Translation of "Us foreign minister" in German

In the light of the current debate in the US, the German Foreign Minister went on to say:
Mit Blick auf die aktuelle Debatte in den USA erklärte der deutsche Außenminister weiter:
ParaCrawl v7.1
Citizens continue to back the idea of a rapid reaction force, a common EU policy at times of crisis independent from the US - a European Foreign Minister, an EU seat on the UN Security Council and a common EU immigration and asylum policy.
Die Bürger sind nach wie vor für die Idee einer schnellen Eingreiftruppe, eine - von den USA unabhängige - EU-Politik in Krisenzeiten, einen europäischen Außenminister, einen EU-Sitz im UN-Sicherheitsrat und eine gemeinsame EU-Einwanderungs- und Asylpolitik.
TildeMODEL v2018
US Foreign Minister, Clinton, is happy that she just has to walk a few steps to come to the place, the CFR, where she receives her orders, as she says video .
Die US-Außenministerin, Clinton, sei glücklich, dass sie nur wenige Schritte zu gehen habe – zum CFR – um ihre aussenpolitischen Befehle zu empfangen Video .
ParaCrawl v7.1
Back in 1997, the US Foreign Minister Madeleine Albright called on the leader at the time of the black African, non-Arab, Southern Sudanese secessionist militia, SPLA, to take power in Khartoum.
Bereits 1997 hatte US-Außenministerin Madeleine Albright den damaligen Anführer der schwarzafrikanischen, nichtarabischen südsudanesischen Sezessionsmiliz SPLA aufgefordert, in Khartum die Macht zu übernehmen.
ParaCrawl v7.1
The former US foreign minister George P. Shultz praised the book with the following words: "America faces many pressures ranging from achieving long-run fiscal balance to maintaining our strong national security.
Der ehemalige US-Außenminister George P. Shultz lobt das Buch: "Amerika sieht sich vielen Belastungen gegenüber, von dem Erreichen eines langfristig ausgeglichenen Budgets zur Aufrechterhaltung unserer starken nationalen Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
As was emphasized by the German chancellor and the US foreign minister in Munich, immediate elections would "plunge the country into chaos."
Wie die deutsche Bundeskanzlerin gemeinsam mit der US-Außenministerin in München betonte, würden sofortige Wahlen "ins Chaos" führen.
ParaCrawl v7.1
Thank God they inflict their aggressions on the Arabs and not on us, foreign minister Joseph Fischer may think while being decorated with orders by Jews and Israelis.
Gottseidank lassen die ihre Aggressionen an den Arabern aus und nicht etwa an uns, mag Außenminister Joseph Fischer denken, während er von Juden und Israelis mit Orden behängt wird.
ParaCrawl v7.1
The US Foreign Minister, Hillary Clinton announced in April 2009 that the men behind the pirates would be brought to justice.
Schon im April 2009 hatte US-Außenministerin Hillary Clinton angekündigt, die Drahtzieher der Piraterie zur Rechenschaft zu ziehen.
ParaCrawl v7.1
The US security advisor and later US foreign minister Henry Kissinger and the North Vietnamese Le Duc Tho negotiated together since 1970.
Der US-Sicherheitsberater und spätere US-Außenminister Henry Kissinger und der Nordvietnamese Le Duc Tho führten seit 1970 Verhandlungen miteinander.
ParaCrawl v7.1
At the same time, the virtual inventor of the “IS” is none other than former US foreign minister Condoleeza Rice. In 2006, during the peak of the US-Iranian conflict, she prompted all Sunni states to set up a ‘Sunni belt’ in response to the alleged ‘Shia belt’ that Iran had supposedly created against the Arab Sunnis. Henceforth, the Lebanese government received military aid with the explicit purpose of containing the Shia Hizbollah in Lebanon.
Dabei ist die eigentliche Erfinderin der „IS“ keine geringere als die ehemalige US-Außenministerin Condoleeza Rice, die 2006, auf dem Höhepunkt der us-iranischen Konflikteskalation, in der saudiarabischen Hauptstadt Riad, mit Verweis auf den durch den Iran gegen die arabische Sunniten angeblich aufgebauten schiitischen Gürtel, alle sunnitische Staaten aufgefordert hat, möglichst rasch ihren eigenen sunnitischen Gürtel ins Leben zurufen.
ParaCrawl v7.1
He and other activists were arrested while handing out flyers for an opposition contrast programme at an official rally honouring Karl Liebknecht and Rosa Luxemburg in January 1989. They were released after a few days' imprisonment as a result of international pressure – at the time, the CSCE Follow-up Meeting on human rights was taking place in Vienna, where the US foreign minister George Shultz confronted his East German counterpart Oskar Fischer with the Leipzig arrests.
Beim Flugblattverteilen für ein oppositionelles Kontrastprogramm während der Liebknecht-Luxemburg-Ehrung im Januar 1989 wurden er und weitere Bürgerrechtler verhaftet und kamen nur aufgrund des internationalen Drucks – in Wien fand gerade das KSZE-Folgetreffen für Menschenrechte statt, auf dem US-Außenminister George Shultz seinem DDR-Kollegen Oskar Fischer mit den Leipziger Festnahmen konfrontierte – nach einigen Tagen Haft wieder frei.
ParaCrawl v7.1
The US foreign minister has been arguing in that sense and there has been symbolic action like the extension of the fishing zone.
Der US-Außenminister hatte sich zumindest dafür ausgesprochen und es kam zu symbolischen Verbesserungen wie der Erweiterung der Fischereizone.
ParaCrawl v7.1
We even have a new treaty that gives us our own foreign minister with responsibility for a common foreign and security policy, and when we have a common foreign minister we shall surely have to discuss matters at the European level, not as individual governments discussing their countries' security with other individual governments, or like Mr von Wogau, who maintains that Europe is threatened by Iran or goodness knows what other countries.
