parameter
für
die
öffentliche
und
Haushaltsbenutzung.
ParaCrawl v7.1
We
are
engaged
in
complete
manufacture,
repairs
and
overhead
supplies
of
technological
equipment
on
a
turnkey
basis.
Wir
beschäftigen
uns
mit
der
kompletten
Herstellung,
Reparatur
und
Regielieferung
von
schlüsselfertigen
technologischen
Anlagen.
ParaCrawl v7.1
You
can
have
your
commercial
interior
fitted
on
a
turnkey
basis.
Nutzen
Sie
die
Gelegenheit,
sich
ein
kommerzielles
Interieur
schlüsselfertig
gestalten
und
ausführen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
That
was
in
1994
when
I
was
a
businessman
“Registration
of
enterprises
a
turnkey
basis.
Das
war
1994,
als
ich
ein
Geschäftsmann
“Registrierung
von
Unternehmen
schlüsselfertig
war.
ParaCrawl v7.1
This
includes
22
million
u.a.
for
the
direct
backing
R
&
D
programme,
108
million
for
the
construction
and
commissioning
of
the
station
on
a
turnkey
basis,
9.6
million
for
the
first
fuel
charge,
25.2
million
for
customer
costs
(including
interest
during
construction,
taxes
and
cost
indexing)
and
up
to
25.2
million
for
additional
capital
expenditure
which
might
be
necessary
for
modifications
deriving
from
results
of
the
research
programme.
Diese
Kosten
umfassen
22
Muc
für
das
Forschungs
und
Entwicklungsprogramm
als
direkte
Unterstützung,
108
Muc
für
den
Bau
und
die
Inbetriebnahme
der
schlüsselfertigen
Anlage,
9,6
Muc
für
die
erste
Brennstoffladimg,
25,2
Muc
für
die
Bauherrnleistungen
(einschließlich
der
Bauzinsen,
der
Steuern
und
der
Kostenindexierung)
und
bis
zu
25,2
Muc
für
zusätzliche
Investitionen,
die
durch
Änderungen
an
der
Anlage
aufgrund
der
Ergebnisse
des
Forschungsprogramms
erforderlich
werden
könnten.
EUbookshop v2
Following
the
request
from
foreign
partners,
the
Russian
team
has
set
up
the
instruments
on
a
turnkey
basis,
including
on-site
tests
in
the
Netherlands
and
has
performed
hardware
adaptation
to
the
partners'
software
having
its
own
peculiar
features.
Auf
Antrag
der
ausländischen
Partner
haben
russische
Spezialisten
die
Geräte
"schlüsselfertig"
eingestellt,
auf
realen
Objekten
in
den
Niederlanden
erprobt
und
die
Technik
an
die
Software
der
ausländischen
Partner,
die
ihre
eigene
Spezifik
aufweist,
angepasst.
ParaCrawl v7.1