Translation of "Urocanic acid" in German

Further UV absorbers which are preferred in accordance with the invention are natural products, such as 3-(5-imidazolyl)acrylic acid (urocanic acid) and ergosterol.
Weitere erfindungsgemäß bevorzugte UV-Absorber sind Naturstoffe wie 3-(5-Imidazolyl)acrylsäure (Urocansäure) und Ergosterol.
EuroPat v2
The endogenous skin urocanic acid in particular can be washed out of the skin easily because of its high hydrophilicity.
Insbesondere die hauteigene Urocaninsäure kann aufgrund ihrer hohen Hydrophilie leicht aus der Haut ausgewaschen werden.
EuroPat v2
Although DE-A 44 29 468 describes cosmetic and dermatological preparations containing hydrophobicized inorganic pigments for maintaining the urocanic acid status of the skin, the preparations described therein are, however, in need of improvement.
Zwar beschreibt die DE-OS 44 29 468 kosmetische und dermatologische Zubereitungen mit einem Gehalt an hydrophobierten anorganischen Pigmenten zum Erhalt des Urocaninsäurestatus der Haut, doch sind auch die dort beschriebenen Zubereitungen verbesserungsfähig.
EuroPat v2
The urocanic acid status of the skin is barely worse according to the invention without the use of film-forming preparations and following the provocative application of water than in the case of such a use of film-forming preparations.
Der Urocaninsäurestatus der Haut ist erfindungsgemäß ohne Verwendung von filmbildenden Zubereitungen und nach provokativer Wasseranwendung kaum schlechter als bei solcher Verwendung von filmbildenden Zubereitungen.
EuroPat v2
DE-A 41 21 030 shows that urocanic acid has an antiphlogistic effect, alleviates the effects of allergic reactions and prevents allergic reactions to a high degree.
Die DE-OS 41 21 030 zeigt, daß Urocaninsäure antiphlogistisch wirkt, die Folgen allergischer Reaktionen mildert und in hohem Maße allergischen Reaktionen vorbeugt.
EuroPat v2
If, within the scope of the disclosure presented herein, the term “urocanic acid” is used without an indication of the isomer concerned, then both th cis and also the trans isomer and any mixtures of the two isomers are covered.
Wenn im Rahmen der hiermit vorgelegten Offenbarung der Begriff "Urocaninsäure" ohne einen Hinweis auf das betreffende Isomere angewandt wird, so werden davon sowohl das cis- als auch das trans-Isomere sowie beliebige Mischungen beider Isomeren erfaßt.
EuroPat v2
In addition, he is focusing on hemin-analogous corrphycene derivatives (e.g. as potential blood substitutes and heme oxygenase blocker) as well as on other natural compounds such as the natural sun blocker urocanic acid.
Darüber hinaus behandelt Falk die Hämin-analogen Corrphycen Derivate (z. B. als potentielle Blutersatz und Häm-Oxygenase-blocker) sowie andere natürliche Verbindungen wie z. B. den natürlichen Sonnenschutzfaktor Urocansäure.
WikiMatrix v1
In addition, substituted benzotriazoles, acrylates phenyl-substituted in the 3-position (cinnamic acid derivatives), optionally with cyano groups in the 2-position, salicylates, organic Ni complexes and natural substances such as umbelliferone and the body's own urocanic acid are also suitable.
Weiterhin sind auch substituierte Benzotriazole, in 3-Stellung Phenyl-substituierte Acrylate (Zimtsäurederivate), gegebenenfalls mit Cyanogruppen in 2-Stellung, Salicylate, organische Ni-Komplexe sowie Naturstoffe wie Umbelliferon und die körpereigene Urocansäure geeignet.
EuroPat v2
In a preferred embodiment the amino acid component contains at least one or more of the amino acids arginine Arg, glutamine Gln, histidine His, and serine Ser and/or at least one natural moisturizing factor, preferably pyrrolidine carboxylic acid PCA and/or urocanic acid UCA.
In bevorzugter Ausführungsform enthält die Aminosäure-Komponente mindestens eine oder mehrere der Aminosäuren Arginin Arg, Glutamin Gln, Histidin His und Serin Ser und/oder mindestens einen Natural Moisturizing Factor, vorzugsweise Pyrrolidincarbonsäure PCA und/oder Urocaninsäure UCA.
EuroPat v2
Furthermore of suitability are also substituted benzotriazoles, 3-phenyl-substituted acrylates (cinnamic acid derivatives), optionally with cyano groups in the 2 position, salicylates, organic Ni complexes, and natural substances such as umbelliferone and endogeneous urocanic acid.