Wir haben sogar einen neuen Vertrag, wonach wir einen eigenen Außenminister für eine Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik haben. Und wenn wir einen Außenminister haben, dann müssen wir doch auf europäischer Ebene diskutieren, nicht als einzelne Staaten mit anderen einzelnen Staaten, die über ihre Sicherheit diskutieren, oder wie Herr von Wogau, der sagt, ganz Europa ist bedroht vom Iran, oder ich weiß nicht von wem.
Europarl v8
The rebellious student organised a number of pro-democracy and human rights demonstrations. He and other activists were arrested while handing out flyers for an opposition contrast programme at an official rally honouring Karl Liebknecht and Rosa Luxemburg in January 1989. They were released after a few days’ imprisonment as a result of international pressure – at the time, the CSCE Follow-up Meeting on human rights was taking place in Vienna, where the US foreign minister George Shultz confronted his East German counterpart Oskar Fischer with the Leipzig arrests.
Der aufmüpfige Student organisierte wiederholt Demonstrationen für Demokratie und Menschenrechte. Beim Flugblattverteilen für ein oppositionelles Kontrastprogramm während der Liebknecht-Luxemburg-Ehrung im Januar 1989 wurden er und weitere Bürgerrechtler verhaftet und kamen nur aufgrund des internationalen Drucks – in Wien fand gerade das KSZE-Folgetreffen für Menschenrechte statt, auf dem US-Außenminister George Shultz seinem DDR-Kollegen Oskar Fischer mit den Leipziger Festnahmen konfrontierte – nach einigen Tagen Haft wieder frei.
ParaCrawl v7.1
And then the talks turn once again to relations between Germany and the United Sta tes: At the Brookings Institution, a prestigious US think?tank, Foreign Minister Steinmeier gives a lecture on transatlantic relations and shared values in the 21st century.
Und dann geht es doch noch einmal um das Verhältnis zwischen Deutschland und den USA: In der Brookings Institution, einem renommierten US-Think Tank, hält Außenminister Steinmeier einen Vortrag über die transatlantischen Beziehungen und gemeinsame Werte im 21. Jahrhundert.
ParaCrawl v7.1
Great Britain also wanted to stop the support for Greece and Turkey. After a discussion with the new US foreign minister General George Marshall Truman asked the congress, in a congress speech on the 12th of march 1947, for a financial support of 400 million US Dollars for Greece and Turkey. His speech was ideological against communism and it is often called Truman Doctrine. The congress agreed to the financial support.
Nach Gesprächen mit dem neuen US-Außenminister General George Marshall bat Truman den Kongress, in einer Kongressrede am 12.3.1947, um eine finanzielle Hilfe in Höhe von 400 Millionen US-Dollar für Griechenland und die Türkei. Seine Rede war auch ideologisch und zwar gegen den Kommunismus und sie wird als Truman-Doktrin bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
These discussions will continue, for example, by holding regular informal meetings of the EU and US foreign ministers.
Diese Gespräche sollen beispielsweise durch regelmäßige informelle Treffen der Außenminister der EU und der USA fortgesetzt werden.
Europarl v8
America no longer qualifies, if it ever did, as a “hyper power,” to use former French foreign minister Hubert Vedrine’s term, though it is still far from being a “normal” power.
Wenn man Amerika jemals als „Hypermacht“ bezeichnen konnte, um den Begriff des ehemaligen französischen Außenministers Hubert Vedrine zu verwenden, ist dies jetzt vorbei, auch wenn es immer noch weit davon entfernt ist, eine „normale“ Macht zu sein.
News-Commentary v14
This was shown not only by the recent talks between the Russian and US Foreign Ministers, he added, but also by the contacts between Iran and the Gulf states.
Sie zeige sich nicht nur in den jüngsten Gesprächen zwischen dem russischen und dem amerikanischen Außenminister, sondern auch in den Kontakten zwischen Iran und den Golfstaaten.
ParaCrawl v7.1
In the light of the stalled mediation efforts by the US, the EU Foreign Ministers discussed ways of continuing the talks between Israel and the Palestinian Authority.
Angesichts der Aussetzung der Vermittlungsbemühungen durch die USA berieten die EU-Außenminister über Möglichkeiten zur Fortsetzung der Gespräche zwischen Israel und der Palästinensischen Autonomiebehörde.
ParaCrawl v7.1
On March 16th, 2002, one day before Chinese Foreign Minister Tang Jiaxuan visited Australia, under the CCP's pressure and using his power, Foreign Minister Downer signed the first certificate to restrict practitioners from displaying banners in front of the Chinese Embassy.
Am 16. März 2002, ein Tag vor dem Besuch des chinesischen Außenministers Tang Jiaxuan in Australien, unterzeichnete Außenminister Downer unter dem Druck der KPCh und dem Missbrauch seiner Stellung die erste Bescheinigung, um Praktizierende daran zu hindern, vor der chinesischen Botschaft Spruchbänder zu zeigen.
ParaCrawl v7.1
A debate between the German, French and US Foreign Ministers, moderated by MSC Chairman Wolfgang Ischinger (Photo: Zwez/ MSC).
Die Chairman's Debate mit den deutschen, französischen und amerikanischen Außenministern, moderiert vom MSC Vorsitzenden Wolfgang Ischinger (Photo: Zwez / MSC).
ParaCrawl v7.1
In the preceding weeks, the US and German foreign ministers had already indicated that the regime should be involved to a greater extent in attempts to find a solution to the conflict.
In den Wochen zuvor hatten der amerikanische und der deutsche Außenminister bereits angedeutet, dass das Regime wieder stärker in die Lösungsversuche einbezogen werden müsste.
ParaCrawl v7.1

Related phrases