Weiterhin sind auch substituierte Benzotriazole, in 3-Stellung Phenyl-substituierte Acrylate (Zimtsäurederivate), gegebenenfalls mit Cyanogruppen in 2-Stellung, Salicylate, organische Ni-Komplexe sowie Naturstoffe wie Umbelliferon und die körpereigene Urocansäure geeignet.
EuroPat v2
Also suitable are substituted benzotriazoles, acrylates phenyl-substituted in the 3-position (cinnamic acid derivatives) optionally having cyano groups in the 2-position, salicylates, organic Ni complexes, and natural substances such as umbelliferone and endogenous urocanic acid.
Weiterhin sind auch substituierte Benzotriazole, in 3-Stellung Phenyl-substituierte Acrylate (Zimtsäurederivate), gegebenenfalls mit Cyanogruppen in 2-Stellung, Salicylate, organische Ni-Komplexe sowie Naturstoffe wie Umbelliferon und die körpereigene Urocansäure geeignet.
EuroPat v2
Additionally suitable are also substituted benzotriazoles, 3-phenyl-substituted acrylates (cinnamic acid derivatives), optionally with cyano groups in the 2 position, salicylates, organic nickel complexes, and natural products such as umbelliferone and endogeneous urocanic acid.
Weiterhin sind auch substituierte Benzotriazole, in 3-Stellung Phenyl-substituierte Acrylate (Zimtsäurederivate), gegebenenfalls mit Cyanogruppen in 2-Stellung, Salicylate, organische Ni-Komplexe sowie Naturstoffe wie Umbelliferon und die körpereigene Urocansäure geeignet.
EuroPat v2
Furthermore, also suitable are substituted benzotriazoles, acrylates phenyl-substituted in the 3-position (cinnamic acid derivatives), optionally with cyano groups in the 2-position, salicylates, organic Ni complexes, and natural substances such as umbelliferone and the endogenous urocanic acid.
Weiterhin sind auch substituierte Benzotriazole, in 3-Stellung phenylsubstituierte Acrylate (Zimtsäurederivate), gegebenenfalls mit Cyanogruppen in 2-Stellung, Salicylate, organische Ni-Komplexe sowie Naturstoffe wie Umbelliferon und die körpereigene Urocansäure geeignet.
EuroPat v2
Also suitable are substituted benzotriazoles, acrylates phenyl-substituted in the 3-position (cinnamic acid derivatives) optionally having cyano groups in the 2-position, salicylates, organic nickel complexes, and natural substances such as umbelliferone and endogenous urocanic acid.
Weiterhin sind auch substituierte Benzotriazole, in 3-Stellung phenylsubstituierte Acrylate (Zimtsäurederivate), gegebenenfalls mit Cyanogruppen in 2-Stellung, Salicylate, organische Ni-Komplexe sowie Naturstoffe wie Umbelliferon und die körpereigene Urocansäure geeignet.
EuroPat v2
Moisturisers used are, for example, the following substances: sodium lactate, urea, alcohols, sorbitol, glycerol, propylene glycol, collagen, elastin or hyaluronic acid, diacyl adipates, petroleum jelly, ectoin, urocanic acid, lecithin, pantheol, phytanetriol, lycopene, algae extract, ceramides, cholesterol, glycolipids, chitosan, chondroitin sulphate, polyamino acids and sugars, lanolin, lanolin esters, amino acids, alpha-hydroxy acids (for example, citric acid, lactic acid, malic acid) and the derivatives thereof, sugars (for example inositol), alpha-hydroxy fatty acids, phytosterols, triterpene acids, such as betulinic acid or ursolic acid, algae extracts.
Als Feuchthalteregulatoren ("moisturizer") finden z.B. folgende Stoffe Verwendung: Natriumlactat, Harnstoff, Alkohole, Sorbit, Glycerin, Propylenglykol, Kollagen, Elastin oder Hyaluronsäure, Diacyladipate, Petrolatum, Ectoin, Urocaninsäure, Lecithin, Pantheol, Phytantriol, Lycopen, Algen-Extrakt, Ceramide, Cholesterol, Glykolipide, Chitosan, Chondroitinsulfat, Polyaminosäuren und -zucker, Lanolin, Lanolinester, Aminosäuren, alpha-Hydroxysäuren (z.B. Zitronensäure, Milchsäure, Apfelsäure) und deren Derivate, Zucker (z.B. Inositol), alpha-Hydroxy-Fettsäuren, Phytosterole, Triterpensäuren wie Betulinsäure oder Ursolsäure, Algenextrakte.
EuroPat v2
Because of its antiphlogistic and antiallergic potency, urocanic acid is effective against psoriasis, neurodermatitis and contact dermatitis and autoimmune diseases, such as, for example, vitiligo, pruritus, Alopecia areata, ichthyosis and atopy, for which the activity mechanism is similar.
Aufgrund antiphlogistischer und antiallergischer Potenz ist die Urocaninsäure wirksam gegen Psoriasis, Neurodermitis und Kontaktdermatitis und Autoimmunkrankheiten, wie z.B. Vitiligo, Pruritus, Alopecia areata, Ichthyose sowie Atopie, bei denen ein ähnlicher Wirkmechanismus vorliegt.
EuroPat v2
Traditional preparations have been unable to prevent endogenous skin urocanic acid from being washed out or washed off upon contact with water and/or surfactants or during perspiration.
Die herkömmlichen Zubereitungen konnten nicht verhindern, daß die hauteigene Urocaninsäure beim Kontakt mit Wasser und/oder Tensiden oder beim Schwitzen aus- oder abgewaschen wird.
EuroPat v2
Also suitable are, furthermore, substituted benzotriazoles, such as, for example, the water-soluble benzenesulfonic acid 3-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-hydroxy-5-(methylpropyl)monosodium salt (Cibafast® H), acrylates which are substituted by phenyl in the 3 position (cinnamic acid derivatives), optionally by cyano groups in the 2 position, salicylates, organic Ni complexes and natural substances such as umbelliferone and endogenous urocanic acid.
Weiterhin sind auch substituierte Benzotriazole, wie beispielsweise das wasserlösliche Benzolsulfonsäure-3-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-hydroxy-5-(methylpropyl)-mononatriumsalz (Cibafast ® H), in 3-Stellung phenylsubstituierte Acrylate (Zimtsäurederivate), gegebenenfalls mit Cyanogruppen in 2-Stellung, Salicylate, organische Ni-Komplexe sowie Naturstoffe wie Umbelliferon und die körpereigene Urocansäure geeignet.
EuroPat v2
Preferred organic UV absorbers comprise 2-hydroxyphenyl derivatives, oxalanilide derivatives, acrylic acid derivatives with aromatic substitution at C-3, such as cinnamic acid derivatives, urocanic acid (imidazole-4-acrylic acid), organic nickel complexes or umbelliferone, and the inorganic UV absorbers comprise preferably metal oxides, more particularly of titanium and zinc, such as titanium dioxide, zinc oxide or else iron oxide, more particularly non-pigmentary metal oxides, such as non-pigmentary titanium dioxide, iron oxide pigments and zinc oxide, preference being given to nanoscale TiO 2 .
Bevorzugte organische UV-Absorber umfassen 2-Hydroxyphenyl-Derivate, Oxalanilid-Derivate, an C-3 aromatisch substituierte Arcylsäure-Derivate, wie Zimtsäure-Derivate, Urocaninsäure (Imidazol-4-Acrylsäure), organische Nickel-Komplexe oder Umbelliferon, und die anorganischen UV-Absorber umfassen bevorzugt Metalloxide, insbesondere von Titan und Zink, wie Titandioxid, Zinkoxid oder auch Eisenoxid, insbesondere nicht-pigmentäre Metalloxide, wie nichtpigmentäres Titandioxid, Eisenoxidpigmente und Zinkoxid, bevorzugt ist nanoscaliges TiO 2 .
EuroPat v2
Also suitable are substituted benzotriazoles, acrylates phenyl-substituted in the 3-position (cinnamic acid derivatives) optionally having cyano groups in the 2-position, salicylates, organic Ni complexes, and natural substances such as umbelliferone and endogenbus urocanic acid.
Weiterhin sind auch substituierte Benzotriazole, in 3-Stellung Phenyl-substituierte Acrylate (Zimtsäurederivate), gegebenenfalls mit Cyanogruppen in 2-Stellung, Salicylate, organische Ni-Komplexe sowie Naturstoffe wie Umbelliferon und die körpereigene Urocansäure geeignet.
EuroPat v2
The NMF consists of different substance groups like amino acids as e.g glycine, serine, alanine, asparagine, ornithine, citrulline, proline, acids like pyroglutamic acid, lactic acid, urocanic acid, citric acid, inorganic salts like chlorides and phosphates of the alkaline and alkaline earth metals, urea and glycerin.
Der NMF besteht aus unterschiedlichen Substanzgruppen wie Aminosäuren, z. B. Glycin, Serin, Alanin, Asparagin, Ornithin, Citrullin, Prolin, Säuren wie Pyrrolidoncarbonsäure, Milchsäure, Urocaninsäure, Zitronensäure, anorganischen Salzen wie Chloride und Phosphate der Alkali- und Erdalkalimetalle, Harnstoff und auch Glycerin.
ParaCrawl v7.1

Related phrases